Sta znaci na Srpskom ALL AREAS OF COMMON INTEREST - prevod na Српском

• свим областима од заједничког интереса
• svim oblastima od zajedničkog interesa

Примери коришћења All areas of common interest на Енглеском и њихови преводи на Српски

We are interested in continuing cooperation and developing it in all areas of common interest.
Заинтeресовани смо да наставимо сарадњу и да је развијамо у свим областима од заједничког интереса.

During the talks, possibilities were explored for enhancing relations in all areas of common interest, with particular emphasis on the economic cooperation expected to intensify through direct contacts between economic agents.
Током разговора, разматране су могућности за унапређење односа у свим областима где постоји заједнички интерес, уз нагласак на економској сарадњи, где се очекује њено интензивирање, уз директне контакте привредних субјеката.

We are interested in continuing cooperation and developing it in all areas of common interest.
Zainteresovani smo da nastavimo saradnju i da je razvijamo u svim oblastima od zajedničkog interesa.

The countries are ready to strengthen parliamentary cooperation in all areas of common interest and on the multilateral scene, especially within the Inter-Parliamentary Union, and it was announced that an India delegation would attend the 141st IPU Assembly in Belgrade.
Обострано је истакнута спремност на јачање парламентарне сарадње у свим областима од заједничког интереса, као и на мултилатералном плану, посебно у оквиру Интерпарламентарне уније и најављено је учешће индијске делегације на 141. скупштини ИПУ у Београду.

Further promotion of bilateral cooperation between Serbia and Georgia in all areas of common interest[24.04.2019.].
Dalje unapređenje bilateralne saradnje između Srbije i Gruzije u svim oblastima od obostranog interesa[ 24. 03. 2019.].

At the same time, Serbia is open to further advancing of the political dialogue and concrete cooperation with NATO in all areas of common interest[…] The policy of military neutrality, as the foundation of our policies not only regards NATO, but all other military alliances, is not being brought into question,” Dacic said at the opening of the Seventh Belgrade NATO Week in Belgrade.
Istovremeno, prisutna je otvorenost Srbije da dodatno unapredimo politički dijalog i konkretnu saradnja sa NATO u svim oblastima od zajedničkog interesa… Politika vojne neutralnosti, kao osnova naše politike ne samo prema NATO, već i prema svakom drugom vojnom savezu, ne dovodi se u pitanje”, rekao je Dačić na otvaranju konferencije“ Prolazimo kroz zidove” u okviru sedme Beogradske NATO nedelje.

Minister Dacic welcomed Ambassador Milosevic and expressed his readiness to continue to improve cooperation in all areas of common interest.
Министар Дачић пожелео је амбасадору Милошевићу добродошлицу и изразио спремност да се настави са унапређењем сарадње у свим областима од заједничког интереса.

They agreed that it was necessary to upgrade the contractual basis in all areas of common interest, especially in relation to the relaxation of the visa regime.
Две стране су се сагласиле да је неопходно унапредити уговорну регулативу у свим областима за које постоји заједнички интерес, а посебно у вези са релаксацијом визног режима.

Minister Dacic welcomed Ambassador Milosevic and expressed his readiness to continue to improve cooperation in all areas of common interest.
Ministar Dačić poželeo je ambasadoru Miloševiću dobrodošlicu i izrazio spremnost da se nastavi sa unapređenjem saradnje u svim oblastima od zajedničkog interesa.

Minister Dacic recalled the decades-long traditionally good relations between Serbia and Ghana and called for the strengthening of cooperation in all areas of common interest. The Minister informed his collocutor of Serbia's position concerning Kosovo and Metohija and the progress in the EU-facilitated Brussels dialogue.
Министар Дачић подсетио је на традиционално добре односе који деценијама постоје између Србије и Гане и заложио се за јачање сарадње у свим областима од заједничког интереса. Упознао је саговорника са позицијом Србије у вези са Косовом и Метохијом и обавестио га о току преговора који се, под покровитељством Европске уније, воде у Бриселу.

The two interlocutors discussed the current issues of bilateral cooperation and highlighted the commitment to intensify relations in all areas of common interest.
Разматрана су актуелна питања билатералне сарадње и истакнуто је опредељење за интензивирање односа у свим областима од заједничког интереса.

The two interlocutors discussed the current issues of bilateral cooperation and highlighted the commitment to intensify relations in all areas of common interest. During the meeting, the issue of the appointment of Honorary Consul of the Republic of Kazakhstan to Serbia was raised as well as the opening of the Office of the Republic of Kazakhstan to Belgrade.
Разматрана су актуелна питања билатералне сарадње и истакнуто је опредељење за интензивирање односа у свим областима од заједничког интереса. Током сусрета покренуто је питање именовања почасног конзула Републике Казахстан у нашој земљи као и отварање Канцеларије Републике Казахстан у Београду.

(IPAP) on 15 January 2015 will make a particular contribution to the further enhancement of cooperation in all areas of common interest.
Усвајање Индивидуалног акционог плана партнерства( IPAP) 15. јануара ове године ће дати посебан допринос даљем унапређењу сарадње у свим областима од заједничког интереса.

Both sides expressed readiness in the discussions to further promote bilateral relations and cooperation in all areas of common interest, primarily in the economy, transport, infrastructure, tourism and culture. In the course of the consultations the two sides also exchanged views on the most important regional and international topics.
Консултације су представљале прилику за преглед актуелног стања свеукупних билатералних односа између Србије и Турске, као и за идентификовање могућности и праваца за даљи развој билатералне сарадње. У разговорима је обострано изражена спремност за даље унапређење билатералних односа и сарадње у свим областима од заједничког интереса, пре свега на плану економије, саобраћаја, инфраструктуре, туризма и културе. Током консултација, две стране су размениле мишљења и о најважнијим регионалним и међународним темама.

It is also the desire of the Republic of Serbia to continue to develop and promote close relations with the Republic of Peru, in all areas of common interest.
Жеља је и опредељење Републике Србије да са Републиком Перу настави да развија и унапређује блиске односе у свим областима од обостраног интереса.

Serbia and NATO have significantly improved their practical cooperation in all areas of common interest, whether civil or military.
Србија и НАТО значајно су унапредили и практичну сарадњу у свим областима од заједничког интереса, било да се ради о цивилним или војним.

It was launched with the aim of transforming the SEE region into a region of stability, security and cooperation in line with European integrations through the promotion of mutual dialogue and cooperation at all levels as well as in all areas of common interest.
Покренута је са циљем да се ЈИЕ трансформише у регион стабилности, безбедности и сарадње у складу са европским интеграционим токовима, а кроз унапређење међусобног дијалога и сарадње на свим нивоима и у свим областима од заједничког интереса.

Noting that the relations between the two countries had been traditionally good, Minister Dacic expressed his confidence that the Ambassador would continue the activities towards enhancing cooperation in all areas of common interest, underlining that in pursuing these efforts the Ambassador could count on the support of all institutions in Serbia.
Констатујући да су односи две земље традиционално добри, изнео је уверење да ће амбасадор наставити са активностима на унапређењу сарадње у свим областима од обостраног интереса и истакао да у томе може да рачуна на подршку свих институција у Србији.

The South-East European Cooperation Process was launched in 1996 with the aim to transform South-East Europe into a region of stability, security and cooperation in line with European integration trends, by promoting inter-dialogue and cooperation at all levels and in all areas of common interest.
Proces saradnje u Jugoistočnoj Evropi pokrenut je 1996. godine sa ciljem da se Jugoistočna Evropa transformiše u region stabilnosti, bezbednosti i saradnje u skladu sa evropskim integracionim tokovima, a kroz unapređenje međusobnog dijaloga i saradnje na svim nivoima i u svim oblastima od zajedničkog interesa.

Serbia is a true friend and reliable partner of Romania and I am convinced that our good political relations will be accompanied by even better economic ties and cooperation in all areas of common interest, to the benefit of the citizens of our two countries.
Srbija je iskren prijatelj i pouzdan partner Rumunije i verujem da će naši dobri politički odnosi da budu praćeni još boljim ekonomskim vezama i saradnjom u svim oblastima od zajedničkog interesa, na dobrobit građana naših dveju zemalja.

The Speaker of the National Assembly of the Republic of Serbia Maja Gojkovic met today with Azerbaijani Minister of Internal Affairs Ramil Usubov, stressing that this visit is an incentive for the further development of relations and emphasizing the importance of cooperation in all areas of common interest.
Predsednica Narodne skupštine Republike Srbije Maja Gojković sastala se danas sa ministrom unutrašnjih poslova Azerbejdžana Ramilom Usubovim i istakla da je ova poseta podsticaj daljem razvoju odnosa i naglasila značaj saradnje u svim oblastima od zajedničkog interesa.

The adoption of Serbia's Individual Partnership Action Plan(IPAP) on 15 January 2015 will make a particular contribution to the further enhancement of cooperation in all areas of common interest.
Усвајање Индивидуалног акционог плана партнерства( IPAP) 15. јануара ове године ће дати посебан допринос даљем унапређењу сарадње у свим областима од заједничког интереса.

Interlocutors agreed that irrespective of the geographical distance of the two countries, efforts should be made to establish mechanisms for developing cooperation in all areas of common interest.
Саговорници су се сагласили да без обзира на географску удаљеност две земље, треба тежити успостављању механизама за развијање сарадње у свим областима од заједничког интереса.

Interlocutors agreed that irrespective of the geographical distance of the two countries, efforts should be made to establish mechanisms for developing cooperation in all areas of common interest.
Sagovornici su se saglasili da bez obzira na geografsku udaljenost dve zemlje, treba težiti uspostavljanju mehanizama za razvijanje saradnje u svim oblastima od zajedničkog interesa.

The Southeast Europe Cooperation Process was initiated in 1996 with a view to transforming Southeast Europe into a region of stability, security and cooperation in line with the European integration processes and through promotion of mutual dialogue and cooperation at all levels and in all areas of common interest.
Proces saradnje u Jugoistočnoj Evropi pokrenut je 1996. godine sa ciljem da se Jugoistočna Evropa transformiše u region stabilnosti, bezbednosti i saradnje u skladu sa evropskim integracionim tokovima, a kroz unapređenje međusobnog dijaloga i saradnje na svim nivoima i u svim oblastima od zajedničkog interesa.

South-East Europe Cooperation Process was initiated in 1996 with a view to transforming South-Eastern Europe into the region of stability, safety and cooperation in line with the European integration processes and through promotion of mutual dialogue and cooperation on all levels and in all areas of common interest.
Proces saradnje u Jugoistočnoj Evropi pokrenut je 1996. godine sa ciljem da se Jugoistočna Evropa transformiše u region stabilnosti, bezbednosti i saradnje u skladu sa evropskim integracionim tokovima, a kroz unapređenje međusobnog dijaloga i saradnje na svim nivoima i u svim oblastima od zajedničkog interesa.

Larger fontnormal font- Smaller font The South-East Europe Cooperation Process was initiated in 1996 with a view to transforming South-East Europe into a region of stability, security and cooperation in line with the European integration processes and through promotion of mutual dialogue and cooperation at all levels and in all areas of common interest.
Larger fontnormal font- Smaller font Proces saradnje u Jugoistočnoj Evropi( PSuJIE) pokrenut je 1996. godine sa ciljem da se Jugoistočna Evropa transformiše u region stabilnosti, bezbednosti i saradnje u skladu sa evropskim integracionim tokovima, a kroz unapređenje međusobnog dijaloga i saradnje na svim nivoima i u svim oblastima od zajedničkog interesa.

Larger fontnormal font- Smaller font The South-East Europe Cooperation Process was initiated in 1996 with a view to transforming South-East Europe into a region of stability, security and cooperation in line with the European integration processes and through promotion of mutual dialogue and cooperation at all levels and in all areas of common interest.
Процес сарадње у југоисточној Европи( ПСуЈИЕ) Процес сарадње у Југоисточној Европи( ПСуЈИЕ) покренут је 1996. године са циљем да се Југоисточна Европа трансформише у регион стабилности, безбедности и сарадње у складу са европским интеграционим токовима, а кроз унапређење међусобног дијалога и сарадње на свим нивоима и у свим областима од заједничког интереса.

First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic received today Ambassador of the Czech Republic Ivana Hlavsova, who is about to bring her mission in the Republic of Serbia to an end, later this month. In the cordial talks, both sides noted the long history and tradition of the close and friendly relations between our two countries, stressing the need for their deepening and further strengthening in all areas of common interest.
Први потпредседник Владе Србије и министар спољних послова Ивица Дачић примио је данас амбасадорку Чешке Републике Ивану Хлавсову, која крајем овог месеца завршава свој мандат у Републици Србији. У срдачном разговору, обострано је констатовано да блиски и пријатељски односи између наших двеју земаља имају дугу историјску традицију и истакнута је неопходност њиховог продубљивања и даљег јачања у свим областима од заједничког интереса.

First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic met today with the Minister of Foreign Affairs and Trade of Hungary Peter Szijjarto, who is on his first official visit to Belgrade. On that occasion, both sides assessed that the relations between Serbia and Hungary reached the highest level so far, and that the two countries were determined to continue their intensive political dialogue and successful cooperation in all areas of common interest.
Први потпредседник Владе и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић састао се данас са министром иностраних послова и спољне трговине Мађарске Петером Сијартом, који борави у првој званичној посети Београду. Том приликом, обострано је оцењено да су односи Србије и Мађарске достигли највиши ниво до сада, као и да су две земље опредељене да наставе интензиван политички дијалог и успешну сарадњу у свим областима од заједничког интереса.