Sta znaci na Srpskom BIZEL - prevod na Српском

• bizel
• бизел

Примери коришћења Bizel на Енглеском и њихови преводи на Српски

Tutin is another good example of cooperation between the EU and migrant hosting municipalities,“ Bizel said.
Tutin je još jedan od dobrih primera saradnje i opština gde su migranti prihvaćeni“, rekao je Bizel.

Bizel said the EU had since the start of the crisis in 2015 spent 80 million euros on supporting migrants in Serbia.
Bizel je izjavio da je EU od početka krize 2015. do sada potrošila 80 miliona evra za podršku migrantima.

The EU's priorities in the future, added Bizel, will be to provide accommodation that would be more of a long-term solution.
Prioriteti EU, dodao je Bizel, u budućnosti će biti obezbeđivanje smeštaja koji bi bio dugoročnije rešenje.

Thanks to Erasmus, I learned how to behave in different situations, how to be open and understand diversity,“ Bizel said.
Захваљујући Еразмусу научио сам како да се понашам у различитим срединама, како да будем отворен, да разумем различитости“, рекао је Бизел.

Nicolas Bizel of EU Delegation to Serbia said that the media played an important role in monitoring the EU accession process.
Nikolas Bizel iz Delegacija Evropske unije( EU) u Srbiji ocenio je da mediji igraju važnu ulogu u praćenju procesa pristupanja Srbije EU.

Thanks to Erasmus, I learned how to behave in different situations, how to be open and understand diversity,“ Bizel said.
Zahvaljujući Erazmusu naučio sam kako da se ponašam u različitim sredinama, kako da budem otvoren, da razumem različitosti“, rekao je Bizel.

Head of the I Sector of Operations at the EU Delegation to Serbia, Nikolas Bizel, pointed out that Serbia is the most active participant in the EU candidate countries.
Šef I sektora operacija pri Delegaciji EU u Srbiji Nikolas Bizel istakao je da je Srbija od zemalja kandidata za članstvo u EU najaktivniji učesnik tog programa.

In the past five years, 33 projects have been implemented, with 300 participants and representatives of local self-governments, and the budget amounted to two million euros, Bizel said.
У протеклих пет година спроведена су 33 пројеката, у којима је било 300 учесника и представника локалних самоуправа, а буџет је износио два милиона евра, рекао је Бизел.

Chapter 28 consists of two segments- public health and consumer protection- said Bizel and stressed that the chapter strove toward the goal of enhancing the quality of consumers' lives.
Poglavlje 28 podeljeno je na dva dela i tiče se zaštite potrošača i zaštite javnog zdravlja, a Bizel je istakao da je cilj podizanje kvaliteta života potrošača.

In the past five years, 33 projects have been implemented, with 300 participants and representatives of local self-governments, and the budget amounted to two million euros, Bizel said.
U proteklih pet godina sprovedena su 33 projekata, u kojima je bilo 300 učesnika i predstavnika lokalnih samouprava, a budžet je iznosio dva miliona evra, rekao je Bizel.

Not every municipality has such services in place, but many have, and that is the path we should follow," Bizel said. Speaking about the Roma, he said they should be integrated into the education system.
Не постоји свуда, али постоји у многим општинама, и то је добар пут којим треба да наставимо даље", додао је Бизел. Говорећи о Ромима, он је рекао да је неопходно да они буду интегрисани у образовни систем.

As for the integration of adults, the situation is a little more complicated, because employment is not so easy in Serbia, but the Serbian government is working on that and we expect some solutions in the future”, said Bizel.
Što se tiče integracije odraslih, situacija je malo komplikovanija jer zapošljavanje u Srbiji nije tako lako, ali Vlada Srbije radi na tome i očekujemo neka rešenja u budućosti“, kazao je Bizel.

Our goal is to increase social inclusion by supporting local actions throughout Serbia," Bizel said. On the other hand, Bizel noted,"the EU is also providing continuous support to Serbia in dealing with migration crisis.
Наш циљ је да повећамо социјалну инклузију кроз подршку активностима на локалном нивоу у читавој Србији" рекао је Бизел. С друге стране, указао је Бизел," ЕУ наставља да подржава Србију у њеним напорима да се носи са мигрантском кризом.

Mr. Bizel said that the EU had allocated 340,000 euros for the reconstruction of the facility and explained that the money hadn't been spent just on the reconstruction of the building, but also on the purchase of the equipment, the construction of a special corner for children, etc.
Бизел је рекао да је ЕУ издвојила 340. 000 евра за реконструкцију тог објекта и објаснио да тај новац није утрошен само за реконструкцију зграде, већ и за набавку опреме, прављење посебног кутка за децу итд.

We have established good cooperation with Serbia when it comes to crisis management. Border control and international cooperation have also improved,” he said. Bizel added that it was necessary to ensure efficiency and independence of justice.
Успостављена је одлична сарадња са Србијом кад је реч о управљају мигрантском кризом, боља је контрола граница и међународна сарадња са колегама”, навео је. Бизел додаје да је потребно да се осигурају ефикасност и независност правосуђа.

Head of Operations I at the EU Delegation to Serbia Nicolas Bizel paid a visit to Tutin and Sjenica where he met with local self-government representatives whom he presented with donations aimed at improving the quality of social and healthcare services in the two municipalities.
Šef I sektora operacija Delegacije Evropske unije u Srbiji Nikolas Bizel posetio je Tutin i Sjenicu gde se sastao sa predstavnicima lokalnih samouprava i uručio donacije za unapređenje socijalnih i zdravstvenih usluga u ovim opštinama.

The appreciation of individuality, the tolerance for and harmony among all the elements that constitute the big EU family- this is the true symbol of Europe," said Nicolas Bizel of the EU Delegation to Serbia as he opened the European Film Festival at the Novi Sad Cultural Centre.
Razumevanje osobenosti, tolerancija i sklad svega što čini veliku EU porodicu, upravo je simbol Evrope" rekao je Nikolas Bizel iz Delegacije Evropske unije u Srbiji otvarajući Festival evrropskog filma u Kulturnom centru Novog Sada( KCNS).

You are at: Home»Project Activities»Bizel: Social inclusion a priority of both the EU and Serbia Bizel: Social inclusion a priority of both the EU and Serbia Project Activities"Social inclusion should be placed at the heart of each and every policy; it is something the EU pays particular attention to.
Ви сте овде: Почетна» Проjeктнe активности» Бизел: Социјална инклузија приоритет и за ЕУ и за Србију Бизел: Социјална инклузија приоритет и за ЕУ и за Србију Проjeктнe активности" Социјално укључивање свих грађана треба да буде у центру свих политика и то је за Европску унију од посебне важности.

We hope that this carefully designed campaign will raise awareness and bring to positive change for children in Serbia, lead to greater understanding of the human rights of the child and overall reduction of violence" said Nicolas Bizel, Head of Section for Justice, Home Affairs and Social Inclusion, EU Delegation in Serbia.
Надамо се да ће ова пажљиво осмишљена кампања повећати свест и донети позитивну промену за децу у Србији, довести до већег разумевања људских права детета и свеопштег смањења насиља”, изјавио је Николас Бизел, шеф Одељења за правосуђе, унутрашње послове и социјалну инклузију ЕУ делегације у Србији.

Together with Serbian Government, the EU is working to extend support for education to even more people," Bizel said. Asked to describe to which extent the migrant crisis had aggravated the process of inclusion, Bizel said that the issue of inclusion was a difficult one not only for Serbia, but also for the EU.
Желимо да читава ромска популација има користи од образовања, а ЕУ ради са српском владом како би се ова подршка проширила", навео је Бизел. На питање у којој мери је процес инклузије отежан мигрантском кризом, Бизел је рекао да је то тешка тема не само за Србију већ и за целу ЕУ.

The conclusions focus on promoting gender equality, ensuring the empowerment of girls, mainstreaming the rights of the child in all sectors and in all programming, and encouraging partner countries to adopt a national strategy on the rights of the child"- said Nicolas Bizel, Head of Section for Justice, Home affairs and Social Inclusion, EU Delegation in Serbia.
Zaključci se fokusiraju na promovisanje rodne ravnopravnosti, osnaživanje devojčica, uvođenje prava deteta u svim sektorima i u svim programima, i na ohrabrivanje partnerskih zemalja da usvoje nacionalnu strategiju o pravima deteta“, rekao je Nicolas Bizel, šef Odeljenja Delegacije EU u Srbiji za pravosuđe, unutrašnje poslove i podršku civilnom društvu.

Thanks to Erasmus, I learned how to behave in different situations, how to be open and understand diversity," Bizel said. FoNetSofija Petrovic of the Tempus Foundation/Erasmus+ Office said that the experience of taking part in Erasmus inspired her to pursue a career working on that European project.
Захваљујући Еразмусу научио сам како да се понашам у различитим срединама, како да будем отворен, да разумем различитости", рекао је Бизел. FoNetСофија Петровић из Фондације Темпус/ Еразмус+ канцеларија је такође била алумниста Еразмус+ и како је рекла, то искуство је навело да се и даље бави овим европским пројектом.

Nicolas Bizel, Head of Operations of the Delegation of the European Union, stated that 8 of March is an occasion to celebrate the achievements of women, and also to bring attention to the challenges and the work that remains to be done in areas of concern, such as women in the changing world of work, with a focus on the women unpaid work, as well as on the unfair differences in wages between women and men.
Nikolas Bizel, šef operacija Delegacije Evropske unije, rekao je da je 8. mart prilika da se proslave dostignuća žena, kao i da se privuče pažnja na izazove i posao koji treba da se realizuje u bitnim oblastima, poput položaja žena u svetu rada koji se menja, sa fokusom na neplaćen rad žena, kao i na nekorektne razlike u platama između žena i muškaraca.

Harmonisation of rules on consumer protection should allow the flow of goods that share the same quality and safety standards,” said Bizel and added that“as far as the public health goes, those rules are designed to prevent the spreading of transmissible diseases and substances of human origin as well as the abuse of drugs, tobacco, alcohol.
Harmonizacija pravila o zaštiti potrošača treba da omogući protok roba sa istim standardima bezbednosti i kvaliteta, a u oblasti javnog zdravlja regulišu pravila u oblasti sprečavanja prenosivih bolesti, materija ljudskog porekla, kao i prevenciju zloupotrebe droga, duvana, alkohola", rekao je Bizel.

During his visit to Tutin, Bizel- together with Serbian officials and representatives of implementing partners carrying out the activities within the project EU Support for Migration Management in the Republic of Serbia- met with the President of Tutin Municipality Kenan Hot with whom they discussed the latest developments in the area of migration.
Tokom posete Tutinu, Bizel, predstavnici države i implementing partnera koji sprovode aktivnosti u okviru Podrške Evropske unije upravljanju migracijama u Republici Srbiji sastali su se sa predsednikom ove opštine Kenanom Hotom sa kojim su razgovarali o aktuelnostima u oblasti migracija.

Over 3.000 people have already received new homes or help to refurbish their existing houses and more than 1 000 housing units are planned to be delivered before the end of the year," Bizel said. The component implemented in the municipalities of Belgrade, done in cooperation with the city authorities has been related to more than 700 refugee families.
Више од 3. 000 људи је већ добило нове домове или помоћ за поправке својих кућа, а више од 1, 000 стамбених јединица треба да буде испоручено пре краја године" навео је Бизел. Компонента програма спроведена у београдским општинама која се ради у сарањи са градским властима односи се на више од 700 избегличких породица.

You are at: Home»News»Bizel: The EU supports the process of inclusion in Serbia Bizel: The EU supports the process of inclusion in Serbia NewsNicolas Bizel of the EU Delegation said Serbia had made progress in the process of inclusion, adding that many municipalities have established social services they had a decade ago.
Ви сте овде: Почетна» Вeсти» Бизел: ЕУ помаже процесе инклузије у Србији Бизел: ЕУ помаже процесе инклузије у Србији ВeстиНиколас Бизел из Делегације ЕУ каже да је постигнут напредак кад је инклузија у Србији у питању, и да су у многим општинама успостављене социјалне услуге којих није било пре десетак година.

You all have the potential to become important tourism destinations, and I am sure that initiatives like this could support the market branding and positioning of Serbia on the international tourism map,” Bizel said and added that he hoped the award would“contribute to a more balanced regional development, raise the employment and enhance the positive image of Serbia in the international community.”.
Сви ви имате потенцијал да постанете значајне туристичке дестинације, а ја сам уверен да ће иницијативе попут ове подржати тржишно брендирање и позиционирање Србије на међународној туристичкој мапи” рекао је Бизел и додао да се нада да ће“ ова награда допринети уравнотеженом регионалном развоју, повећању запослености и поправљању имиџа Србије у међународној заједници”.

You are at: Home»Project Activities»Bizel: EU continues to assist Serbia in promoting support for and protection of migrants Bizel: EU continues to assist Serbia in promoting support for and protection of migrants Project ActivitiesThere are between 4,100-4,200 migrants currently residing in Serbia who should be introduced into the system, said Commissioner for Refugees and Migration Vladimir Cucic.“We are faced with a different kind of challenge.
Vi ste ovde: Početna» Projektne aktivnosti» Bizel: EU nastavlja da podržava Srbiju u unapređenju zaštite i pomoći migrantima Bizel: EU nastavlja da podržava Srbiju u unapređenju zaštite i pomoći migrantima Projektne aktivnostiKomesar za izbeglice i migracije Vladimir Cucić izjavio je da se u Srbiji nalazi izmedju 4. 100 i 4. 200 migranata, koje je potrebno što više usmeravati prema sistemu.“ Pred nama su sasvim drugačiji zadaci.

It is believed that project activities would eventually lead to fewer infringements of the European Charter on Human Rights compared to previous assessments carried out by the European Court of Human Rights. Nicolas Bizel of the EU Delegation to Serbia said that the technical assistance provided through this project to the Judicial Academy represented an opportunity for the country to comply with some of the benchmarks agreed for Chapter 23.
Smatra se da će sve aktivnosti dovesti do utvrđivanja manjeg broja povreda Evropske konvencije o ljudskim pravima od strane Evropskog suda za ljudska prava nego što je to do sada bio slučaj. Nikolas Bizel iz Delegacije EU u Srbiji je rekao da tehnička podrška koja je ovim projektom pružena Pravosudnoj akademiji predstavlja priliku da zemlja ispuni neka od merila utvređnih u okviru poglavlja 23.