Sta znaci na Srpskom BRCKO GRAD - prevod na Српском

• граду брчко
• град брчко
• града брчког
• граду брчком

Примери коришћења Brcko grad на Енглеском и њихови преводи на Српски

A port(the“Luka port”) was constructed in Brcko Grad.
Лука(“ Лука порт”) је била саграђена у граду Брчко.

Historically, Brcko Grad has been an important economic center.
Кроз историју је град Брчко био важан економски центар.

Several large manufacturing enterprises were located in Brcko Grad and the surrounding area.
Неколико великих производних предузећа је било смјештено у граду Брчко и околном подручју.

The area to the south and west of Brcko Grad has historically consisted of smaller, ethnically homogenous villages and towns.
Подручја јужно и западно од града Брчког су кроз историју била сачињавана мањим, етнички хомогеним селима и градовима..

During the first two weeks of May, Muslims were arrested and detained in several locations in Brcko Grad.
Током прве двије седмице маја, Муслимани су хапшени и притварани на неколико локација у граду Брчком.

In late 1991 Serb paramilitary troops arrived in Brcko Grad and began to train local Serb volunteers.
Крајем 1991., српске паравојне јединице дошле су у град Брчко и почеле да обучавају локалне српске добровољце.

On or about April 30, 1992, Serb forces- composed of regular JNA forces and irregulars- began their assault on Brcko Grad.
Око 30. априла 1992., српске снаге- које су чиниле регуларне снаге ЈНА и паравојска- почеле су напад на град Брчко.

The majority of Muslims displaced from Brcko Grad now live in Rahic Brcko and other towns in the Brcko Opstina under Federation control.
Већина Муслимана расељених из града Брчког сада живи у Рахић-Брчком и другим мјестима у брчанској општини која су под контролом Федерације.

Even with UNHCR guidance and coordination, apparently only fifteen Muslim families have thus far returned to Brcko Grad.
Чак и уз вођство и координацију УНХЦР-а, изгледа да се у град Брчко до сада вратило само петнаест муслиманских породица.

Over the next several months, Serb forces occupying Brcko Grad forcibly expelledvirtually the entire population of Muslim and Croat residents.
Током наредних неколико мјесеци, српске снаге које су окупирале град Брчко насилно су протјерале практично цјелокупну популацију муслиманског и хрватског становништва.

The ethnic Croat population of the Opstina, numbering approximately 30,000, is now concentrated in Federation territory to the south-west of Brcko Grad.
Етничко хрватско становништво општине, које броји отприлике 30. 000 сада је концентрисано на територији Федерације југозападно од града Брчког.

It is estimated that between 32,000 and 37,000 people currently live in Brcko Grad, and that of this number between 31,000 and 36,000 of the town's inhabitants are Serbs.
Процењује се да између 32. 000 и 37. 000 људи тренутно живи у граду Брчком, те да су од тог броја између 31. 000 и 36. 000 градског становништва Срби.

As a result, although some Bosniacs and Croats managed to return to the region during 1997, all such returns were confined to the relatively rural areas south and west of Brcko Grad.
Услед тога, иако су неки Бошњаци и Хрвати успјели да се врате у регион током 1997. године, углавном су се враћали у рурална подручја јужно и западно од града Брчко.

In Brcko Grad, there has been, at best, only minimal implementation of the Dayton provisions relating to the right of the former residents to return and reclaim their property.
У граду Брчком је, у најбољем случају, дошло до минималног спровођења одредаба из Дејтона које се односе на право пређашњих становника да се врате и поврате своју имовину.

On this basis, the Federation argues that the Tribunal should move the IEBL north to the Sava River so as to bring Brcko Grad and a large area south of Brcko Grad within Federation territory.
На основу тога, Федерација тврди да би Трибунал требао помјерити међуентитеску линију разграничења сјеверно према ријеци Сави тако да доведе Брчко град и велики дио јужно од Брчко града у границе Федерације.

Brcko Grad itself, while multi-ethnic in composition, was predominantly populated by Muslims and Croats before the war, a situation radically changed by a brutal campaign of ethnic cleansing.
Сам град Брчко, по саставу мултиетнички, био је претежно насељен Муслиманима и Хрватима прије рата, а ситуација се радикално промијенила након бруталне кампање етничког чишћења.

Of the Serb population, approximately 8,000 are pre-war residents who have remained in Brcko Grad; some 8,000 to 10,000 are former residents of towns in the Brcko Opstina who moved into the Grad after the Muslim and Croat population was displaced;
Од српског становништва, отприлике 8. 000 су предратни становници који су остали у граду Брчком; неких 8. 000 до 10. 000 су пређашњи становници брчанске општине који су доселили у град пошто је муслиманско и хрватско становништво исељено;

To give a few examples, in July 1998, four months after the Supplemental Award, the SDS-allied Serb Mayor of Brcko made public statement(quoted in RS-controlled media) to the effect that it would be unwise for Serbs to leave Brcko Grad and return to the Federation.
Као примјер наводимо да је у јулу 1998. године, четири мјесеца послије доношења Допунске одлуке, српски градоначелник Брчког, присталица СДС-а, давао јавне изјаве( наведене у средствима јавног информисања под контролом РС) о томе да не би било паметно да Срби напусте град Брчко и врате се у Федерацију.

After the Serb assault on Brcko Grad in the spring of 1992, the Brcko area witnessed some of the fiercest battles of the continuing war along a battle-line drawn only a few kilometers south and west of Brcko..
Након српског напада на град Брчко у прољеће 1992., област Брчког је била свједоком неких од најжешћих битака рата који се настављао дуж борбене линије зацртане само неколико километара јужно и западно од Брчког..

Having reviewed the land books and cadaster in the District, and having concluded that certain real property located in Brcko Grad belonged to the Croat Cultural Association“Napredak” before it was nationalized in 1954, and is therefore a clear candidate for restitution;
Након што сам извршио провјеру земљишних књига и катастра у Дистрикту и након што сам дошао до закључка да је одређена некретнина која се налази у граду Брчко, припадала Хрватском културном друштву„ Напредак“ прије него што је национализована 1954. године, те је стога јасно да је предмет реституције;

One way to alleviate the effects of the RS's past violations- and to prevent proposed future violations of the law- would be for the Tribunal to re-locate the IEBL in such a way as to bring into Federation territory(a) all of the major commercial roads through the corridor to the rest of Europe and(b) the Brcko Grad itself, including its river port and its two Sava River bridges(road and rail).
Један начин да се ублаже посљедице ранијих кршења од стране Републике Српске- и да се спријече нова предложена кршења закона- био би да Трибунал измјести међуентитетску линију разграничења на такав начин да се у територију Федерације унесу( а) сви главни трговачки путеви кроз коридор до остатка Европе и( б) сам град Брчко, укључујући његову ријечну луку и његова два моста на Сави( друмски и жељезнички).

Having reviewed the land books and cadastre in the District, and having concluded that certain real property located in Brcko Grad, known as the“Ruzdija” madrassa, belonged to the Islamic Community of Brcko before it was nationalized in 1959, and is therefore a clear candidate for restitution;
Након што сам прегледао земљишне књиге и катастар у Дистрикту и након што сам закључио да је одређена непокретна имовина која се налази у граду Брчко, позната под називом„ Руждија” медреса, припадала Исламској заједници у Брчком прије него што је национализована 1959. године, те да стога сасвим јасно подлијеже реституцији;

At Dayton and subsequently, the RS also argued for exclusive control of a corridor extending from the Sava River to points as far as twenty kilometers south-west of Brcko Grad or, at a minimum, for maintaining the IEBL as shown on the Dayton maps without any political changes of any kind.
У Дејтону и касније, РС је захтијевала изричиту контролу над коридором који би требало проширити до тачке удаљене чак двадесет километара јужно од града Брчког или, као минимум, да линија разграничења остане онаква каква је уцртана на мапама из Дејтона без икаквих политичких промијена ма које врсте.

Having reviewed the land books and cadastre in the District, and having concluded that certain real property located in Brcko Grad, known as the“Ruzdija” madrassa, belonged to the Islamic Community of Brcko before it was nationalized in 1959, and is therefore a clear candidate for restitution;
Након што сам извршио провјеру земљишних књига и катастра у Дистрикту и након што сам дошао до закључка да је одређена некретнина која се налази у граду Брчко, позната под називом“ зграда Ислахијет“ припадала Исламској заједници Брчко прије него што је национализована 1954. године, те је стога јасно да је предмет реституције;

At the time of the signing of the Dayton Accords, the RS controlled some 48% of the territory of the Brcko Opstina(representing an area of 225 square kilometers), including Brcko Grad and the surrounding area, with the Federation controlling approximately 52%(representing 239 square kilometers).
У вријеме потписивања Дејтонског споразума, РС је имала контролу над неких 48% територије брчанске општине( што представља област од 225 квадратних километара), укључујући и град Брчко и околну област, док је Федерација контролисала приближно 52%( што чини 239 квадратних километара).

Bearing in mind that the adoption of the State law on restitution is uncertain at this point of time, and that in the meantime the“Ruzdija” madrassa, being centrally located within Brcko Grad, but heavily war-damaged and currently empty, is degrading the ambience of the town and is not being put to any economic or cultural use;
Имајућу на уму да је усвајање државног закона о реституцији у овом тренутку неизвјесно, а да у међувремену„ Руждија” медреса, која се налази у центру града Брчко али је веома оштећена усљед рата и сада је празна, деградира амбијентални изглед града и није стављена ни у какву економску или културну употребу;

Bearing in mind that the draft State law on restitution may not be adopted for some time, and in the mean time the building previously belonged to the Croat Cultural Association“Napredak”, being centrally located within Brcko Grad, but currently neglected and in bad condition, is degrading the ambience of the town and is not being put to any lasting economic or cultural use;
Имајући у виду да нацрт државног Закона о реституцији можда неће бити усвојен још неко вријеме, а да у међувремену зграда која је претходно припадала Хрватском културном друштву„ Напредак“, будући да је смјештена у центру града Брчко, али тренутно запуштена и у лошем стању, нарушава амбијент града и да није стављена у било какву трајну економску или културну употребу;

Recalling that notwithstanding the absence at the time of a law on restitution, during the post-war period prior to the issuance of the Final Award, the then Republika Srpska municipality of Brcko restituted to the Serb Orthodox Church(“the Church”) most of the property in Brcko Grad that belonged to the Church prior to 1945 but that had been subsequently nationalized during communist rule, thereby granting to the Church legal title to the estates of which it had previously been deprived;
Подсјећајући да без обзира на непостојање Закона о реституцији у то вријеме, током послијератног периода, а прије доношења Коначне одлуке, тадашња општина Брчко у саставу Републике Српске, вратила је Српској православној цркви(„ Црква“) већи дио имовине у граду Брчко која је припадала Цркви прије 1945. године, а која је након тога била национализована током комунистичке владавине и тиме додијелила Цркви права над некретнинама које су јој раније биле одузете;

Recalling that notwithstanding the absence at the time of a law on restitution, during the post-war period prior to the issuance of the Final Award, the then Republika Srpska municipality of Brcko restituted to the Serb Orthodox Church(“the Church”) most of the property in Brcko Grad that belonged to the Church prior to 1945 but that had been subsequently nationalized during communist rule, thereby granting to the Church legal title to the estates of which it had previously been deprived;
Подсјећајући да је без обзира на непостојање закона о реституцији у то вријеме, у периоду након рата који је трајао од 1992-95. године, али прије доношења Коначне одлуке, тадашња Општина Брчко Републике Српске вратила Српској православној цркви(„ Црква”) највећи дио имовине у граду Брчко, која је припадала Цркви прије 1945. године а која је касније национализована током комунистичке владавине, чиме је Цркви додијељено право над некретнинама које јој је претходно било одузето;