Sta znaci na Srpskom BHIKKHU - prevod na Српском

• monah
• monaše
• бхиккху

Примери коришћења Bhikkhu на Енглеском и њихови преводи на Српски

Bhikkhu, this person has four foundations.'.
Monaše, ova osoba ima četiri temelja.'.

Used as a prefix to the name of a monk(bhikkhu).
Користи се као префикс уз име монаха( бхиккху).

Bhikkhu, this person consists of six bases of contact.'.
Monaše, ova osoba se sastoji od šest osnova čulnog kontakta.'.

An honorific title given to a highly respected Burmese bhikkhu.
Почасна титула која се даје веома цењеном бурманском бхиккхуу.

Bhikkhu, bear in mind this brief exposition of the six elements.”.
Monaše, dobro zapamti ovo kratko razjašnjenje ovih šest elemenata.“.

When feeling a pleasant feeling, a bhikkhu understands:‘I feel a pleasant feeling';
Kad oseti prijatan osećaj, monah zna:' Osećam prijatan osećaj';

When a bhikkhu feels a pleasant feeling, he understands:‘I feel a pleasant feeling;
Kad oseti prijatan osećaj, monah zna:' Osećam prijatan osećaj';

So it was with reference to this that it was said:‘Bhikkhu, this person consists of six elements.'.
U vezi sa tim je rečeno:' Monaše, ova osoba se sastoji od šest elemenata.'.

Bhāradvāja, a bhikkhu may be living in dependence on some village or town.
Tako, Bhāradvāđa, monah možda živi i zavisi od nekog sela ili grada.

Like a bird, wherever it goes, it flies with its wings as its only charge, in the same way that a bhikkhu is content with robes to protect his body and food to support his belly;
Kao i ptici što su, kud god da krene, jedini teret sopstvena krila, tako je i monah zadovoljan ogrtačem da zaštiti telo i dobijenom hranom da utoli glad;

If a bhikkhu is absorbed in speculation about this world, then his mind is obsessed.
Ako je monah opsednut spekulacijama o ovome svetu, tada njegov um jeste opsednut.

So it was with reference to this that it was said:‘Bhikkhu, this person consists of six bases of contact.'.
U vezi sa tim je rečeno:' Monaše, ova osoba se sastoji od šest osnova čulnog kontakta'.

Therefore a bhikkhu possessing[this relinquishment] possesses the supreme foundation of relinquishment.
Zato, monah koji poseduje[ takav mir] poseduje i nenadmašan temelj mira.

Having duly obtained food, going back alone and sitting down in a secluded place, being inwardly thoughtful and not letting the mind go out to external objects, a bhikkhu should develop self-control.
Kad je prikupio hranu, vraća se sam i seda na osamljeno mesto, usredsređen na sebe i ne dopuštajući umu da se zaustavlja na spoljašnjim objektima, monah treba da razvija samokontrolu.

In this way, great king, the bhikkhu is endowed with full consciousness and lucid understanding.
Na taj način, brahmane, monah poseduje svesnost i jasno razumevanje.

Bhaddāli, this circumstance was not recognised by you:‘The Blessed One is living at Sāvatthī, and the Blessed One will know me thus:“The bhikkhu named Bhaddāli is one who does not fulfil the training in the Teacher's Dispensation.”'.
Bhaddāli, nisi prepoznao ovu okolnost:' Blaženi živi kraj Sāvatthija i Blaženi će me znati kao ovakvog:„ Monah po imenu Bhaddāli ne poštuje pravilo vežbanja koje je uveo Učitelj“.'.

Whatever a bhikkhu frequently thinks and ponders upon, that will become the inclination of his mind.
O čemu god da monah često razmišlja i premišlja, to će postati sklonost njegovog uma.

Just as a man with good sight when he has ascended to the upper palace chamber, might survey a thousand wheel-rims, so too, with the Divine Eye, which is purified and surpasses the human, a bhikkhu surveys a thousand worlds.
Baš kao što čovek dobrog vida, kad se popne do odaja u gornjoj palati, može da posmatra hiljadu tragova točkova, isto tako svojim duhovnim okom, pročišćenim, koje nadilazi ljudsko, monah posmatra hiljadu svetova.

Bhikkhu, Tathāgatas do not give the full admission to anyone whose bowl and robes are not complete.”.
Monaše, Tathāgata ne daje puno zaređenje onome ko nema čitav ogrtač i prosjačku zdelu.“.

Possessing these five qualities, a bhikkhu is practicing both for his own welfare and for the welfare of others.".
Đīvako, takav nezaređeni sledbenik vežba za sopstvenu dobrobit, ali i za dobrobit drugih.".

Bhikkhu, just as an oil-lamp burns in dependence on oil and a wick, and when the oil and wick are used up, if it does not get any more fuel, it is extinguished from lack of fuel;
Monaše, kao što lampa gori zahvaljujući ulju i fitilju, a kada ulje i fitilj izgore, ako se ne dospe novo gorivo, ona se gazi usled nedostatka goriva;

Also, this circumstance was not recognised by you:‘Many men lay followers… Many women lay followers are staying at Sāvatthī, and they too will know me thus:“The bhikkhu named Bhaddāli is one who does not fulfil the training in the Teacher's Dispensation.”'.
Isto tako, nisi prepoznao ni ovu okolnosti:' Mnogi nezaređeni sledbenici… Mnoge nezaređene sledbenice žive kraj Sāvatthija; i one će me znati kao ovakvog:„ Monah po imenu Bhaddāli ne poštuje pravilo vežbanja koje je uveo Učitelj“.'.

And how, Ānanda, does a bhikkhu who has a good friend…, develop and cultivate the Noble Eightfold Path?
A kako, Ānanda, monah koji ima dobrog prijatelja, dobrog saputnika, dobrog druga razvija i neguje plemeniti osmostruki put?

Also, this circumstance was not recognised by you:‘Many recluses and brahmins of other sects have taken up residence at Sāvatthī for the Rains, and they too will know me thus:“The bhikkhu named Bhaddāli, an elder disciple of the recluse Gotama, is one who does not fulfil the training in the Teacher's Dispensation.”'.
Isto tako, nisi prepoznao ni ovu okolnosti:' Mnogi askete i bramani, sledbenici drugih tradicija, žive kraj Sāvatthija; i oni će me znati kao ovakvog:„ Monah po imenu Bhaddāli, stariji učenik askete Gotame, ne poštuje pravilo vežbanja koje je uveo Učitelj“.'.

When a bhikkhu has a good friend, it is to be expected that he will develop and cultivate the Noble Eightfold Path.
Kada monah ima dobrog prijatelja, dobrog saputnika, dobrog druga, treba očekivati da će on razvijati i negovati plemeniti osmostruki put.

It is in this way, Ānanda, that a bhikkhu who has a good friend, a good companion, a good comrade, develops and cultivates the Noble Eightfold Path.
Na taj način, Sāriputta, monah koji ima dobrog prijatelja, dobrog saputnika, dobrog druga razvija i neguje plemeniti osmostruki put.

As Bhikkhu Bodhi notes,"The Suttas and commentaries do record a few cases of lay disciples attaining the final goal of Nirvana.
Као што то примећује Бхиккху Бодхи:" У суттама и коментарима је забележено неколико случајева лаика кој ису достигли крајњи циљ нирване.

So too, venerable sir, any able-minded bhikkhu, wherever he might scrutinize with wisdom the meaning of this discourse on the Dhamma, would find satisfaction and confidence of mind.
Isto tako, poštovani gospodine, svaki razborit monah, kada bi počeo mudrošću da analizira ovaj govor o Dhammi, osetio bi zadovoljstvo i pouzdanje u umu.

A bhikkhu should not wander about at the wrong time but should walk the village for food at the right time, as one who goes about at the wrong time is(liable to be) obsessed by attachment, therefore Awakened Ones do not walk(for alms) at the wrong time.
Monah ne treba da luta kad mu vreme nije, već treba u selo da stigne u prošenje hrane u pravo vreme, jer onaj ko ide u pogrešno vreme( lako će biti) privučen nevažnim stvarima; otuda probuđeni ne idu( u prošenje hrane) u pogrešno vreme.

Also, this circumstance was not recognised by you:‘Many bhikkhunīs have taken up residence at Sāvatthī for the Rains, and they too will know me thus:“The bhikkhu named Bhaddāli is one who does not fulfil the training in the Teacher's Dispensation.”'.
Isto tako, nisi prepoznao ni ovu okolnosti:' Mnogi monasi žive kraj Sāvatthija tokom perioda monsuna; i oni će me znati kao ovakvog:„ Monah po imenu Bhaddāli ne poštuje pravilo vežbanja koje je uveo Učitelj“.'.