Sta znaci na Srpskom BASARA - prevod na Српском

• басара

Примери коришћења Basara на Енглеском и њихови преводи на Српски

That's why I'm here, Basara.
Zato smo ovde, Šintaru.

Svetislav Basara was born on 21st December 1953 in Bajina Bašta.
Светислав Басара је рођен 21. децембра 1953. године у Бајиној Башти.

There were only four of us… Basara: You, Krle, Saper.
Bili smo samo nas četvorica… Basara: Ti, Krle, Šaper i ko je četvrti? Tadić.

In the case of works of Svetomir Arsic Basara, that was the intention- transposition of tradition, by contemporary language, into the message of the future.
И у случају дела Светомира Арсића Басаре таква је намера- транспозиција традиције језиком савремености у поруку будућности.

In his name the award was received by his longtime friend Branislav Basara, who once again thanked the Karić family.
У његово име награду је примио његов дугогодишњи пријатељ Бранислав Басара који се још једном захвалио породици Карић.

Svetislav Basara, born in 1953 in Bajina Bašta close to the Bosnian border, is one of Serbia's most renowned and successful authors abroad.
Светислав Басара, рођен 1953. године у Бајиној Башти, недалеко од границе са Босном, један је од најуспешнијих и најугледних српских писаца у иностранству.

Not twenty years after The Fuss about Cyclists, Svetislav Basara yielded to the temptation and returned to the place of success!
Непуних двадесет година после Фаме о бициклистима Светислав Басара није одолео искушењу и вратио се на место успеха!

Their music has been used as opening or closing tracks for anime series, including Darker than Black, Soul Eater, and Tokyo Magnitude 8.0, and games, including Sengoku Basara.
Њихова музика се користи као почетна или завршна нумера у аниме серијама, као што су Darker than Black, Soul Eater и Tokyo Magnitude 8. 0, и играма попут Sengoku Basara.

Several years later, Svetomir Arsić Basara enrolled at the Academy of Applied Arts in Belgrade(1953).
Неколико година касније, Светомир Арсић Басара уписао је Академију примењених уметности у Београду( 1953).

The honour of exhibition opening was bestowed upon academician Ljubisav Rakić.A sculptor, art teacher and theoretician, Svetomir Arsić Basara was born in the village of Sevce in Kosovo.
Част да је отвори имао је академиk Љубисав Ракић. Вајар, ликовни педагог и теоретичар Светомир Арсић Басара рођен је у селу Севцу на Косову.

(Pravda, 10.12.2011)A writer and a columnist for daily newspaper Danas, Svetislav Basara, writes:"I don't know about you, but these private legal actions against journalist Lukovic seem a bit rigged to me.
( Pravda, 10. 12. 2011) Književnik i kolumnista lista Danas, Svetislav Basara, piše: Ne znam kako vama, meni ovi privatni procesi protiv novinara Lukovića pomalo liče na montirane.

Basara had already published his first stories and novels then, and in my collection Shock in the Shed I published the story‘Svetislav Basara Interviewing Samuel Beckett for Radio Belgrade's Third Programme'.
Басара је до тада објавио своје прве приче и романе, а ја сам у мојој збирци Фрас у шупи објавио причу Светислав Басара интервјуише Самјуела Бекета за Трећи програм радио Београда.

The need to dive into the depths of the earth- towards oneself and one's own origins- came to Basara quite naturally, as a result of the times we live in.
Потреба за понирањем у дубину земље- према себи и сопственим изворима- дошла је код Басаре сасвим природно, као резултат доба у којем живимо.

Nadezda Basara, the doctor treating Mitrovic in Germany, told Belgrade's Blic newspaper the cause of aplastic anemia is unknown in 75% of cases, while in 25%, the cause is a drug, virus or chemicals, for example, insecticides.
Nadežda Basara, doktorka koja leči Mitrovića u Nemačkoj, izjavila je za beogradski dnevnik Blic da je uzrok aplastične anemije nepoznat u 75 odsto slučajeva, dok su u 25 odsto slučajeva uzroci lek, virus ili hemikalije, na primer insekticidi.

In the motivation of the verdict, the Court said that the defendant Svetislav Basara had failed to act with due journalist care, since he had not contacted the plaintiff.
U obrazloženju presude, sud navodi da tuženi Svetislav Basara nije postupao u skladu sa dužnom novinarskom pažnjom jer nije ostvario neposredni kontakt sa tužiocem.

Out team was in the end ranked 14th. The students that represented University of Belgrade Faculty of Law at the Price Moot Competition were: Katarina Zarkovic, Tamara Momirov, Marko Zivanovic, Bogdan Basara, Tijana Radovanovic and Dejan Vulovic.
Наш тим је освојио 14. место у укупном пласману. Тим Правног факултета Универзитета у Београду су чинили Катарина Жарковић, Тамара Момиров, Марко Живановић, Богдан Басара, Тијана Радовановић и Дејан Вуловић.

It became committed, with strong emphasis on the spiritual and national being. As art historian and curator of the exhibition Nikola Kusovac has observed, Basara belongs to the circle of artists who draw the strength for the survival of the deepest layers of their creative work from their native, Kosovo soil, their ancestors, and the primeval beauty, drama and tragedy of their native land.
Оно постаје ангажовано, с нагласком на духовном и националном бићу. Како је приметио историчар уметности, кустос и аутор изложбе Никола Кусовац, Басара припада кругу стваралаца који снагу за опстанак дубинских слојева свог стваралаштва налазе у родном тлу косовске земље, у прецима, у исконској лепоти, драми и трагедији свога завичаја.

In this construction and deconstruction, mystification and demystification, mixture of speculative and metaphysical, scientific and pseudo-scientific speech, fact and fiction, Basara has gone furthest with his latest novel Heart of the Earth.
У тој градњи и разградњи, мистификацији и демистификацији, мешавини спекулативног и метафизичког, научног и псеудонаучног говора, документа и фикције, Басара је, чини се, најдаље отишао управо у најновијем роману Срце земље.

He prefers using wood and iron as his chosen materials. In the article A patriot, industrious, persistent and involved- Svetomir Arsić Basara, the curator of the exhibition, Nikola Kusovac observes that a whole notion of Svetomir Arsić Basara's life work can be understood when his brilliant, artistic biography is set against his arduous, hardship abundant and full of ordeals life.
Као најчешће материјале, користи дрво и гвожђе. Аутор изложбе Никола Кусовац у тексту" Родољубив, марљив, упоран, ангажован- Светомир Арсић Басара" пише како се целовита представа о делу вајара Арсића Басаре може најлакше стећи када се његова:" блистава уметничка биографија постави на позадину његовог мукотрпног, многим недаћама оптерећеног и тешким искушењима изложеног живота.

As his previous retrospective exhibition at the Gallery of the Serbian Academy of Sciences and Arts was organized in 1998, this time the works he produced between 1998 and 2018 will again be exhibited in the same venue. Sculptor, art teacher and theoretician Svetomir Arsić Basara was born in the village of Sevce in Kosovo.
Како је претходна ретроспективна изложба у Галерији Српске академије науке и уметности одржана 1998. године, овом приликом ће на истом месту биће изложена дела настала у периоду од 1998. до 2018. Вајар, ликовни педагог и теоретичар Светомир Арсић Басара рођен је у селу Севцу на Косову.

Svetislav Basara is a distinct figure of our literature in all respects, and his prose requires at least a minimally curious reader of broad education who will not give up at fantastic twists, mosaic-like aggregation of stories, at parody, absurd, irony, juxtaposing incompatible personalities and ideas, but who, on the contrary, will enjoy the unusual mixture of humour and lucidity, following it closely without losing their way in the labyrinths of the manuscript.
Светислав Басара је у сваком погледу особена фигура наше књижевности, а његова проза тражи барем минимално радозналог, широкообразованог читаоца који неће одустати на фантастичним обртима, мозаичном нагомилавању приповести, на пародији, апсурду, иронизовању, јукстапонирању неспојивих личности и идеја, већ ће, напротив, уживати у необичном споју хумора и луцидности, пратећи га у стопу и не губећи главу у лавиринтима рукописа.

After the appearance of The Fuss about Cyclists, one can safely say, the Serbian prose has never been the same, just like Basara has never been the same author, just like I have never been the same reader again.
После појаве Фаме о бициклистима, слободно се тако може рећи, српска проза више није била иста, као што ни Басара више није био исти писац, као што ни ја нисам био исти читалац.

Writing yet another novel true to his narrative poetics which is characterised by a consistency of literary insights in regard to those points of reality where metaphysical thinking meets radical scepticism towards the phenomena of the material world with sometimes simply bizarre events, usually absurd and taken from current reality, Svetislav Basara in the core of this book places a Friedrich Nietzsche's alleged three-month visit to Cyprus in 1882, unknown to history.
Исписујући још један роман у складу са својом приповедачком поетиком која подразумева сталност књижевних увида спрам оних тачака стварности у којима се мешају метафизичко мишљење и радикални скептицизам о односу на феномене појавног света са каткад сасвим бизарним дешавањима, најчешће апсурдним и преузетим из актуелне стварности, Светислав Басара у средиште збивања ове књиге ставља историји непознати тромесечни боравак Фридриха Ничеа на Кипру, из наводне 1882. године.

Their story is turned into a convincing reading material that, regardless of full-blooded verismo, seeks not the mirroring from the reality, but blood, sweat and tears. On an example of a family saga Vida Crnčević Basara aswirls a huge space of meanings, such are restored sensual, spiritual, physical, inquiring and self-inquiring, individual and collective human attributes.
Priča o njima prerasta u ubedljivo štivo koje, bez obzira na punokrvni verizam, od stvarnosti ne traži ogledanje, već krv, znoj i suze. Vida Crnčević Basara na primeru porodične sage uskovitlava ogroman prostor značenja, kao što su obnovljena čulna, duhovna, telesna, tragalačka i samotragalačka, pojedinačna i kolektivna ljudska svojstva Naslovna paradigma je koncentrovano ishodište teme, dramaturgije, likova i odnosa, sećanja i stvarnosti.

Ceremonial gathering- 125 Years since the Birth of Risto StijovićOn the occasion of 125 years since the birth of sculptor Risto Stijović, the ceremonial gathering is to be held at the SASA Grand Hall, on Monday, 18 November, at 11 a.m. Academician Svetomir Arsić Basara will give an opening address, followed by a lecture of Professor Jasna Jovanov titled'Risto Stijović, from Parisian Alleys to Luxor Palace'.
Свечани скуп- 125 година од рођења Риста СтијовићаУ Свечаној сали САНУ, у понедељак, 18. новембра, с почетком у 11 сати, одржава се свечани скуп поводом 125 година од рођења вајара Риста Стијовића. Поздравну реч упутиће академик Светомир Арсић Басара, након чега ће уследити излагање професорке Јасне Јованов" Ристо Стијовић, од париских сокака до палате Луксор".