Sta znaci na Srpskom AGENDA FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT - prevod na Српском

• агенда за одрживи развој
• агенду одрживог развоја
• agenda za održivi razvoj
• program za održivi razvoj

Примери коришћења Agenda for sustainable development на Енглеском и њихови преводи на Српски

The‘ 2030 Agenda for Sustainable Development.
Агенду одрживог развоја 2030.

United Nations General Assembly the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Нација Агенда за одрживи развој 2030 усвојила.

Is not the Agenda for Sustainable Development itself one of those devilish manipulations?
Nije li sama Agenda održivog razvoja jedna od manipulacija?

They issued a document entitled Transforming Our World: the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Izdali su dokument pod nazivom,, Transformacija našeg sveta: agenda održivog razvoja 2030“.

Last year, world leaders adopted the 2030 Agenda for Sustainable Development to continue the work of the Millennium Development Goals.
Prošle godine, svetski lideri su usvojili Program za održivi razvoj do 2030. koji nastavlja misiju Milenijumskih razvojnih ciljeva.

WHO is calling on countries to prioritize and accelerate tobacco control efforts as part of their responses to the 2030 Agenda for Sustainable Development.
СЗО позива државе да дају предност и убрзају напоре на контроли дувана као један од одговора на Агенду одрживог развоја до 2030. године.

On the United Nations' 70th birthday in 2015, the 2030 Agenda for Sustainable Development was adopted by 193 countries.
На 70. рођендан Уједињених нација у 2015. години, Агенда за одрживи развој из 2030. усвојила је 193 земље.

Eliminating violence against women and girls is a first step towards global peace and security and is at the heart of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Iskorenjivanje nasilja nad ženama i devojčicama je prvi korak ka globalnom miru i bezbednosti i čini okosnicu Agende za održivi razvoj do 2030.

In September 2015 at the 70th United Nations General Assembly, the 2030 Agenda for Sustainable Development was adopted by 193 countries of the United Nations.
На 70. рођендан Уједињених нација у 2015. години, Агенда за одрживи развој из 2030. усвојила је 193 земље.

The World Health Organisation, on its part, is calling on countries to prioritise and accelerate tobacco control efforts as part of their responses to the 2030 Agenda for Sustainable Development.
СЗО позива државе да дају предност и убрзају напоре на контроли дувана као један од одговора на Агенду одрживог развоја до 2030. године.

It adapts the central promise of the 2030 Agenda for Sustainable Development that as sustainable development progresses, everyone must benefit.
Ово је прилагођавање централног очекивања од Агенде за одрживи развој 2030: како одрживи развој напредује, сви морају имати користи.

This theme focuses on empowering persons with disability for the inclusive, equitable and sustainable development envisaged in the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Ова тема се фокусира на оснаживање особа са инвалидитетом за инклузиван, непристрасан и одржив развој предвиђен у Агенди за одрживи развој до 2030. године.

It adapts the central promise of the 2030 Agenda for Sustainable Development that as sustainable development progresses, everyone must benefit.
Ovo je prilagođavanje centralnog očekivanja od Agende za održivi razvoj 2030: kako održivi razvoj napreduje, svi moraju imati koristi.

This theme focuses on empowering persons with disability for the inclusive, equitable and sustainable development envisaged in the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Овом темом се акценат ставља на оснаживање особа са инвалидитетом за инклузиван, праведнији и одрживи развој, који је предвиђен у Агенди за одрживи развој до 2030. године.

The 2030 Agenda for Sustainable Development is an ambitious, aspirational and universal agenda to wipe out poverty through sustainable development by 2030.
Agenda za održivi razvoj iz 2015. godine je ambiciozna i univerzalna agenda za uklanjanje siromaštva kroz održivi razvoj do 2030. godine.

The Development Partnership Framework is fully aligned with national development priorities of the Government of the Republic of Serbia, as well as with the process of pre-accession negotiations between the Republic of Serbia and the European Union, and the UN 2030 Agenda for Sustainable Development.
Оквир развојног партнерства је у пуној мери усклађен са националним развојним приоритетима Владе Републике Србије, као и са процесом предприступних преговора Републике Србије и Европске уније и Агендом одрживог развоја УН-а до 2030 године.

For its tenth anniversary, EDD 2016 focused on the‘2030 Agenda for Sustainable Development', making it one of the very first major conferences dedicated to the issue.
За своју десету годишњицу, ЕДР 2016. ц́е се фокусирати на Агенду одрживог развоја 2030, што га чини једним од првих великих догађаја посвец́ених овом документу.

The Initiative addresses on a global scale the root causes of violence against women and girls, helps victims and empowers them to contribute to more secure, more resilient, richer and freer societies. Eliminating violence against women and girls is a first step towards global peace and security and is at the heart of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Иницијатива на глобалном нивоу отклања темељне узроке насиља над женама и девојчицама, помаже жртвама и оснажује их како би допринела безбеднијим, отпорнијим, разноликијим и слободнијим друштвима. Искорењивање насиља над женама и девојчицама је први корак ка глобалном миру и безбедности и чини окосницу Агенде за одрживи развој до 2030.

The new 2030 Agenda for Sustainable Development is an unprecedented opportunity for teenage girls to claim their rights, realize their aspirations and transform our world.
Нова Агенда за одрживи развој за 2030 представља јединствену прилику за тинејџерке да остваре своја права, реализују своје тежње и трансформишу наш свет.

We are firmly committed to promoting peace, human rights and sustainable development, and other shared values and principles. The 2030 Agenda for Sustainable Development provides us with an unprecedented opportunity for progress, with its 17 Goals(SDGs) as an integrated set of common imperatives.
Snažno smo posvećeni promovisanju mira, ljudskih prava i održivog razvoja, kao i drugih zajedničkih vrednosti i načela. Agenda za održivi razvoj do 2030, sa svojih 17 ciljeva kao integrisanim skupom zajedničkih imperativa, nam nudi do sada neviđenu priliku za napredak.

The Global Compact is framed consistent with target 10.7 of the 2030 Agenda for Sustainable Development in which Member States committed to cooperate internationally to facilitate safe, orderly and regular migration and its scope is defined in Annex II of the New York Declaration.
Глобални договор је у складу са циљем 10. 7 Агенде о одрживом развоју из 2030. године, у којем су се државе чланице обавезале на међународну сарадњу како би се олакшала сигурна, уредна и редовна миграција, а њен опсег је дефинисан у Анексу ИИ Нев Иорк декларације.

I am deeply convinced that only consistent and principled positions are a guarantee that the rights of small and less developed countries will be observed in similar circumstances in the future. Ladies and gentlemen, It is of particular importance that the attention of this Conference is focused on the implementation of 2030 Agenda for Sustainable Development, a strategic document, the implementation of which should make the world more just and more humane for all.
Duboko sam uveren da samo dosledno principijelno postavljanje predstavlja garanciju da će i u budućim sličnim situacijama prava malih i manje razvijenih zemalja biti poštovana. Dame i gospodo, Smatram da je posebno značajno što je u središtu pažnje ove Konferencije sprovođenje Agende održivog razvoja do 2030. godine, kao dokumenta od strateškog značaja, čija bi realizacija trebalo da svet učini pravednijim, boljim i humanijim za sve.

The global compact is framed in line with the target 10.7 of the 2030 agenda for sustainable development in which member states committed to cooperate internationally to facilitate safe, orderly and regular migration and its scope is defined.
Глобални договор је у складу са циљем 10. 7 Агенде о одрживом развоју из 2030. године, у којем су се државе чланице обавезале на међународну сарадњу како би се олакшала сигурна, уредна и редовна миграција, а њен опсег је дефинисан у Анексу ИИ Нев Иорк декларације.

The concentration of global population growth in the poorest countries presents a considerable challenge to governments in implementing the 2030 Agenda for Sustainable Development, which seeks to end poverty and hunger, expand and update health and education systems, achieve gender equality and women's empowerment, reduce inequality and ensure that no one is left behind.
Концентрација глобалног раста становништва у најсиромашнијим земљама представља велики изазов за извршне власти појединих земаља у спровођењу Агенде за одрживи развој 2030, која настоји да оконча сиромаштво и глад, да се прошире и ажурирају здравствени и образовни системи, да се оствари родна равноправност и оснажи положај жена, да се смањи неједнакост унутар земље и између земаља и осигура да нико не би остао иза.

In doing so, it aligns European development action with the 2030 Agenda for Sustainable Development which is also a cross-cutting dimension for the EU Global Strategy. European leaders committed to three areas: They recognise the strong interlinkages between the different elements of such action.
На овај начин се мере европског развоја усклађују са Агендом одрживог развоја до 2030. која такође прожима и Глобалну стратегију ЕУ. Европски лидери су изразили посвећеност трима областима: Они препознају снажну међуповезаност различитих елемената оваквог деловања.

Since 2015, the year of the adoption of the Addis Ababa Action Agenda and the 2030 Agenda for Sustainable Development, EU collective aid has grown by €7.8 billion, while the ODA/GNI ratio grew by 6%, underpinning the EU's and Member States' sustained efforts to promote prosperity, peace, and sustainable development worldwide.
Otkako su 2015. usvojeni Akcioni plan iz Adis Abebe i Agenda za održivi razvoj do 2030, ukupna pomoć EU je porasla za 7, 8 milijardi odnosno 12 odsto, dok je odnos između zvanične razvojne pomoći i bruto nacionalnog dohotka porastao za 6 odsto, što pokazuje kontinuirane napore EU i država članica za unapređenje prosperiteta, mira i održivog razvoja širom sveta.

By cooperating with both countries and international organizations, Serbia contributes to global stability and to vital global projects such as the UN's 2030 Agenda for Sustainable Development. The current economic and political situation worldwide has been a major challenge to the development and stability of most countries, including Serbia as well, which has to invest additional efforts to ensure an adequate business environment that would serve as a basis for economic growth and prosperity.
Kroz saradnju, kako sa drugim zemljama, tako i sa međunarodnim organizacijama i regionalnim inicijativama, Srbija daje doprinos globalnoj stabilnosti i najznačajnijim globalnim projektima poput Agende održivog razvoja UN-a do 2030. godine. Aktuelna ekonomsko-politička situacija u svetu predstavlja značajan izazov za razvoj i stabilnost većine zemalja, pa tako i Srbije, koja mora da uloži dodatne napore na obezbeđivanju adekvatnog poslovnog okruženja koje bi pružilo osnovu za privredni rast i prosperitet.