Sta znaci na Srpskom AREOPAGITE - prevod na Српском

• ареопагит
• ареопагита
• аеропагит

Примери коришћења Areopagite на Енглеском и њихови преводи на Српски

Dionysius the Areopagite.
Дионисије Ареопагит.

The Areopagite, or Tribunal, was the inner circle of the Supreme Order, and were the only ones privy to secret meetings.
Area Pagay" ili tribunal bio je unutrašnji krug Vrhovnog reda i jedini je imao pristup tajnim sastancima.

Athens Dionysius the Areopagite.
Атине Дионисије т.

From the writings of Dionysius the Areopagite the devotees of contemplation had learned that God was not only beyond all existing realities, but beyond essence itself;
Списи Дионисија Ареопагита учили су присталице созерцавања да је Бог не само изнад све постојеће стварности већ изнад саме суштине;

St. Dionysius the Areopagite.
Sv. Dionizije Areopagit.

The concept of tutelary angels and their hierarchy was extensively developed in Christianity in the 5th century by Pseudo-Dionysius the Areopagite.
Концепт заштитнички анђела и њиховој хијерархији је интензивно развија у хришћанству у 5. веку Псеудо-Дионисије Ареопагит.

Pseudo-Dionysius the Areopagite(5-6th century).
Псеудо-Дионисије Ареопагит( 5/ 6. век).

St. Dionysius the Areopagite, a disciple of the Apostle Paul(that Apostle who was caught up to the third heaven), writes of these nine orders in his book:‘Celestial Hierarchies'.
Дионисије Ареопагит, ученик апостола Павла, онога апостола, који се уздигао до у треће небо, описао је ових 9 чинова у књизи„ О небесној Јерархији”.

Saint Dionysius the Areopagite.
Свети Дионисије Ареопагит.

A noted philosopher from Asia, Dionysius the Areopagite, in Egypt in the city of Heliopolis at the time, observed the sudden darkness and said,"Either the Creator is suffering or the world is coming to an end.".
Чувени философ из Атине, Дионисије Аеропагит, био је у то време у Египту, у граду Галиопољу; посматрајући изненадну таму, рекао је:" или Творац- страда, или се свет руши".

Today in the scientific literature the difference between Dionysius the Areopagite and Dionysius of Paris was remained.
Данас је у научној литератури одржана разлика између светог Дионисија Ареопагита и светог Дионисија Париског.

As the following grouping will show, it was chiefly heterodox writers, Monophysites, Nestorians, and Monothelites, who during several decades appealed to the Areopagite.
Као што ће показати следеће груписање, углавном су неправославни писци, монофизити, несторијанци и монотелити, били ти који су се у току неколико деценија позивали на Ареопагита.

Among these were also Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.
Међу њима су и Дионисије Ареопагит, и жена по имену Дамара, и други с њима.

Scotus, with his keen dialectical skill and his soaring speculative mind, found in the Areopagite a kindred spirit.
Шкот је, са својом оштром дијалектичком вештином и својим лепршавим( soar) спекулативним умом, у Ареопагиту пронашао сродан дух.

But it is also irrefutable proof that St. Dionysios the Areopagite was by no means in league with Neoplatonists, even though he used their language.
Ово је јасан доказ да Свети Дионисије Ареопагит није имао никакве везе са неоплатонизмом, иако је користио језик неоплатонизма.

He finds in Dionysius not a falsifier, but a prominent theologian of the fourth century who, through no fault of his own, but owing to the misinterpretation of some passages, was confounded with the Areopagite.
Он у Дионисију није гледао фалсификатора, већ истакнутог теолога четвртог века који је, без сопствене кривице, захваљујући погрешним интерпретацијам појединих одељака, помешан са Ареопагитом.

However, some men joined him and believed, among them was Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others with them.
Ипак неки људи присташе уз њега и повероваше, међу којима беше и Дионисије Ареопагит, жена по имену Дамара и други с њима.

A noted philosopher from Athens, Dionysius the Areopagite, who was at that time in the Egyptian city of Heliopolis, observing the sudden darkness, said"Either the Creator is suffering or the world is coming to an end.
Чувени философ из Атине, Дионисије Аеропагит, био је у то време у Египту, у граду Галиопољу; посматрајући изненадну таму, рекао је:" или Творац- страда, или се свет руши".

But certain men joined with him, and believed, among whom also was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.
A neki ljudi pristaše uza nj i verovaše; medju kojima beše i Dionisije Areopagitski, i žena po imenu Damara, i drugi s njima.

Unity in Christ as the eschatological cause and ultimate end of the Mystery of the Incarnation of the Word of God(Examination of selected texts from the patristic writings of Maximus the Confessor and Dionysius the Areopagite).
Јединство у Христу као есхатолошком узроку и крајњем исходишту Тајне оваплоћења Бога Теоријска Логоса. Обрађивање одабраних текстова из светоотачких списа Максима Исповедника и Настава.

Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.
A neki ljudi pristaše uza nj i verovaše; medju kojima beše i Dionisije Areopagitski, i žena po imenu Damara, i drugi s njima.

Thereafter stand the God-bearing THRONES(as Saint Dionysius the Areopagite calls them) before him who sits on the high and exulted throne, being named thrones since on them, as on intellectual thrones(as writes Saint Maximus the Confessor), God intellectually resides.
Затим- Седећем на престолу високу и издигнуту предстоје богоносни( како их назива свети Дионисије Ареопагит) Престоли, јер на њима, као на разумним престолима( како то вели свети Максим Исповедник) Бог разумно почива.

Through the latter the false idea that the Gallic martyr Dionysius of the third century, whose relics were preserved in the monastery of Saint-Denys, was identical with the Areopagite rose to an undoubted certainty, while the works ascribed to Dionysius gained in repute.
Преко њега је лажна идеја да је галски мученик Дионисије из трећег века, чије су се мошти чувале у манастиру Сен-Дени( Светог Дионисија) идентичан са Ареопагитом претворена у несумњиву извесност, док су дела приписана Дионисију добила на репутацији.

Saint Carpos related this event to Saint Dionysius the Areopagite and he wrote it down and gave it to the Church as a lesson to all, that prayers are needed for sinners to be saved and not for them to be destroyed,"for the Lord is not willing that any should perish, but that all should come to repentance" 2 Pet.
Овај догађај саопштио је Свети Карп Светом Дионисију Ареопагиту, а овај га је записао и оставио Цркви на поуку свима, да се за грешнике треба молити да се спасу, а не да погину, јер Господ неће да ко погине, него да сви дођу у покајање.“ 2 Петр.

The first Orthodox books I read were Mystical Theology by St Dionysius the Areopagite, and The Mystical Theology of the Eastern Church by Vladimir Lossky.
Прве православне књиге које сам прочитао биле су Мистичка теологија Светог Дионисија Ареопагита, и Мистичка теологија Источне цркве од Владимира Лоског.

The Orthodox Church, guided by the views of the ancient writers of the Church and the Church Fathers, and in particular by the work, The Heavenly Hierarchy, which bears the name of St. Dionysius the Areopagite, divides the angelic world into nine choirs or ranks, and these nine into three hierarchies, with three ranks in each.
Православна Црква, руководећи се погледима древних црквених писаца и Отаца Цркве, посебно делом« О небеској јерархији» које носи име светог Дионисија Ареопагита, дели анђеоски свет на девет зборова, или чинова, и то у три јерархијска степена, по три чина у сваком од њих.

In the first place, a series of famous writings of a rather peculiar nature was ascribed to the Areopagite and, secondly, he was popularly identified with the holy martyr of Gaul, Dionysius, the first Bishop of Paris.
Прво, Ареопагиту је приписана серија познатих списа прилично особене природе; и друго: популарно је поистовећен са светим мучеником Галије, Дионисијем, епископом паришким.

According to the church tradition which was formed before the nineth century, Dionysius the Areopagite became the first bishop of Athens, and then later the first bishop of the city of Paris where he died aa a martyr.
Сагласно црквеној традицији која је формирана прије деветог вијека, Дионисије Ареопагит је постао први епископ Атине, а касније први епископ града Паризеје( савремени Париз) гдје је скончао мученичком смрћу.