Примери коришћења Bloomberg news agency на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Bloomberg news agency.
Agencija Blumberg.Now it's under 4%," Tariceanu told Bloomberg news agency in an interview Wednesday.
Sada je ispod 4 procenta", rekao je Taričanu novinskoj agenciji Blumberg u intervjuu koji je dao u sredu.Bloomberg news agency claims that the sale process of Istanbul Airport was stopped by the partners said.
Новинска агенција Блоомберг тврди да су партнери зауставили поступак продаје аеродрома Истанбул.Contagion has already happened," Bloomberg news agency quoted OECD head Angel Gurria as saying Wednesday.
Zaraza se već dogodila", izjavio je u sredu šef OECD-a Anhel Gurija, a prenela novinska agencija Blumberg.Europe, in particular the Balkans, needs some resolution to this issue,'' Bloomberg news agency quoted him as saying.
Evropi, a posebno Balkanu, treba neko rešenje ovog pitanja'', rekao je on, piše novinska agencija Blumberg.According to the Bloomberg news agency, the government's proceeds from the sale amount to 4.5 per cent of Serbia's GDP.
Prema izveštaju novinske agencije Blumberg, dobit vlade od prodaje iznosi 4, 5 procenta BDP-a Srbije.There is an 80% chance that the Belene project will be stopped," Bloomberg news agency quoted Djankov as saying in an interview Thursday.
Postoji šansa od 80 odsto da će projekat Belene biti obustavljen", rekao je Djankov u četvrtak u jednom intervjuu, a prenosi novinska agencija Blumberg.In remarks for Bloomberg news agency several days later, he agreed that there could be a short-term"burst of fever".
U izjavi novinskoj agenciji Blumberg nekoliko dana kasnije, on se složio da bi moglo doći do kratkotrajnog" naglog povećanja temperature".There is great uncertainty about what happens in the whole region in terms of the financial crisis," Bloomberg news agency quoted him as noting.
Postoji velika neizvesnost oko onoga što se dešava u celom regionu u pogledu finansijske krize", ukazao je Djankov, a prenosi novinska agencija Blumberg.However, a report by Bloomberg news agency Wednesday indicated that the deadly form of avian flu might have hit domesticated birds in Austria.
Međutim, u izveštaju novinske agencije Blumberg od srede nagoveštava se da je smrtonosni oblik ptičijeg gripa možda pogodio pripitomljene ptice u Austriji.More than 200 rescue workers and medical personnel rushed to the area, according to Prime Minister Recep Tayyip Erdogan,in a report by the Bloomberg news agency.
Više od 200 spasilaca i članova medicinskog osoblja brzo se uputilo u tu oblast, izjavio je premijer Redžep Tajip Erdogan,navodi se u izveštaju novinske agencije Blumberg.A report by Bloomberg news agency said the bank plans to increase its financing for the six countries in the region by 5.7 billion euros over the next three years.
U izveštaju novinske agencije Blumberg navodi se da banka planira da poveća finansiranje šest zemalja u regionu za 5, 7 milijardi evra u naredne tri godine.This is serious because much of the business of the country is done electronically,'' NATO spokesman James Appathurai told Bloomberg news agency by telephone on Thursday.
Ovo je ozbiljno jer se mnogi poslovi u zemlji rade elektronski," rekao je u četvrtak portparol NATO-a Džejms Apaturaj u telefonskoj izjavi novinskoj agenciji Blumberg.The reason for this statement was a statement from Bloomberg(news agency), which in its article spoke about the current state of Apple TV and the plans for the future in this direction.
Разлог за ову изјаву била је изјава компаније Блоомберг( новинска агенција), која је у свом чланку говорила о тренутној ситуацији Аппле ТВ-а и плановима за будућност у том правцу.The opening of Ercan airport"is out of the question;there's no way the government of Cyprus is going to give its consent to legalising this airport," Greek Cypriot government spokesman Christodoulos Pasiardis told the Bloomberg news agency.
Otvaranje aerodroma Erdžan"ne dolazi u obzir; nema šanse da vlada Kipra da svoj pristanak legalizovanju tog aerodroma", izjavio je portparol vlade kiparskih Grka Kristodulos Pasiardis novinskoj agenciji Blumberg.The distilled yellow liquid can sell for as much as milk, anddemand is so high that Bloomberg news agency called it"liquid gold" in a story published on July 17.
Destilovana žuta tečnost se prodaje isto tako dobro kao i mleko, apotražnja je toliko visoka da je novinska agencija Bloomberg kravlji urin nazvala" tekućim zlatom" u priči objavljenoj 17. jula.The president also was quoted by the Bloomberg news agency as saying that Yugoslavia's"coming out of isolation cannot and must not mean that the state stops being a state, that state and military secrets don't exist or that they can be goods on the market.".
Novinska agencija Blumberg prenela je predsednikovu izjavu da« izlazak Jugoslavije iz izolacije ne može i ne sme da znači da država treba da prestane da bude država, da državne i vojne tajne ne postoje, ili da one mogu biti roba na tržištu».It is out of the question that any Russian bodies could be involved in such attacks,'' Bloomberg news agency quoted President Vladimir Putin's spokesman, Dmitry Peskov, as saying on Thursday.
Isključeno je da bi bilo koje rusko telo moglo da bude umešano u takve napade," izjavio je u četvrtak Dmitri Peskov, portparol predsednika Vladimira Putina, piše novinska agencija Blumberg.The European Commission, which is due to publish its new report on Turkey's progress towards EU accession on 8 November, is following Shafak's case and will report on the issue of freedom of expression in its upcoming assessment,spokeswoman Krisztina Nagy told the Bloomberg news agency on Wednesday.
Evropska komisija, koja 8. novembra treba da objavi svoj novi izveštaj o napretku Turske ka pridruživanju EU, prati slučaj Šafakove i izvestiće o pitanju slobode izražavanja u svojoj analizi,izjavila je u sredu novinskoj agenciji Blumberg portparol Kristina Nađ.Full co-operation does mean the arrests of those who are still not put before the tribunal," Bloomberg news agency quoted Dutch Foreign Minister Maxime Verhagen as saying in an interview Saturday.
Potpuna saradnja znači hapšenje onih koji još uvek nisu izvedeni pred tribunal", izjavio je holandski ministar inostranih poslova Maksim Verhagen u subotu u intervjuu novinskoj agenciji Blumberg.It's possible Bulgarian and Romanian accession will be put off," Bloomberg news agency quoted Katinka Barysch, chief economist at the London-based Centre for European Reform, as saying on 22 December.
Moguće je da će pridruživanje Bugarske i Rumunije biti odloženo», rekla je 22. decembra Katinka Bariš, glavni ekonomista londonskog Centra za evropske reforme, a prenosi novinska agencija Blumberg.We have to do everything we can to emerge from this difficult situation," the minister said after an informal cabinet meeting in Thessaloniki, according to Bloomberg news agency."We cannot give anyone a pretext to say that we are at fault.".
Moramo da učinimo sve što možemo da izađemo iz ove teške situacije“, rekao je ministar posle neformalnog sastanka vlade u Solunu, piše novinska agencija Blumberg.„ Ne možemo da damo bilo kome izgovor da kaže da mi snosimo krivicu.“.We have to identify the difference between individuals andlegal entities," Bloomberg news agency quoted him as saying."If a legal entity is punished for the crime of an individual, millions of people would be punished.".
Moramo da identifikujemo razliku između pojedinaca i pravnih entiteta“,rekao je on, prenosi novinska agencija Blumberg.„ Ako se pravni entitet kazni za krivično delo pojedinca, milioni ljudi biće kažnjeni.“.Bulgaria, which buys 98% of its gas from Gazprom,could be sitting on 300 billion cubic metres to 1 trillion cubic metres of shale gas, Bloomberg news agency said, citing the Bulgarian energy and economy ministry's estimates.
Bugarska, koja kupuje 98 odsto svog gasa od Gazproma,možda sedi na između 300 milijardi kubnih metara i bilion kubnih metara gasa iz škriljaca, izvestila je novinska agencija Blumberg, navodeći procene bugarskog ministarstva energetike i ekonomije.Lia Trandafir, a partner at the Bucharest-based law firm Rubin, Meyer, Doru& Trandafir,which represents the owners, told Bloomberg news agency Monday that, regardless of who buys the castle, it will have to remain a museum for three years after the purchase.
Lia Trandafir, partner u bukureštanskoj advokatskoj kompaniji Rubin, Mejer, Doru i Trandafir, koja zastupa vlasnike,izjavila je u ponedeljak novinskoj agenciji Blumberg da će dvorac, bez obzira ko ga kupi, morati da ostane muzej tri godine posle kupovine.The cumulative rate of real GDP growth reached 40% in the past five years,marking it as the longest stretch of uninterrupted growth in Turkey's history," Bloomberg news agency quoted Serhan Cevik, an economist at London-based Morgan Stanley, as saying in a note to investors.
Kumulativna stopa stvarnog rasta BDP dostigla je 40 odsto u proteklih pet godina, što je najduži niz neprekidnog rasta u istoriji Turske,”rekao je Serhan Cevik, ekonomista Morgan Stenlija iz Londona u poruci investitorima, a prenela agencija Blumberg.News agency Bloomberg cited unnamed sources.
То је објавила агенција Bloomberg, позивајући се на неименоване изворе.
