Sta znaci na Srpskom BRONTË - prevod na Српском

• бронте
• бронта

Примери коришћења Brontë на Енглеском и њихови преводи на Српски

What were they blaming Charlotte Brontë for?
Za šta su okrivljavali Šarlotu Bronte,?

Here are the Brontë sisters, Charlotte, Emily, and Anne.
Оне су сестре Бронте- Шарлот, Емили и Ен.

Maybe I should change my name to Brett Brontë.
Treba da promenim svoje ime u Bret Bronte.

Why Charlotte Brontë still speaks to us- 200 years after her birth.
Зашто нас Цхарлотте Бронта и даље говори- 200 година након њеног рођења.

Jane Eyre is a famous novel by English writer Charlotte Brontë.
Џејн Ејр је најпознатији роман енглеске списатељице Шарлоте Бронте.

Emily Brontë wrote Wuthering Heights under the pen name of Ellis Bell.
Емили Бронте написала је'' Орканске висове'' под псеудонимом Еллис Белл.

Anne was the sixth and youngest child of Patrick and Maria Brontë.
Ен или Ана је била најмлађа од сестара и шесто дијете Патрика и Марије Бронте.

The Brontë sisters wrote fiction rather different from that common at the time.
Сестре Бронте писале су прилично другачију фикцију од уобичајене у то време.

Shirley, A Tale is an 1849 social novel by the English novelist Charlotte Brontë.
Shirley је друштвени роман енглеске књижевнице Шарлоте Бронте из 1849.

Thus, with less genius for writing than Charlotte Brontë, she got infinitely more said.
Tako je, sa manje nadarenosti za pisanje nego što je imala Šarlota Bronte, mnogo više uspela da kaže.

Happiness quite unshared can scarcely be called happiness; it has no taste.: Charlotte Brontë.
Срећа сасвим неповезана се једва може назвати срећом; она нема укуса."- Цхарлотте Бронте.

Brontë grabbed hold of this tale and spun her own story from the legend, crafting the deranged Bertha Mason.
Бронта је зграбила ову причу и извела своју причу из легенде, израдивши узнемирену Берту Мејсон.

I would always rather be happy than dignified.”- Charlotte Brontë, Jane Eyre.
Ja bih uvek radije bila srećna, nego dostojanstvena."- Šarlot Bronte, Džejn Ejr.

But it was not enough for Emily Brontë to write a few lyrics, to utter a cry, to express a creed.
Ali za Emili Bronte nije bilo dovoljno da napiše nekoliko lirskih pesama, da pusti jedan krik, da izrazi jedno verovanje.

The trouble is not that I am single and likely to stay single, but that I am lonely and likely to stay lonely'- Charlotte Brontë.
Nevolja nije u tome što sam singl i što ću verovatno ostati sama, već u tome što sam usamljena i što ću verovatno ostati usamljena.“- Charlotte Bronte.

Charlotte Brontë's"Jane Eyre" has got kind of a pivotal four in the morning, as does Emily Brontë's"Wuthering Heights.".
Džejn Ejr" Šarlot Bronte ima ključnih četiri ujutru, kao i" Orkanski visovi" Emili Bronte.

We are talking about a period in the history of English literature in which Emily Brontë is conceiving her work, inspired in a gothic ambiance…".
Govorimo o periodu u istoriji Engleske literature u kojem Emili Bronte osmišljava svoj rad, inspirisan gotskim ambijentom…".

Emily Brontë died of the disease in December of that year and Anne Brontë the following May.
Емили Бронте умире од исте болести у децембру исте године а следеће године у мају умире и Ен Бронте такође од туберкулозе.

Norton Conyers, the stately manor that Thornfield Hall is based on, was filled with rumours of a mad woman who lived in the attic- which is where Brontë found her inspiration.
Нортон Цониерс, чувени дворац на коме се заснива Тхорнфиелд Халл, била је пуна гласина о луди жени која је живела на тавану- ту је Бронта пронашла своју инспирацију.

Anne, Charlotte and Emily Brontë produced notable works of the period, although these were not immediately appreciated by Victorian critics.
Ен, Шарлот и Емили Бронте створиле су запажена дела из тог периода, иако их викторијански критичари нису од почетка ценили.

When… one reads of a witch being ducked, of a woman possessed by devils, of a wise woman selling herbs, or even of a very remarkable man who had a mother, then I think we are on the track of a lost novelist, a suppressed poet, of some mute and inglorious Jane Austen, some Emily Brontë who dashed her brains out on the moor or mopped and mowed about the highways crazed with the torture that her gift had put her to.
Kad čitaš o tome kako je neka veštica bila udavljena, kako su ženu obuzeli đavoli, ili o nekoj mudroj ženi koja je prodavala trave, ili čak o nekom jako znamenitom muškarcu koji je imao majku, mislim da smo tad na tragu izgubljene romansijerke, potisnute pesnikinje, neke neme i neslavne Džejn Osten, neke Emili Bronte koja je svojeglavo izjurivala na vresišta, pustopoljine ili se kreveljila oko glavnih puteva poludela od mučenja koja joj je nametnuo njen dar.

Branwell Brontë was the fourth of six children and the only son of Patrick Brontë and his wife, Maria Branwell Brontë..
Бранвел Бронте је био четврто од укупно шесторо деце и једини син Патрик Бронтеа и његове жене Марија Бранвел Бронте..

In 1850, when a second edition of Wuthering Heights was due, Charlotte Brontë edited the original text, altering punctuation, correcting spelling errors and making Joseph's thick Yorkshire dialect less opaque.
Kada je 1850. dospelo drugo izdanje Orkanskih visova, Šarlota Bronte je uredila originalni tekst, tako što je promenila interpunkciju, ispravila greške u spelingu, a Josifov jak, jorkširski akcenat izmenila da bude razumljiviji.

The Brontë sisters lived in Haworth, a charming village with historic cobbled main street, and not far away you will find Top Withens, which many Brontë fans believe was in Emily's mind when she wrote Wuthering Heights.
Сестре Бронте живеле су у Хавортх-у, шармантном селу са историјском главном улицом, а недалеко од њега можете пронаћи Топ Витхенс, за које многи навијачи Бронте верују да је била у Емилијевом уму када је писала о Вутхеринг Хеигхтс-у.

Among writers, Beauvoir chooses only Emily Brontë, Woolf and("sometimes") Mary Webb(and she mentions Colette and Mansfield) as among those who have tried to approach nature"in its inhuman freedom".
Među spisateljicama, Simon de Bovoar izdvaja samo Emili Bronte, Virdžiniju Vulf i(‚‚ ponekad") Meri Veb( i pominje Koletu i Ketrin Mansifeld) kao žene koje„ se sa prirodom suočavaju u njenoj neljudskoj slobodi…".

Maria Branwell Brontë died of cancer on 15 September 1821, leaving her five daughters and a son to the care of her sister Elizabeth Branwell.
Марија Бранвел Бронте је умрла од рака 15. септембра 1821, оставивши петоро кћери и сина на одгајање својој сестри Елизабет Бранвел.

Well, in 1839 it is said that Brontë visited the medieval manor, marvelling at the‘stately and elegant, gloomy and haunting' house(the novel's description).
Па, 1839. године каже се да је Бронта посетио средњовековну дворцу, чудеснујући се на" лепо и елегантно, мрачно и опседнутом" кућу( опис романа).

One of the Brontë sisters, along with Charlotte and Anne, Emily was made famous by her novel Wuthering Heights, which is still considered a classic of English literature.
Једна од сестара Бронте, заједно са Цхарлотте и Анне, Емили је постала позната по роману Вутхеринг Хеигхтс, који се и даље сматра класиком енглеске књижевности.

Charlotte Brontë was born in Thornton, Yorkshire, England, the third of six children, to Patrick Brontë(formerly"Patrick Brunty"), an Irish Anglican clergyman, and his wife, Maria Branwell.
Шарлота Бронте је рођена у Торнтону у Јоркширу, Енглеска, као треће од шесторо деце, од оца Патрика Бронтеа( бивши„ Патрик Брунти“), ирског порекла и његове жене, Марије Бранвел.