Примери коришћења Borba на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
From 1996 to 1998, he wrote for Naša Borba.
Vukotic also claimed that Borba owes Novosti 250 million dinarsapprox.
In that way Dragan Sakan became a founder anda chief executive of the Marketing Centre at the agency Borba.
News clippings from"Arena","Borba", photos, copies of documents, support his search for the truth.
Новински исечци из“ Арене”,” Борбе”, фотографиjе, копиjе докумената, подупиру његово трагање за истином.He entered into journalism after the war,writing for Narodni sport and Borba, as well as working for Radio Zagreb.
Новинарством се почео дасе бави после рата, пишући за Народни спорт и Борбу и радећи за Радио Загреб.He worked in Radio Sarajevo, Borba and Radio Belgrade, where he was the director and the editor-in-chief of the First Channel.
Radio je u Radio Sarajevu, Borbi i Radio Beogradu gde je bio glavni urednik Prvog programa i direktor.The great Kalemegdan, not so far away from the fountain"Borba"; a girl in a light coat sitting on a bench.
На великом Калемегдану, негде далекок од фонтане" Борба", на клупи седи девојка у светлом капуту.Wit which requires an equally unrestrained reader, and therefore The Best by Jack the Ripper is, in a way,a hermetic read(Gojko Božović, Borba).
Духовитост која захтева, исто тако необузданог читаоца, па је самим тим„ Најбоље од Џека Трбосека“, у неку руку,херметично штиво( Гојко Божовић, Борба).Columnist in former Belgrade daily Naša Borba(1990-1997) and in Montenegrin weekly Monitor(1994-2003).
Колумниста у некадашњем југословенском дневнику Наша Борба( 1990-1997) и црногорском недељнику Монитор( 1994-2003).He worked as a journalist and editor in several daily andweekly newspapers- Slobodna Dalmacija, Borba, NIN, Demokratija, Evropa, Blic.
Radio je kao novinar i urednik u više dnevnih inedeljnih listova- u Slobodnoj Dalmaciji, Borbi, NIN-u, Demokratiji, Evropi, Blicu.As the Serbian government stripped Borba of all its editorial independence,most of the staff started their own newspaper named Naša borba.
Пошто је Влада Србије одузела The new season of the CineMoCAB is opened with the film Struggle in New York/Borba u Njujorku by Zoran Popović, made in 1976.
Novu sezonu MSUBioskopa otvara film Zorana Popovića" Struggle in New York/ Borba u Njujorku" iz 1976. godine.In late 1992, she joined Borba, a government-owned daily that nevertheless managed to maintain a degree of independence under editor-in-chief Manjo Vukotić.
Крајем 1992. придружила се Борби, државном дневном листу који је успео да одржи одређени степен независности под главним уредником Мањом Вукотићем.Milisavljevic worked as a contributing journalist for Politika, Borba, NIN, Pancevac, Knjizevna Rec and other newspapers.
Milisavljević je bio novinar saradnik Politike, Borbe, NIN-a, Pančevca, Književne reči i drugih novina.He accused Borba director Zoran Kalicanin of taking 50 million dinars(approx. 760,000 euros) from the Novosti Company, of which he claimed only 2.2 million approx.
Prema Vukotićevim navodima, direktor" Borbe" Zoran Kaličanin" zadužio se kod Kompanije' Novosti' 50 miliona dinara, a vratio samo 2, 2 miliona dinara".The Choir was on the same level almost all the time.Donata Premeru, The Borba, Belgrade, 28th November 2001Performances- Opera.
И хор је готово увек био на истој висини.Доната Премеру," Борба", Београд, 28. новембар 2001. Представе- Опера.The Party newspaper Borba published a series of articles by the biggest party ideologists, Milovan Đilas, who criticized Yugoslav leadership and its ethics.
Партијски лист Борба објављује серију чланака једног од највећих партијских идеолога, Милована Ђиласа, који је критиковао југословенско руководство и његов морал.Za socijalističku Jugoslaviju soon overtook the role as the main organ of the Cominformist emigration from Nova borba(published from Prague).
За социјалистичку Југославију убрзо је преузела улогу главног органа комунформистичке емиграције из Нове Борбе( издавао се из Прага).The Serbian newspapers of the time, such as Obnova and Naša Borba glorified the aforementioned exhibition, proclaiming that the Jews were ancient enemies of the Serbian people.
Српске новине„ Обнова“ и„ Наша борба“ су хвалиле ову изложбу, тврдећи да су Јевреји стари противници српског народа.The Commission determines that Ringier Axel Springer controls 70-80% of the daily newspaper printing market, whereas Borba and Politika hold 10-20% each.
Komisija je utvrdila da Ringier Axel Springer kontroliše između 70 i 80 odsto tržišta štampanja dnevnih novina, Borba i Politika su po 10-20 odsto.Company'Borba' is owned by the state, and so is 80% of the capital of'Štamparija Borba', while some 62% of the capital of the Company'Novosti' is privately owned.
Kompanija Borba je u vlasništvu države, kao i 80 odsto kapitala Štamparije Borba, dok je oko 62 odsto kapitala Kompanije Novosti u privatnom vlasništvu.As an elementary school pupil he contributred in Male novine, Kekec, Plavi vjesnik,Galeb, Borba, Ilustrovana politika, Slobodna Dalmacija and other periodicals.
Kao osnovac je sarađivao u Malim novinama, Kekecu, Plavom vjesniku,Galebu, Borbi, Ilustrovanoj Politici, Slobodnoj Dalmaciji i drugde.At first his agency in Borba was operating as a“one-man band” concept- he was the only one who did the job of a researcher, planner, concept designer, creative team leader simultaneously handling all the clients.
Рад у Борби започиње као„ one-man band“ агенција: био је истраживач, планер, концепционер, вођа креативних тимова и клијената.This is true of the production for which we can freely say that there is no weak link in the cast.Milutin Mišić, The Borba, Belgrade, 27 February 2002(…).
То посебно значи у овој представи за коју се може слободно рећи да нема слабог глумачког места.Милутин Мишић," Борба", Београд, 27. фебруар 2002.Vukotic also sued the publishers of Belgrade daily Borba, its editor in chief Miodrag Vukovic and Borba Company director Zoran Kalicanin.
Direktor" Novosti" je, kako je saopšteno, juče podneo i tužbu protiv izdavača lista" Borba", glavnog i odgovornog urednika Miodraga Vukovića i direktora Kompanije" Borba" Zorana Kaličanina.Najava nove tužbe protiv Vukotića BEOGRAD, 04. 12. 2003.-Direktor Kompanije" Borba" Zoran Kaličanin najavio je danas da će podneti tužbu protiv direktora Kompanije" Novosti" Manojla Vukotića.He has worked as an editor or journalist for daily newspapers andmagazines Vecernje Novosti, Borba, Glas Javnosti, Vreme, Ekonomist, Politika and Novi Magazin; as the editor-in-chif of Nasa Borba; and as the correspondent of the Voice of America from Belgrade.
Bio je urednik i novinar u dnevnim novinama imagazinima Večernje novosti, Borba, Glas javnosti, Vreme, Ekonomist, Politika i Novi magazin, glavni i odgovorni urednik Naše Ogromni dugovi'' Borbe'' BEOGRAD,12. 5. 2003- Novi direktor Kompanije" Borba" Zoran Kaličanin saopštio je juče da je posle preuzimanja dužnosti zatekao ogromne dugove i brojne nezakonitosti u toj firmi.And as the model here is actually a form of the un-reached genre, Raičević reminds us again, although unpretentiously in his punster twist, that we have been living within the framework andunder the rules of the'boulevard novel'(Predrag Marković, Borba).
А како је овде тај предложак у ствари форма недосегнутог жанра, Раичевић нас, ма колико непрентециозно, ипак у сваком каламбурском обрту изнова подсећа да одавно сви живимо у оквирима ипо законима булеварских романа( Предраг Марковић, Борба).Danas was one of the three newspapers(Dnevni telegraf and Naša borba being the other two) to be banned by governmental decree on 14 October 1998 for"spreading fear and defeatism" at a time when NATO bombing of FR Yugoslavia seemed a distinct possibility.
Данас су једне од троје новина( друго двоје су Дневни телеграф и Наша борба) које су биле забрањене 14. октобра 1998. године одлуком владе због„ ширења страха и дефетизма” у време када је НАТО бомбардовање први пут постало претња.
