Sta znaci na Srpskom BEĆKOVIĆ - prevod na Српском

• бећковић
• bećković
• бећковића

Примери коришћења Bećković на Енглеском и њихови преводи на Српски

The exhibitions opened academician Matija Bećković.
Изложбе је отварио академик Матија Бећковић.

Olja Bećković: Hence they expect something in return, I assume?
Olja Bećković: Pa očekuju nešto zauzvrat, pretpostavljam?

When you look at the scope of the work, you will understand what kind of, as Matija Bećković the Golden Mouth would say, between-time, and not time, we live.
Када погледате обим радова схватићете у каквом, што би рекао Матија Бећковић Златоусти, међувремену, а не у времену, живимо.

Matija Bećković:“Language is the one that gives extent, importance and length of the story.
Матија Бећковић:„ Језик је тај који одређује мере, даје важност теми и дужину причи.

Even before he joined the government- and after the October 5, 2000 changes- Ilić was making inappropriate statements concerning Bećković personally, and B92.
I pre nego što je postao ministar, a nakon petooktobarskih promena Velimir Ilić je davao nepristojne izjave o Olji Bećković i B92.

Bećković, Čukur Fountain, The Cultural Heritage Protection Institute of the City of Belgrade, Belgrade, 2009.
Бећковић, Чукур чесма, Завод за заштиту споменика културе града Београда, Београд, 2009.

What happened at the end of his life- was the demolition of the chapel of Lovćen, and then he painted his famous painting‘twilight at Lovćen',” says Bećković.
Оно што је на крају његовог живота било- то је рушење капеле Ловћен, и он је тада насликао своју славну слику' сумрак Ловћена'“, рекао је Бећковић.

Academician, Matija Bećković, says that Petar Lubarda in the field of art is what is Njegoš in the field of poetry.
Академик Матија Бећковић рекао је да је Петар Лубарда у сликарству оно што је Његош у поезији.

Today in Andrićgrad was held meeting of the Committee and the colleegium of the Andrić Institute, chaired by the president of the board Matija Bećković.
У Андрићграду данас је одржана сједица Управног одбора и колегијума Андрићевог института, којом је предсједавао предсједник Управног одбора Матија Бећковић.

Matija Bećković explained that to me in this way:‘That's all right; you just scored a goal as soon as you got on the pitch'(laughing).
Matija Bećković mi je to ovako objasnio:„ U redu je, samo si postigao gol čim si ušao na teren“( smeh).

Speakers at the ceremony were HRH Crown Prince Aleksandar II, Minister of Education and Culture of Republika Srpska Dane Malešević, and writer and academic Matija Bećković.
Na svečanosti su govorili ministar NJ. K. V. Prestolonaslednik Aleksandar II, Ministar prosvete i kulture Republike Srpske Dane Malešević i književnik i akademik Matija Bećković.

The NS leader said Bećković was among those who had launched"a media campaign against him", and wondered whether the journalist was"healthy", suggesting also that she should be"legally reeducated".
On je rekao da se protiv njega vodi medijska kampanja, a među odgovornima za to pomenuo je novinarku Olju Bećković za koju je upitao" da li je zdrava" i dodao da bi je trebalo" pravno prevaspitati".

The members of the Endowment's Board of Directors are Academician Milosav Tešić(President), Goran Petrović, corresponding member of SASA(Vice-President), and academicians Dušan Kovačević, Matija Bećković and Nada Milošević Đorđević.
Управни одбор Задужбине чине академик Милосав Тешић( председник), дописни члан САНУ Горан Петровић( потпредседник) и академици Душан Ковачевић, Матија Бећковић и Нада Милошевић Ђорђевић.

The poet and academician, Matija Bećković, opened the 63rd International Book Fair in Belgrade and, on behalf of the country of the honorable guest of Morocco, the historian and writer Abdulah Busuf greeted the audience.
Пјесник и академик Матија Бећковић отворио је 63. Међународни београдски сајам књига, а у име земље почасног госта Марока присутне је поздравио историчар и писац Абдулах Бусуф.

After the upbeat'Something prosecuted' and lavish title'In heaven above the clouds,' Ghali decided that the new album, the third single is'If you go out of this city,' which is Milosavljević music, wrote the verses of the great poet Matija Bećković.
Posle optimistične„ Nešto me goni“ i raskošne naslovne„ U raju iznad oblaka“, Galija se odlučila da sa novog albuma treći singl bude„ Kad bi ti otišla iz ovoga grada“, za koju je Milosavljević muziku napisao na stihove velikog pesnika Matije Bećkovića.

In addition to the Charter, the laureates Matija Bećković and Vladimir Kecmanović received cash prizes of 25, ie 15 thousand euros, a sponsor of the awards is the President of Republic of Srpska, Milorad Dodik.
Поред повеље, лауреати Матија Бећковић и Владимир Кецмановић добили су новчане награде од 25, односно, 15 хиљада евра, а покровитељ награде је предсједник Републике Српске, Милорад Додик.

Beside the distrust by the authorities, Andrić was permanently the target of Croatian nationalistically oriented intellectuals as well as of a Muslim emigration, so Bećković thinks that the Nobel Prize practically saved Andrić from general political lynch(Ibid).
Поред подозрења власти, Андрић је био непрестано на мести напада хрватских националистички орјентисаних интелектуалаца, као и муслиманске емиграције, па Бећковић сматра да је Нобелова награда практично спасила Андрића од општег политичког линча( Исто).

As far as we are concerned, we decided together with the jury,” said Bećković, congratulating the laureates, and especially Bora Đorđević, given that the award was presented on St. Sava Day, the first Serbian writer and educator.
Што се нас тиче, ми смо се заједно са жиријем одлучили“, рекао је Бећковић, честитајући лауреатима, а посебно Бори Ђорђевићу с обзиром на то да је награда уручена на дан Светог Саве, првог српског писца и просвјетитеља.

Bećković said that this decision of the jury overwhelmed living and never-ending Petrović Rastko and Branko, and Rastko Nemanjić and Petar II Petrović Njegoš and Ivo Andrić and a countless number of those who are happy with the Bora Đorđević's verses.
Бећковић је рекао да се овој одлуци жирија радују и живи и никад неумрли Петровићи Растко и Брана, и Растко Немањић и Петар Други Петровић Његош и Иво Андрић и неброј оних који су усрећени стиховима Боре Ђорђевића.

It is known that by now many historians have written history without the facts,” said Bećković and pointed out that the book was published at the right time, when was the 100th anniversary since the beginning of World War II.
Познато је да су досад многи историчари писали историју без покрића“, рекао је Бећковић и нагласио да је књига изашла у право вријеме, поводом обиљежавања 100 година од почетка Првог свјетског рата.

Academician Bećković decided that half of the cash prizes would donate to Matica Srpska and Serbian literary cooperative, our oldest cultural institutions at which Andrić published his books and in whose editorial and boards he worked.
Академик Бећковић одлучио је да половину новчане награде дарује Матици српској и Српској књижевној задрузи, нашим најстаријим културним установама у којима је Андрић објављивао књиге и у чијим је одборима и уредништвима радио.

Bishop of Montenegro and Littoral, Amfilohije, who has attended the promotion, explains to reporters that Matija Bećković is one of the outstanding poets of the Serbian people, who has truly profound experience of the secrets of human life, based on the personality of Christ the God-man.
Епископ црногорско-приморски Амфилохије, који је присуствовао промоцији, рекао је новинарима да је Матија Бећковић један од изузетних пјесника српског народа, који има истински дубоки доживљај тајне људског живота, утемељен на личности Христа Богочовјека.

Matija Bećković says that a publication of the collected works appear only once, at the end of a writer's life, and that at the present time these publication are appearing“every now and then” thanks to the lovers of poetry,“who have not betrayed it”.
Академик Матија Бећковић рекао је да се објављивање сабраних дјела некада чинило само на крају пишчевог живота, а да се у данашње вријеме појављују„ сваки час“ захваљујући љубитељима поезије,„ који је нису издали“.

The article was published in the journal“Bridges”. On the occasion of two hundred years since the birth of Petar II Petrović Njegoš, on Wednesday September 4th 2013 at 20:00, writer Matija Bećković will talk about the poetic work of Njegoš and present the work“A service to the Hermit of Cetinje”.
Текст је објављен у часопису" Мостови". Поводом двеста година од рођења Петра II Петровића Његоша, у среду, 04. септембра 2013. године, у 20 часова, књижевник Матија Бећковић говориће о песничком делу Његоша и представити дело" Служба пустињаку цетињском".

The president of the Board of the Andrić Institute, writer Matija Bećković, said that Savindan(Saint Sava Day), Andrićgrad and today's awarding ceremony of the“Grand Prize Ivo Andrić” deserves a deeper and more based word than the one he can say.
Предсједник Управног одбора Андрићевог института књижевник Матија Бећковић рекао је да Савиндан, Андрићград и данашњи чин уручења„ Велике награде Иво Андрић“ заслужују дубљу и заснованију ријеч од оне коју он може рећи.

The article was published in the journal“Bridges”. On the occasion of two hundred years since the birth of Petar II Petrović Njegoš, on Wednesday September 4th 2013 at 20:00, writer Matija Bećković will talk about the poetic work of Njegoš and present the work“A service to the Hermit of Cetinje”.
Tekst je objavljen u časopisu" Mostovi". Povodom dvesta godina od rođenja Petra II Petrovića Njegoša, u sredu, 04. septembra 2013. godine, u 20 časova, književnik Matija Bećković govoriće o pesničkom delu Njegoša i predstaviti delo" Služba pustinjaku cetinjskom".

Corresponding member of the SANU, Miro Vuksanović, says that Bećković is a unique phenomenon because he is at the same time an actor and director of his articles,“as befits a champion of Serbian language and Serbian verse such as Matija Bećković”.
Дописни члан САНУ Миро Вуксановић истакао је да је Бећковић јединствена појава тиме што је истовремено и глумац и редитељ својих текстова,„ што приличи заточнику српског језика и српског стиха какав је Матија Бећковић“.

In a building of the Serbian Academy of Sciences and Arts( Serbian: Srpska akademija nauka i umetnosti, SANU) in Belgrade today has been presented twelve-volume“Collected Works” of an author and academician, Matija Bećković, which are issued by The Andrić Institute from Visegrad,“Štampar Makarije” from Belgrade and“Oktoih” from Podgorica.
У згради Српске академије наука и умјетности/ САНУ/ у Београду данас су представљена дванаестотомна„ Сабрана дјела“ књижевника и академика Матије Бећковића, која су издали Андрићев институт из Вишеграда,„ Штампар Макарије“ из Београда и„ Октоих“ из Подгорице.

In the 12 volumes of the collected works of Matija Bećković we have in one place for the first time the something that has reached its peak in the contemporary Serbian literature, when it comes to poetry and the powers and tempting of Serbian words,” says Vuksanović at the promotion.
У 12 књига сабраних дела Матије Бећковића имамо на једном месту први пут оно што је достигло врхунац у савременој српској књижевности, када је реч о поезији и о моћима и искушавањима српске речи“, рекао је Вуксановић на промоцији.

We can not exaggerate the Andrićgrad and his pre-emptive mission, and in the praise of the jury who gave himself to one recognized, cultural phenomenon, and brought a turning, far-reaching decision that ruins all the prejudices and stereotypes to date,” Bećković pointed out at the ceremony of awarding the“Grand Prize Ivo Andrić“.
Не можемо претерати у похвалама Андрићграду и његовој превратничкој мисији, а ни у похвалама жирију који се поклонио једном осведоченом, културном феномену и донео једну прекретничку, далекосежну одлуку која руши све предрасуде и досадашње стереотипе“, истакао је Бећковић на свечаном уручењу„ Велике награде Иво Андрић“.