Sta znaci na Srpskom ANNAN SAID - prevod na Српском

• rekao je anan
• anan izjavio je

Примери коришћења Annan said на Енглеском и њихови преводи на Српски

We don't have much time," Annan said before sending out the invitations.
Nemamo mnogo vremena», rekao je Anan pre nego što je uputio pozive.

For far too many people, the gains remain out of reach," Annan said.[AFP].
Za isuviše veliki broj ljudi poboljšanja ostaju izvan domašaja», rekao je Anan.[ AFP].

UN Secretary General Kofi Annan said he regretted the news, but would respect Haekkerup's decision.
Generalni sekretar UN-a Kofi Anan rekao je da žali zbog tih vesti, ali da će poštovati Hekerupovu odluku.

We can say-- and it is true-- that great nations failed to respond adequately," Annan said.
Možemo reći-- i to je istina-- da velike nacije nisu adekvatno reagovale», rekao je Anan.

But, Annan said, two core projects require additional support for their completion this year.
Ipak, rekao je Anan, potrebno je dodatno podržati dva ključna projekta da bi bili dovršeni do kraja godine.

Overall, the positions of the parties in each of the areas discussed remain far apart," Annan said.
Ukupno gledano, stavovi dve strane u svim oblastima koje su razmotrene ostaju daleko udaljeni", rekao je Anan.

The Serbian authorities must encourage this process," Annan said, urging Belgrade to"engage in a constructive way".
Srpske vlasti moraju podstaći ovaj proces», rekao je Anan pozivajući Beograd da se« angažuje na konstruktivan način».

Annan said UNMIBH had completed its part of the job to ensure the timely implementation of the project.
Anan je rekao da je UNMIBH završila svoj deo posla da bi omogućila da projekat bude sproveden na vreme.

Following the collapse of the talks, Annan said he would re-launch them if both sides showed commitment to reach a deal.
Posle kolapsa razgovora Anan je rekao da će ih ponovo pokrenuti ako obe strane pokažu posvećenost pronalaženju rešenja.

Annan said his discussion with Kostunica focused on interactions with the UN war crimes tribunal.
Anan je rekao da je njegov razgovor sa Koštunicom bio usredsređen na kontakte Jugoslavije sa tribunalom UN-a za ratne zločine.

I have made it quite clear that I believe Iran should be part of the solution,” Annan said in Geneva last Friday.
Jasno sam stavio do znanja da verujem da bi Iran trebalo da bude deo rešenja", rekao je Anan u Ženevi.

Speaking at a UN Refugee Conference in Geneva, Mr. Annan said lack of international commitment to peace efforts often leads to renewed conflict.
Na Konferenciji UN-a o izbeglicama u Ženevi, Anan je rekao da pomanjkanje predanosti medjunarodne zajednice mirovnim nastojanjima, često dovodi do obnavljanja konflikta.

Though Kosovo has already covered a lot of ground, it is now that the really hard part begins," Annan said Monday(18 November).
Iako je Kosovo već obavilo dosta toga, sada počinje zaista težak deo», rekao je Anan u ponedeljak( 18. novembar).

UN Secretary General Kofi Annan said Wednesday(22 September) that a general consensus was reached this week on an integrated strategy for Kosovo.[AFP].
Generalni sekretar UN-a Kofi Anan izjavio je u sredu( 22. septembra) da je ove nedelje postignut opšti konsenzus o integrisanoj strategiji za Kosovo.[ AFP].

I continue to believe that only the achievement of a comprehensive settlement will bring an end to the Cyprus problem,"Annan said in his report.
Ja i dalje verujem da će se samo postizanjem sveobuhvatnog rešenja okončati problem Kipra», rekao je Anan u svom izveštaju.

Addressing a special session dedicated to children, UN Secretary General Kofi Annan said this trade has affected more than 30 million children worldwide.
Govoreći na seminaru posvećenom deci, generalni sekretar UN-a Kofi Anan rekao je da je ova vrsta ilegalne trgovine pogodila više od 30 miliona dece širom sveta.

The proposal would"force States that have ratified the Rome Statute to accept a resolution that literally amends the treaty", Annan said.
Taj predlog bi« primorao države koje su ratifikovale Rimski statut da prihvate rezoluciju koja doslovce menja ugovor», rekao je Anan.

In an interview published Saturday by the Croatian daily Vjesnik, Annan said the constitutional referendum in Serbia and planned elections there could necessitate a delay.
U intervjuu koji je u subotu objavio hrvatski dnevnik Vjesnik, Anan je rekao da bi ustavni referendum i planirani izbori u Srbiji mogli da iziskuju odlaganje.

The incidents of last weekend, where bombs were thrown in the churches, is not anything anyone can condone," Annan said.
Incidenti koji su se dogodili proteklog vikenda kada su na crkve bačene bombe, predstavljaju nešto što niko ne može da opravda», rekao je Anan.

In his latest report on the UN Mission in Bosnia and Herzegovina(UNMIBH), UN Secretary General Kofi Annan said the mission was on track to complete its mandate by end-2002.
U svom poslednjem izveštaju o misiji Ujedinjenih Nacija( UN) u Bosni i Hercegovini( UNMIBH), generalni sekretar UN Kofi Anan rekao je da je misija na putu da dovrši svoj mandat do kraja 2002 godine.

The military situation on the ground has been"generally calm," with the opposing forces showing co-operation and restraint, Annan said.
Vojna situacija na terenu bila je« generalno mirna» i suprotstavljene strane demonstrirale su saradnju i uzdržanost, rekao je Anan.

Speaking after Monday's vote, Annan said the resolution, entitled"Building a Peaceful and Better World through Sport and the Olympic Ideal", was sending a powerful message of hope to the international community.
Govoreći posle glasanja u ponedeljak, Anan je rekao da rezolucija, pod nazivom" Stvaranje mirnog i boljeg sveta putem sporta i olimpijskih ideala", šalje snažnu poruku nade međunarodnoj zajednici.

The events seriously affected the process of normalisation and reconciliation in the province and threaten to destabilise the region, Annan said.
Ovi događaji ozbiljno su se odrazili na proces normalizacije i pomirenja u pokrajini i prete da destabilizuju region, rekao je Anan.

UN Secretary General Kofi Annan said Tuesday(8 October) that the UN observer mission in the Prevlaka peninsula(UNMOP) could end by mid-December, allowing for complete withdrawal by year's end.
Generalni sekretar UN Kofi Anan izjavio je u utorak( 8 oktobra) da bi posmatračka misija na poluostrvu Prevlaka( UNMOP) mogla da se završi do sredine decembra, što bi omogućilo potpuno povlačenje do kraja godine.

The world cannot afford a situation in which the Security Council is deeply divided on such an important issue, which may have implications for all UN peace operations," Annan said.
Svet ne može sebi da dozvoli situaciju u kojoj je Savet bezbednosti duboko podeljen oko tako važnog pitanja koje bi se moglo odraziti na sve mirovne operacije UN-a», rekao je Anan.

Following talks in New York with representatives of the international community, UN Secretary General Kofi Annan said Wednesday(22 September) that a general consensus was reached this week on an integrated strategy for Kosovo.
Posle razgovora u Njujorku sa predstavnicima međunarodne zajednice, generalni sekretar UN-a Kofi Anan izjavio je u sredu( 22. septembra) da je ove nedelje postignut opšti konsenzus o integrisanoj strategiji za Kosovo.

The movement of people and trade across the buffer zone continued with approximately 9 million crossings of Greek Cypriots to the north and Turkish Cypriots to the south since the opening of the crossing points in early 2003," Annan said.
Kretanje ljudi i trgovina preko tampon zone nastavljeni su sa otprilike 9 miliona prelazaka kiparskih Grka na sever i kiparskih Turaka na jug, od otvaranja prelaza početkom 2003», rekao je Anan.

Earlier, UN Secretary General Kofi Annan said that no peacekeeper had come close to any of the crimes within the purview of this first permanent war crimes tribunal, which came into force on 1 July.
Generalni sekretar UN-a Kofi Anan je ranije rekao da nijedan mirovni vojnik nije bio ni blizu bilo kakvog zločina koji spada u nadležnost prvog stalnog tribunala za ratne zločine, koji je zvanično uspostavljen 1. jula.

Criticising the provisional institutions of government for failing to take sufficient action to punish ethnically motivated crime, Annan said that Kosovo Serbs continue to feel threatened.
Kritikujući privremene institucije vlade zato što nisu preduzele odgovarajuće korake za kažnjavanje etnički motivisanih krivičnih dela, Anan je rekao da kosovski Srbi još uvek osećaju da se nalaze u opasnosti.

Annan said a new peace process can be launched and I saw that the Greek Cypriot side wouldn't oppose this," Erdogan said at a televised news conference in Ankara on his return from Moscow, where he discussed the issue with the UN chief and Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos.
Anan je rekao da se može pokrenuti novi mirovni proces i video sam da se strana kiparskih Grka neće protiviti tome», izjavio je Erdogan na konferenciji za novinare koja je prenošena na televiziji, po svom povratku u Ankaru iz Moskve, gde je razmotrio to pitanje sa generalnim sekretarom UN-a i predsednikom kiparskih Grka Tasosom Papadopulosom.