Sta znaci na Srpskom BUEND - prevod na Српском

• buendija
• buendiju
• buendije

Примери коришћења Buend на Енглеском и њихови преводи на Српски

Aureliano Buend.
Aurelijano Buendija.

Arcadio Buend? a did not even look at the appointment.
Hose Arkadio Buendija nije ni pogledao naimenovanje.

The emissary brought a highly confidential order from Colonel Aureliano Buend? a, who was not in agreement with the terms of the armistice.
Izaslanik je doneo veoma poverljivo naređenje od pukovnika Aurelijana Buendije, koji nije bio saglasan sa odredbama primirja.

Colonel Aureliano Buend? a, in spite of the violent recriminations of?rsula, refused to commute the sentence.
Pukovnik Aurelijano Buendija, uprkos Ursulinom žestokom zauzimanju, odbio je da mu ublaži kaznu.

But?rsula did not bother to dig it up because it was rumored in those days that Colonel Aureliano Buend? a had been killed in a landing near the provincial capital.
Ali Ursula se nije prihvatila ovoga, jer se tih dana pričalo da je pukovnik Aurelijano Buendija ubijen pri iskrcavanju blizu glavnog grada provincije.

For Colonel Aureliano Buend? a it had been a day just like all those of his last years.
Za pukovnika Aurelijana Buendiju bio je to dan kao i svaki drugi u nizu njegovih poslednjih godina.

Intelligent, pleasant, ruddy-faced, a man who liked to eat and watch cockfights, he had been at one time the most feared adversary of Colonel Aureliano Buend? a.
Oštrouman, simpatičan, živahan, čovek koji voli dobar zalogaj i fanatični ljubitelj borbe petlova, bio je u izvesnom trenutku najopasniji protivnik pukovnika Aurelijana Buendije.

Actually, Colonel Aureliano Buend? a had been in the country for more than a month.
U stvari, pukovnik Aurelijano Buendija bio je u zemlji već više od mesec dana.

Ten days after a joint communiqu? by the government and the opposition announced the end of the war, there was news of the first armed uprising of Colonel Aureliano Buend? a on the western border.
Deset dana kasnije, kad je zajedničko saopštenje vlade i opozicije objavilo kraj rata, stigle su vesti o prvom oružanom ustanku pukovnika Aurelijana Buendije na zapadnoj granici.

Arcadio Buend? a took a long time to get out of his perplexity when he went out into the street and saw the crowd.
Hoseu Arkadiju Buendiji trebalo je dugo da se povrati od zaprepašćenja kad je izišao na ulicu i ugledao gomilu.

On another day the nuns got all excited because Colonel Aureliano Buend? a had urinated under the chestnut tree without being concerned that the schoolgirls were in the courtyard.
Drugog dana časne sestre su napravile uzbunu, jer je pukovnik Aurelijano Buendija mokrio pod kestenom, ne obraćajući pažnju što su učenice u dvorištu.

Arcadio Buend? a spent the long months of the rainy season shut up in a small room that he had built in the rear of the house so that no one would disturb his experiments.
Hose Arkadio Buendija provodio je duge kišne mesece zatvoren u sobičku koji je, da ga niko ne bi mogao ometati u njegovim eksperimentima, sagradio na kraju kuće.

On the second visit by the sons of Colonel Aureliano Buend? a to Macondo, another of them, Aureliano Centeno, stayed on to work with Aureliano Triste.
Posle druge posete koju su Makondu učinili sinovi pukovnika Aurelijana Buendije, jedan od njih, Aurelijano Stoti, ostao je da radi sa Aurelijanom Tužnim.

Arcadio Buend? a did not discover that his wife was missing until eight o'clock at night, when he left the material warming in a bed of manure and went to see what was wrong with little Amaranta, who was getting hoarse from crying.
Hose Arkadio Buendija otkrio je nestanak žene tek u osam uveče, kada je smešu stavio u ležište guane, i otišao da vidi šta se događa sa malom Amarantom, koja je već promukla od plača.

A short time after the birth of their daughter, the unexpected jubilee for Colonel Aureliano, Buend? a, ordered by the government to celebrate another anniversary of the Treaty of Neerlandia, was announced.
Neposredno posle rođenja devojčice, vlasti su neočekivano najavile jubilej pukovnika Aurelijana Buendije, da bi proslavile novu godišnjicu ugovora u Neerlandiji.

Colonel Aureliano Buend? a was alive, but apparently he had stopped harassing the government of his country and had joined with the victorious federalism of other republics of the Caribbean.
Pukovnik Aurelijano Buendija bio je živ, ali kao da je bio odustao da ometa vladu svoje zemlje, jer se priključio pobedničkom federalizmu u drugim karipskim republikama.

It was such a quick and secret operation that?rsula did not find out about it until the last moment, when someone tapped on her bedroom window and whispered,“If you want to see Colonel Aureliano Buend? a, come to the door right now.”?
Operacija je izvedena tako brzo i potajno da je Ursula za nju saznala u poslednjem trenutku, kada je neko kucnuo na prozor njene spavaće sobe i šapnuo:» Ako hoćete da vidite pukovnika Aurelijana Buendiju, pojavite se odmah na vratima?

On the following day Colonel Aureliano Buend? a had lunch with him in?rsula's house, where he was being held until a revolutionary court-martial decided his fate.
Sledećeg dana pukovnik Aurelijano Buendija ručao je s njim u Ursulinoj kući, u kojoj je bio pritvoren, iščekujući da revolucionarni ratni savet odluči o njegovoj sudbini.

Arcadio Buend? a, however, was explicit in maintaining that the old tribe of Melqu? ades, who had contributed so much to the growth of the village with his age-old wisdom and his fabulous inventions, would always find the gates open.
Hose Arkadio Buendija, međutim, kategorički je zahtevao da staro Melkijadesovo pleme, koje je svojom hiljadugodišnjom mudrošću i neverovatnim otkrićima doprinelo razvitku sela, nađe ovde uvek otvorena vrata.

A moment later, indeed, when the barber knocked at the workshop door, Colonel Aureliano Buend? a awoke with the impression that he had fallen asleep involuntarily for a few seconds and that he had not had time to dream anything.
Trenutak kasnije, u stvari, kad je berberin zakucao na vrata radionice, pukovnik Aurelijano Buendija se probudio sa utiskom da je mimo volje spavao nekoliko sekundi i da nije imao vremena ništa da sanja.

Colonel Aureliano Buend? a had the impression that the phosphorescence of her bones was showing through her skin and that she moved in an atmosphere of Saint Elmo's fire, in a stagnant air where one could still note a hidden smell of gunpowder.
Pukovnik Aurelijano Buendija imao je utisak da je fosforescencija kostiju prodirala kroz njenu kožu i da se ona kretala kroz atmosferu puščane vatre, u ustaljenom vazduhu u kome se još razabirao daleki miris baruta.

One week before the agreement was announced, and in the midst of a storm of contradictory rumors, Colonel Aureliano Buend? a and ten trusted officers, among them Colonel Roque Carnicero, stealthily arrived in Macondo after midnight, dismissed the garrison, buried their weapons, and destroyed their records.
Nedelju dana pre nego što je proglašeno primirje, usred zbrke od protivrečnih glasina, pukovnik Aurelijano Buendija i deset poverljivih oficira, među njima pukovnik Roke Karnisero, stigli su tiho posle ponoći u Makondo, raspustili garnizon, zakopali oružje i uništili arhivu.

Arcadio Buend? a went through under the chestnut tree and all the time weeded to mourn his death before they brought in a dying Colonel Aureliano Buend? a, who after so much war and so much suffering from it was still not fifty years of age.
Valjalo je videti sve muke i nevolje koje je ispod kestena izdržao jadni Hose Arkadio Buendija, i koliko dugo su oplakivali njegovu smrt pre nego što su doneli smrtno ranjenog pukovnika Aurelijana Buendija, koji i pored tolikih ratova i tolikih patnji još nije bio navršio pedeset godina.

That night he was captured when he tried to escape from Macondo, after writing a long letter to Colonel Aureliano Buend? a in which he reminded him of their common aim to humanize the war and he wished him a final victory over the corruption of the militarists and the ambitions of the politicians in both parties.
Te noći uhapšen je pri pokušaju da pobegne iz Makonda, pošto je napisao dugo pismo pukovniku Aurelijanu Buendiji, u kome ga je podsetio na zajedničke namere da humanizuju rat i poželeo mu konačnu pobedu nad korupcijom u vojsci i političkim ambicijama obeju partija.

Colonel Aureliano, Buend? a had him told, word for word, that he was eagerly awaiting that tardy but deserved occasion in order to take a shot at him, not as payment for the arbitrary acts and anachronisms of his regime, but for his lack of respect for an old man who had not done anyone any harm.
Pukovnik Aurelijano Buendija poručio mu je, od reči do reči, da upravo strasno priželjkuje tu zadocnelu, ali zasluženu priliku da ga dočeka s jednim metkom, ali ne zato da bi mu naplatio nezakonitost i zastarelost njegovog režima, nego zato što ne poštuje starca koji sada nikome ne čini zlo.

Years later, during the second civil war, Colonel Aureliano Buend? a tried to follow that same route in order to take Riohacha by surprise and after six days of traveling he understood that it was madness.
Mnogo godina kasnije, tokom drugog građanskog rata, pukovnik Aurelijano Buendija pokušao je da pređe taj isti put da bi na prepad zauzeo Rioaču, i šestog dana putovanja shvatio je da je to ludost.

Colonel Aureliano Buend? a released a sonorous belch which brought back the acidity of the soup to his palate and which was like a command from his organism to throw his blanket over his shoulders and go to the toilet.
Pukovnik Aurelijano Buendija podrignu glasno i u usta mu se vrati gorčina supe, što je bilo kao neko naređenje organizma da baci ogrtač na ramena i ode u klozet.

If Aureliano Segundo had something of his great-grandfather in him and lacked something of Colonel Aureliano Buend? a, it was an absolute indifference to mockery, and he gave the money to bring the railroad with the same lighthearted air with which he had given it for his brother's absurd navigation project.
Ako je imao nešto od čukundede, Aurelijano Drugi je imao i poneku manu od pukovnika Aurelijana Buendije, tako da je bio apsolutno nepristupačan u pogledu iskustva, i odrešio je kesu da se dovede železnica sa istom lakomislenošću sa kojom je odrešio kesu za apsurdnu bratovljevu plovidbenu kompaniju.

Colonel Aureliano Buend? a who at first received them with mistrust and even doubted the parentage of some, was amused by their wildness, and before they left he gave each one a little gold fish.
Pukovnika Aurelijana Buendiju, koji ih je u početku primio sa nepoverenjem i čak posumnjao u poreklo nekih, zabavljale su njihove ludorije, i pre nego što su otišli, poklonio je svakom po jednu zlatnu ribicu.

Then Colonel Aureliano Buend? a took down the bar and saw at the door seventeen men of the most varied appearance, of all types and colors, but all with a solitary air that would have been enough to identify them anywhere on earth.
Tada pukovnik Aurelijano Buendija podiže rezu i pred vratima ugleda sedamnaest muškaraca najrazličitijeg izgleda, svih tipova i boja, ali svi sa izrazom usamljenosti, što je bilo dovoljno da ih identifikuju u bilo kom kraju sveta.