Примери коришћења Blessed augustine на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Blessed Augustine.
Love, and do whatever you want", the blessed Augustine used to say….
Имај љубави, па чини шта год желиш,“ имао је обичај да каже Блажени Августин.Blessed Augustine 's.
Блаженог Августина.Love, and do whatever you want”, the blessed Augustine used to say….
Imaj ljubavi, pa čini šta god želiš,“ imao je običaj da kaže Blaženi Avgustin.Blessed Augustine rightly exclaims:“O, my God!
Праведно узвикује блажени Августин:« О Боже мој!If one continues to look for the roots of this,then remember the Blessed Augustine.
Ако наставимо да тражимо корен,сетимо се и блаженог Августина.The blessed Augustine heard him and believed and saint Ambrosias baptized him.
Блажени Августин га је чуо и поверовао, а Свети Амвросије га је крстио.The peak of western theology- is Blessed Augustine, a brilliant poet and thinker;
Врх западног богословља- то је Блажени Августин, блистајући песник и мислилац;The blessed Augustine heard him and believed and saint Ambrosias baptized him.
Blaženi Avgustin ga je čuo i poverovao, a Sveti Amvrosije ga je krstio.For, Gehenna is not some other city, as blessed Augustine teaches- it is every city.
Jer, gehena??? nije nikakav drugi grad, kako naučava blaženi Avgustin- to je svaki grad.Because, answers Blessed Augustine, all those who have separated from the Church do not possess love.
Блажени Августин,“ што сви они који су се одвојили од Цркве немају љубави.”.To the question:How did the life of God proceed before the creation of the world, Blessed Augustine replies,“My best answer is: I do not know.”.
На питање: какоје протицао живот Божији пре стварања света?- блажени Августин одговара:« Најбоље ћу одговорити( ако кажем)- не знам».Blessed Augustine said something about the Eucharist that is difficult for our cowardly hearts.
Блажени Августин је о Евхаристији говорио за наше малодушно срце прилично тешке речи.In the West there are also the Commentaries of Blessed Augustine, which I have not seen, and a few others.
На Западу постоје и Тумачења блаженог Августина која нисам видео, као и неколицина других.Also blessed Augustine teaches that salvation is possible only through grace, and grace is given in Baptism.
Такође блажени Августин учи да је спасење могуће само кроз милост, а милост је дата на крштењу.Since the original publication of this study there has been a Roman Catholic response to it:we have been accused of trying to“steal” Blessed Augustine from the Latins!
Првобитно издање ове студије је изазвало реакције римокатолика ими смо оптужени за покушај„ крађе" блаженог Августина од Латина!Blessed Augustine held that the Christian teaching, understood theoretically, can be preserved outside the Church.
Блажени Августин признаје да„ хришћанско учење, теоретски схватано, може бити сачувано и ван Цркве.We shall dwell on the views of only two writers who had labored much on the understanding of the dogma of the Church- Saint Cyprian and Blessed Augustine.
Задржаћемо се на погледима само два писца који су се много трудили над појашњењем учења о Цркви: светог Кипријана Картагинског и блаженог Августина.No: Blessed Augustine has always belonged to the Orthodox Church, which alone has properly evaluated both his errors and his greatness.
Не- блажени Августин је одувек припадао православној Цркви, која је исправно оценила његова спорна и исправна учења.We shall dwell on the views of only two writers who had labored much on the understanding of the dogma of the Church- Saint Cyprian and Blessed Augustine.
Задржимо се на погледима само двојице писаца који су се много потрудили на објашњењу догмата о Цркви: светог Кипријана Картагинског и блаженог Августина.And Blessed Augustine, who was familiar with Hellenic and Roman wisdom why did he set aside everything and seek salvation and light in the Christian faith?
И блажени Августин, који знаде и јелинску и римску мудрост, зашто одбаци све, и потражи спасења и светлости у вери Христовој?In 1963 Matushka was the last Christian to be baptized in St Anne's church in Blessed Augustine's City of Annaba, before it was destroyed the very next day by Muslim bulldozers.
Године Матушка је била последњи хришћанин, крштен у цркви Свете Ане у граду Блаженог Августина, Анабе, пре него је уништена следећег дана муслиманским булдожерима.And why did Blessed Augustine, who knew the wisdom of both the Greeks and the Romans, throw away all and seek salvation and illumination in the Faith of Christ?
И блажени Августин, који знаде и јелинску и римску мудрост, зашто одбаци све, и потражи спасења и светлости у вери Христовој?Damascene quotes at length from his works onthe soul after death, the western saints, eastern religions, Blessed Augustine, evolution and other topics, in which Fr.
Отац Дамаскин нашироко цитира његове радове о души после смрти, западним светитељима,источним религијама, блаженом Августину, еволуцији и другим питањима где је допринос оца Серафима непревазиђен.Thus, according to the teaching of Blessed Augustine, the Church is a concept narrower than Christianity which is understood only in the sense of abstract theses.
На тај начин, по учењу Блаженог Августина, Црква је појам, ужи од хришћанства, схваћено у смислу само теоретских ставова.Only those who have already been born can be united with Christ andbe in union with this Divine Body which makes His Church the living temple of the majesty of God"(Blessed Augustine, Letter 187).
Само се они који су већ рођени могу сјединити са Христом иимати заједницу са овим Божанским телом, које чини Његову Цркву живим храмом величанства Божјег“( Блажени Августин, Писмо 187).Man's body, as was well expressed by Blessed Augustine, does not possess“the impossibility of dying,” but it did possess“the possibility of not dying,” which it has now lost.
Човеково тело- како се добро изразио блажени Августин- не поседује« могућност да умре»; али оно поседује« могућност да не умире», коју је изгубило.In some Church writers there is to be found the opinion that special angels are placed over separate aspects of the kingdom of nature- the inorganic, the organic,and the animal(Origen, Blessed Augustine).
Код неких црквених писаца спомињу се и нарочити Анђели који су постављени над одређеним видовима царства природе- неорганским, органским иживотињским( код Оригена и блаженог Августина).It is well known how Blessed Augustine, when he was walking along the seashore thinking about God, saw a boy sitting at the seaside scooping water from the sea with a seashell and pouring it into a pit in the sand.
Позната је прича о блаженом Августину, како је он, шетајући обалом мора и размишљајући Let the correctors of Augustine's teaching continue their work if they will; but let them do it with more charity, more compassion, more Orthodoxy,more understanding of the fact that Blessed Augustine is in the same heaven towards which we all are striving, unless we wish to deny the Orthodoxy of all those Fathers who regarded him as an Orthodox Saint, from the early Fathers of Gaul through Sts.
Нека критичари Августиновог учења и даље, уколико то желе, раде свој посао, али нека то чине са више милости, више разумевања, више православности,више свести да је блажени Августин на истом небу, коме сви тежимо, уколико не желимо да порекнемо православље свих оних Отаца, који су га сматрали православним светитељем, почевши од раних галијских Отаца, преко св.
