Sta znaci na Srpskom BODIES AND ORGANIZATIONS - prevod na Српском

• органима и организацијама
• органа и организација
• organima i organizacijama
• органи и организације

Примери коришћења Bodies and organizations на Енглеском и њихови преводи на Српски

(2) The President shall represent the Court before other bodies and organizations.
( 2) Предсједник представља суд пред другим органима и организацијама.

For other employees in state bodies and organizations do not exist or exist only partial legal provisions to prevent conflicts of interest.
За остале запослене у државним органима и организацијама, не постоје или постоје само парцијалне законске одредбе за спречавање сукоба интереса.

Adjunct propriety bookkeeping for republic bodies and organizations;
Вођење помоћних пословних књига основних средстава за републичке органе и организације;

The seals and stamps used by federal bodies and organizations shall remain in use until enactment of the regulations on new seals and stamps.
Печати и штамбиљи које користе савезни органи и организације примењују се до доношења прописа о новим печатима и штамбиљима.

Within its competences, the Commission shall cooperate with domestic, foreign and international bodies and organizations, in accordance with law.
U okviru svojih nadle~nosti, Komisija ostvaruje saradnju sa domaim, stranim i meunarodnim organima i organizacijama, u skladu sa zakonom.

We hope our ideas and influence would animate state bodies and organizations in the matter of environment in the region and the way it was affected by the war," said Petrovic.
Ocekujemo da cemo svojim idejama i politickim uticajem, uspeti da animiramo drzavne organe i organizacije o stanju zivotne okoline u regionu, kao i o posledicama rata na nju", rekao je Petrovic.

Everyone has the right to equal protection of his/her rights in the proceedings conducted before the court and other State bodies and organizations.
Свако има право на за све једнаку заштиту својих права у поступку пред судом, другим државним или било којим органом или организацијом.

Links Links to websites of other state administration bodies and organizations engaged in related activities.
Linkovi Linkovi ka veb prezentacijama drugih organa državne uprave i organizacija koje obavljaju srodne poslove.

The National Meta-Register is an electronic database, and also a portal towards the existing databases and documents containing environmental information from various bodies and organizations.
Национални метарегистар је електронска база података и портал ка постојећим базама и документима са информацијама из области животне средине различитих органа и организација.

The Council has excellent cooperation with all the governmental bodies and organizations as well as with NGO sector in the area of child rights.
Савет за права детета сарађује са свим телима Владе, установама и организацијама које се баве децом, као и са невладиним дектором.

Bodies and organizations referred to in paragraph 2 of this Article are not under obligation to file a request for the protection of rights at the request of person referred to in paragraph 1 of this Article, if that person did not exercise the right to file the request.
Органи и организације из става 2. овог члана нису дужни да подносе захтев за заштиту права на захтев лица из става 1. овог члана ако то лице није искористило право на подношење захтева.

The document contains data about 10 847 state and other bodies and organizations with obligations pertaining to the Law on Free Access to Information.
Dokument sadrži podatke o 10 847 državnih i drugih organa i organizacija koji imaju obaveze u smislu Zakona o slobodnom pristupu informacijama.

Ensures participation of the Government and its representatives in the work of the National Assembly, cooperation with the President of the Republic, other bodies and organizations, other states and international organizations;.
Обезбеђује учествовање Владе и њених представника у раду Народне скупштине, сарадњу с председником Републике, другим органима и организацијама, другим државама и међународним организацијама;.

In the procedure before the court and other bodies and organizations provokes incident with an aim to make an impression about diligence and in that way that satisfies client or attracts new clients.
У поступку пред судом и другим органима и организацијама пред којима заступа, изазива инцидент са циљем да створи утисак о приљежности и на тај начин задовољи клијента или придобије нове клијенте.

B92: But it also writes:"Everybody has the right to access data in the ownership of state bodies and organizations charged with public authority according to the law.".
Б92: Али пише исто тако:" Свако има право на приступ подацима који су у поседу државних органа и организација којима су поверена јавна овлашћења у складу са законом.".

All federal ministries, other federal bodies and organizations in the part relating to the rights and obligations arising from membership in international global and regional organizations, where membership is preconditioned with State Union of Serbia and Montenegro being an international entity.
Свих савезних министарстава, других савезних органа и организација, у делу који се односи на права и обавезе које произлазе из чланства у међународним глобалним и регионалним организацијама, за чије чланство је предуслов међународни субјективитет државне заједнице Србија и Црна Гора.

On the other hand, everybody has the right to access data in the ownership of state bodies and organizations in charge of public authorizations, according to the law.
S druge strane, svako ima pravo na pristup podacima koji su u posedu državnih organa i organizacija kojima su poverena javna ovlašćenja, u skladu sa zakonom.

Finally, the chosen terms open issues that are very rarely heard in the public and in the media, while they are of extreme importance, so it is important to motivate citizens, the media, public bodies and organizations to insist on them.
Konačno, odabranim pojmovima otvorena su i pitanja koja se zaista izuzetno retko čuju u javnosti i medijima, a od izuzetne su važnosti, pa je bitno podstaći građane, medije, organe i organizacije da insistiraju na njima.

In that sense, universities and faculties are put on equal footing with state bodies and organizations, territorial autonomy and local self-government bodies and public companies.
U ovom smislu univerziteti i fakulteti apsolutno su izjednačeni sa drţavnim organima i organizacijama, organima teritorijalne autonomije i lokalne samouprave i javnim preduzećima.

All federal ministries, other federal bodies and organizations in the part relating to conducting negotiations and concluding international agreements where the State Union of Serbia and Montenegro, being an entity under international law is a contracting party, except affairs related to international agreements within the purview of foreign economic relations;
Свих савезних министарстава, других савезних органа и организација, у делу који се односи на вођење преговора и закључивање међународних уговора у којима је државна заједница Србија и Црна Гора, као субјект међународног права, уговорна страна, изузев послова везаних за међународне уговоре из надлежности економских односа с иностранством;

With this in mind, ANEM has already been thinking about initiating negotiations with responsible state bodies and organizations to avoid closure of media because of their incapability to meet financial obligations imposed by digitalization.
U tom smislu, ANEM već razmišlja o tome kako bi se mogli pokrenuti pregovori sa nadležnim državnim organima i organizacijama, kako se ne bi desilo da se mediji prosto ugase zbog toga što nisu u stanju da ispoštuju svoje finansijske obaveze.

Under the Public Information Law, state bodies and organizations, territorial autonomy and local self-government bodies, public agencies and public companies, as well as members of parliament and councilors, are required to make information concerning their work available to the public, under equal conditions for all journalists and all media.
Zakon o javnom informisanju predviĎa da drţavni organi i organizacije, organi teritorijalne autonomije i lokalne samouprave, javne sluţbe i javna preduzeća, kao i poslanici i odbornici, imaju obavezu da informacije o svome radu učine dostupnim za javnost i to pod jednakim uslovima za sve novinare i sva javna glasila.

The Protector of Citizens is an independent government body that protects and promotes the fulfillment of citizens' rights by controlling whether the bodies and organizations exercising public authority perform their job in a legal and regular manner.
Заштитник грађана је инокосни државни орган који штити и унапређује остваривање права грађана контролишући да ли органи и организације које обављају јавна овлашћења свој посао раде законито и правилно.

In this sense, the Agency cooperates with many bodies and organizations, such as the line ministry, inspection services of the line ministry or of the authorities of the autonomous province in charge of inspection, the Regulatory Authority for Electronic Media and other relevant bodies..
У остваривању надлежности везаних за заштиту корисника, Агенција остварује сарадњу са другим органима и организацијама, као што су ресорно министарство, односно инспекција тог министарства или органима аутономне покрајине који су надлежни за инспекцијски надзор, Регулаторним телом за електронске медије, као и другим органима и организацијама у зависности од материје.

The process of drafting the Action Plan involved a long-term consultative process with representatives of all institutions relevant for Chapter 22, primarily with representatives of public administration bodies and organizations, members of the Negotiation Group for Chapter 22, the National Convention on the EU, and other representatives of civil society.
Процес израде Акционог плана подразумевао је дугорочан консултативни процес са представницима/ ама свих институција важних за Поглавље 22, а пре свега са представницима/ ама органа и организација државне управе, члановима Преговарачке групе за Поглавље 22, Националним конвентом о ЕУ, као и са другим представницима/ ама цивилног друштва.

The following issues were specifically addressed in the discussion: advertising of state bodies and organizations; sponsorship in the context of political advertising; advertizing of political organizations; rules on presenting of political parties; respecting election silence; prohibition of covert propaganda; the rules related to publishing results of public opinion polls etc.
Neka od pitanja koja su bila posebno obrađena u diskusiji: oglašavanje državnih organa i organizacija; sponzorstvo u kontekstu političkog oglašavanja; oglašavanje političkih organizacija; pravila predstavljanja političkih partija; poštovanje izborne tišine, zabrana prikrivene propagande, pravila objavljivanja istraživanja javnog mnenja i dr.

Ensure the fulfillment of international commitments and concluded international agreements between the Government of the Republic of Serbia and other countries or international bodies and organizations in the field of CI protection, and cooperate with the counterpart bodies of foreign countries and international organizations;.
Стара се о извршавању прихваћених међународних обавеза и закључених међународних споразума између Републике Србије и других држава, односно међународних органа и организација у области заштите тајних података и сарађује са одговарајућим органима страних држава и међународних организација;.

In the part of his report about the activities of state authorities, regulatory bodies and organizations in the field of information and electronic communications, the Ombudsman said that a large number of citizens' complaints concerned the work of cable operators, the behavior of broadcasters, but also to that of the regulatory bodies RBA and RATEL.
U delu izveštaja koji se odnosi na rad državnih organa, regulatornih tela i organizacija u oblasti informisanja i elektronskih komunikacija, Zaštitnik građana je ukazao na to da se veliki broj pritužbi građana odnosi na rad kablovskih operatora, na ponašanje emitera, ali i na rad regulatornih tela, Republičke agencija za elektronske komunikacije i Republičke radiodifuzne agencije.

Ensuring the fulfillment of international commitments and implementation of international agreements concluded between the Republic of Serbia and other countries, international bodies and organizations in the field of classified information protection, and cooperation with counterpart authorities of foreign countries and international organizations;.
Старање о извршавању прихваћених међународних обавеза и закључених међународних споразума између Републике Србије и других држава, односно међународних органа и организација у области заштите тајних података и сарадња са одговарајућим органима страних држава и међународних организација;.

However, the Office will be proactively oriented, with regular cooperation with relevant bodies and organizations, starting initiatives, holding discussions, workshops, and all with the aim of reducing negative discrimination in society- said Ljiljana Koković.A Memorandum of Cooperation has been signed in 2017 within the Local Network for the Prevention of Discrimination and Support to LGBT Persons founded under the project"Together against Discrimination".
Међутим, Канцеларија ће бити проактивно оријентисана, и редовно ће сарађивати са релевантним органима и организацијама, покретаће иницијативе, одржавати трибине, радионице, а све у циљу смањивања негативне дискриминације у друштву- рекла је Љиљана Коковић. Секретар Локалне мреже за превенцију дискриминације и подршку ЛГБТ особама Зоран Радуловић је истакао да је отварање Канцеларије значајно јер ће допринети ефикаснијој реализацији пројекта.- Проблеми са којима се сусрећемо везани су углавном за дискриминацију млађих особа у средњим школама.