Примери коришћења Appeals chamber на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Appeals Chamber also upheld Tolimir's sentence to life imprisonment.
Žalbeno veće je takođe potvrdilo Tolimirovu doživotnu kaznu zatvora.In its decision delivered today, the Appeals Chamber added the following conditions.
U odluci koju je donelo danas, Žalbeno veće je dodalo sledeće uslove.The Appeals Chamber disagreed and decided on a retrial in July 2010.
Žalbeno veće se nije složilo sa presudom i u julu 2010. godine donelo je odluku o ponovnom suđenju.Immediate resolution of the issue by the Appeals Chamber will materially advance the proceedings.
Promptno rešavanje ovog pitanja od strane Žalbenog veća suštinski bi pospešilo postupak.The Appeals Chamber dismissed all the grounds of appeal advanced by Johan Tarčulovski.
Žalbeno veće je odbacilo sve osnove za žalbu koje je uložio Johan Tarčulovski.Dismissing his appeal andquashing his acquittal, the Appeals Chamber decided on Tuesday to increase his prison term to 17 years.
Odbacujući njegovu žalbu iponištavajući oslobađanje od optužbi, Žalbeno veće odlučilo je u utorak da mu povisi zatvorsku kaznu na 17 godina.The appeals chamber ruled on Thursday that the legal requirements to prove Oric's criminal responsibility had not been met.
Žalbeno veće u četvrtak je zaključilo da zakonski uslovi za dokazivanje Orićeve krivične odgovornosti nisu ispunjeni.Milosevic was already dead when, in April 2006,five members of the tribunal's appeals chamber upheld Serbia's request and decided that the minutes of the SDC meetings could not be revealed to the public.
Milošević je već bio mrtav kada su u aprilu 2006.petorica sudija žalbenog veća Tribunala podržala zahtev Srbije i odlučila da zapisnici sa sastanika VSO-a ne smeju da budu otkriveni javnosti.Appeals Chamber grants request for review in Ngirabatware case, resuming proceedings following release of Judge Akay.
Žalbeno veće odobrilo zahtev za preispitivanje presude u predmetu Ngirabatware nakon što je nastavilo postupak posle puštanja na slobodu sudije Akaya.Witness intimidation was the reason why the tribunal's appeals chamber- for the first time in the court's history-- ordered a retrial on six out of the 37 counts faced by Haradinaj.
Zastrašivanje svedoka je razlog što je žalbeno veće tribunala- prvi put u istoriji suda-- naložilo ponovno suđenje po šest od ukupno 37 tačaka optužnice protiv Haradinaja.In an unrelated development Tuesday, the ICTY transferred former Bosnian Serb prison camp wardens Zeljko Mejakic, Momcilo Gruban, Dusan Fustar andDusko Knezevic to Sarajevo after their request for trial before international judges was rejected by a UN appeals chamber last month.
MKSJ je u utorak prebacio u Sarajevo bivše komandante logora bosanskih Srba Željka Mejakića, Momčila Grubana, Dušana Fuštara i Duška Kneževića, nakon štoje njihov zahtev da im se sudi pred međunarodnim sudijama odbačen prošlog meseca od strane žalbenog veća tribunala.On 17 October 2017, the Appeals Chamber scheduled the appeal hearing for 13 December 2017.
Dana 17. oktobra 2017, Žalbeno veće je zakazalo žalbeni pretres za 13. decembar 2017.The Appeals Chamber of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals, composed of Judge Theodor Meron, presiding, Judge Lee G.
Žalbeno veće Međunarodnog rezidualnog mehanizma za krivične sudove u sastavu sudija Theodor Meron, predsedavajući, sudija Lee G.On 15 December 2015, the ICTY Appeals Chamber ordered that Stanišić and Simatović be retried on all counts of the indictment.
Žalbeno veće MKSJ je 15. decembra 2015. naložilo ponovljeno suđenje Stanišiću i Simatoviću po svim tačkama Optužnice.The Appeals Chamber said that Sljivancanin should have disobeyed Mrksic's illegal orders, although the colonel was his superior.
Žalbeno veće je saopštilo da Šljivančanin nije trebalo da se povinuje Mrkšićevim nezakonitim naređenjima, iako je pukovnik bio njegov nadređeni.The defence argued that Hartmann had revealed information about the appeals chamber decisions in the belief that judges had violated the tribunal's duty to assist victims in seeking compensation for war crimes.
Odbrana je tvrdila i da je Hartmanova podatke o odlukama žalbenog veća otkrila verujući da su se sudije ogrešile o obavezu Tribunala da pomognu žrtvama da dobiju kompenzaciju za ratne zločine.Its appeals chamber noted the previous failure by the trial chamber to counter witness intimidation and secure the testimony of two witnesses, resulting in a miscarriage of justice.
Žalbeno veće je istaklo prethodni propust sudskog veća da se suprotstavi zastrašivanju svedoka i obezbedi svedočenje dva svedoka, što je rezultiralo neizvršenjem pravde.When ordering a partial re-trial of the case in July 2010, the Appeals Chamber found that the Trial Chamber had erred in failing to secure Kabashi's testimony, and that of one other witnesses, thereby depriving the Prosecution of vital support for its case.
Kada je naložilo delimično ponavljanje suđenja u julu 2010. godine, Žalbeno veće je zaključilo da je Pretresno The Appeals Chamber also affirmed the acquittal of Ljube Boskoski, Minister of Interior of the FYROM from May 2001 until November 2002.
Žalbeno veće je takođe potvrdilo oslobađajuću presudu za Ljubeta Boškoskog, ministra unutrašnjih poslova BJRM od maja 2001. do novembra 2002. godine.On 11 October 2017,following Šešelj's refusal to respond to the order within the given 10-day deadline, the Appeals Chamber instructed the Registrar to assign a standby counsel, with a mandate strictly limited to ensuring that Šešelj's procedural rights at the appeal hearing would be protected in the event that he did not appear for the hearing.
Dana 11. oktobra 2017, nakon štoje Šešelj odbio da odgovori na nalog u zadatom roku od 10 dana, Žalbeno veće je uputilo sekretara da imenuje branioca u pripravnosti čiji će mandat biti strogo ograničen na zaštitu Šešeljevih proceduralnih prava za vreme žalbenog pretresa u slučaju da on ne bude prisutan u sudnici.The Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) ruled on Tuesday(May 5th) that a former Serbian army officer effectively enabled the 1991 massacre of 194 Croatian prisoners of war and more than tripled his initial sentence.
Žalbeno veće Međunarodnog krivičnog suda za bivšu Jugoslaviju( MKSJ) zaključilo je u utorak( 5. maja) da je bivši oficir srpske vojske efektivno omogućio masakr hrvatskih ratnih zarobljenika 1991. godine i više nego utrostručio njegovu prvobitnu kaznu.On Friday, 30 January, the Appeals Chamber will render its judgment in the Popović and others case at 10a.m. in Courtroom I.
Žalbeno veće će izreći svoju presudu u predmetu Popović i drugi u petak, 30. januara, u 10: 00 časova, u sudnici I.The Appeals Chamber revised the sentence and raised it to 15 years' imprisonment," said Judge Claude Jorda, who presided over the hearing Wednesday(17 September).
Žalbeno veće je razmotrilo kaznu i odlučilo da se ona poveća na 15 godina zatvora», rekao je sudija Klod Zorda, koji je predsedavao sednicom u sredu( 17. septembra).In that Judgement, the ICTY Appeals Chamber unequivocally overturned the Perišić Appeal Judgement's flawed holding that“specific direction” is an element of aiding and abetting liability.
U toj presudi Žalbeno veće Međunarodnog suda je nedvosmisleno poništilo pogrešan zaključak iz drugostepene presude u predmetu Perišić prema kojem je„ konkretna usmerenost“ element odgovornosti za pomaganje i podržavanje.The appeals chamber also stressed on Thursday it had no doubt that grave crimes were committed against Serbs held in two detention facilities in Srebrenica between September 1992 and March 1993.
Žalbeno veće je u četvrtak takođe naglasilo da ne sumnja da su počinjeni teški zločini nad Srbima koji su držani u dva zarobljenička objekta u Srebrenici između septembra 1992. i marta 1993. godine.In a historic verdict in April 2004, a UN appeals chamber confirmed that Bosnian Serbs committed genocide at Srebrenica, but cleared the general of being a"principal perpetrator" and reduced his sentence to 35 years.
U istorijskoj presudi u aprilu 2004. godine žalbeno veće Haškog suda potvrdilo je da su bosanski Srbi počinili genocid u Srebrenici, ali je oslobodilo generala optužbe da je bio« glavni izvršilac» i smanjilo njegovu kaznu na 35 godina zatvora.(B) If the Appeals Chamber finds that the additional evidence was not available at trial and is relevant and credible, it will determine if it could have been a decisive factor in reaching the decision at trial.
Ако Жалбено веће констатује да додатни докази нису били доступни у време суђења, те да су релевантни и поуздани, донеће суд о томе да ли су они могли бити одлучујући фактор за доношење одлуке у првостепеном поступку.Judge Trendafilova was a member of the Appeals Chamber in the first two final appeals in the cases of the Prosecutor v. Thomas Lubanga Dyilo and the Prosecutor v. Mathieu Ngudjolo Chui, as well as in a number of interlocutory appeals. .
Sudija Trendafilova je bila član Žalbenog veća koje je donelo prve dve pravosnažne odluke, i to u predmetima Tužilac protiv Tomasa Lubange Djila i Tužilac protiv Matjua Ngudjola Čuija, kao i u nekoliko interlokutorih žalbi.The Appeals Chamber was not satisfied that the Trial Chamber had erred in finding that the reports ought, in the ordinary course, to have led the judicial authorities to conduct a proper investigation in the events in Ljuboten.
Žalbeno veće se nije uverilo da je Pretresno The UN war crimes tribunal's appeals chamber has doubled a former Bosnian Serb prison commander's jail sentence to 15 years after expanding his criminal responsibility and canceling his acquittal on charges including murder and torture.
Žalbeno veće Međunarodnog suda za ratne zločine udvostručilo je kaznu bivšem komandantu zarobljeničkog logora bosanskih Srba osudivši ga na 15 godina zatvora, nakon što je proširilo njegovu krivičnu odgovornost i preinačilo oslobađajuću presudu po tačkama optužnice koje su uključivale ubistvo i mučenje.
