Примери коришћења Business credit card на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Here is my business credit card.
Business credit card cannot be assigned and may be used only by the User.
Business kreditna kartica je neprenosiva i može je koristiti samo Korisnik.The User is entitled to cancel the business credit card free of charge.
Korisnik ima pravo na besplatno gašenje business kreditne kartice.Issued business credit cards are the property of the Bank.
Izdate business kreditne kartice su vlasništvo Banke.The Bank notifies sales network(merchants)on prohibition of business credit card use.
Banka obaveštava prodajnu mrežu( trgovce)o zabrani upotrebe business kreditne kartice.Is a business credit card right for your company?
Да ли је корпоративна кредитна картица права за ваше мало предузеће?The Bank shall not be liable for the quality of goods/services the User paid for by business credit card.
Banka nije odgovorna za kvalitet robe/ usluga koje Korisnik plaća business kreditnom karticom.Period of validity of business credit card is specified on the business credit card itself.
Rok važnosti business kreditne kartice upisan je na samoj The Bank shall ensure that the User is the only person with access to the personal identification number(PIN)until presentation of the business credit card.
Banka je dužna da obezbedi Korisniku da samo on ima pristup ličnom identifikacionom broju( PIN)do uručenja business kreditne kartice.The Bank assumes risk related to delivery of the business credit card and personal identification number to the User.
Banka snosi rizik u vezi s dostavljanjem Korisniku business kreditne kartice i ličnog identifikacionog broja.The User shall, immediately after receiving message on spending which it does not accept,notify the Bank by contacting Bank's Call Centre and blocking its business credit card.
Korisnik je dužan, da odmah po dobijanju poruke o potrošnji koju ne prihvata kao svoju,obavesti Banku pozivom Call centra Banke i izvrši blokadu svoje business kreditne kartice.The Bank shall re-enable use of business credit card or replace it with a new card as soon as reasons for blocking cease to exist.
Banka će ponovo omogućiti korišćenje business kreditne kartice ili je zameniti novom, kada prestanu da postoje razlozi za blokadu.Cash out location is a location at which a business entity is authorized to accept business credit card to disburse cash through POS device.
Isplatno mesto je mesto na kojem je poslovni subjekt ovlašćen da prihvata business kreditnu karticu za uslugu isplate gotovog novca na POS uređaju.Check your business bank statements, business credit card or loan statements, as your EIN will appear on each of these documents.
Проверите изјаве своје If you want to keep your personal and business finances separate,I recommend getting a separate business credit card and opening a separate checking account.
Ако желите да одржите личне и пословне финансије одвојено, препоручујем вам дадобијете посебну кредитну картицу за пословање и отворите посебан рачун In case of termination of use of business credit card on any grounds,the User must return business credit card at Bank's request.
U slučaju prestanka korišćenja If you want to continue to keep your own personal and business finances separate,I advise getting another small business credit card and opening a distinct checking account.
Ако желите да одржите личне и пословне финансије одвојено, препоручујем вам дадобијете посебну кредитну картицу за пословање и отворите посебан рачун In case the User finds business credit card, after he/she has already informed the Bank on its loss, he/she must not use, but instead immediately return it to the Bank.
U slučaju da Korisnik posle prijave nestanka pronađe business kreditnu karticu, ne sme je koristiti, već je bez odlaganja mora vratiti Banci.The Bank has the right to collect all outstanding liabilities arising from business credit card operations from all other accounts the User haves in the Bank.
Banka ima pravo da neizmirene obaveze nastale iz poslovanja business kreditnim karticama naplati i sa ostalih računa koje Korisnik ima u Banci.Termination of business credit card use Termination of business credit card use may occur on initiative of the User(termination of use) or by Bank's denial of right of use(prohibition of use).
Prestanak korišćenja business kreditne kartice Do prestanka korišćenja business kreditne kartice može doći na inicijativu Korisnika( otkazivanje upotrebe) ili uskraćivanjem prava na korišćenje od strane Banke( zabrana upotrebe).In order to ensure safe operations, the User shall keep business credit card and personal identification number safe and handle them responsibly.
Zbog sigurnosti poslovanja Korisnik je dužan da business kreditnu karticu i lični identifikacioni broj( PIN) čuva i sa njima odgovorno postupa.INFORMATION ON SAFETY AND OTHER MEASURES RELATED TO EXECUTION OF PAYMENT TRANSACTIONS 6.1. Procedure in case of damage, theft orloss of card The User shall provide written notification to the Bank in case its business credit card has been destroyed or damaged by filling in appropriate form.
INFORMACIJE O ZAŠTITNIM I DRUGIM MERAMA U VEZI SA IZVRŠAVANJEM PLATNIH TRANSAKCIJA 6. 1.Postupanje u slučaju oštećenja, krađe ili gubitka The Bank shall notify the User on its intentions andreasons for blocking business credit card, before blocking the business credit card or immediately after card is blocked at the latest.
Banka je dužna daobavesti Korisnika o nameri i o razlozima blokade business kreditne kartice, pre blokade business kreditne kartice, a najkasnije odmah nakon blokade.All business credit cards may be used at all points of sale, cash out locations and internet points of sales(in accordance with payment cards association rules), ATMs, both domestically and abroad, except otherwise provided by the General Terms and Conditions and the Framework Agreement between the Bank and the User.
Sve business kreditne kartice je moguće koristiti na svim prodajnim, isplatnim i internet prodajnim mestima( u skladu sa pravilima kartičarskih organizacija) i bankomatima u zemlji i inostranstvu, osim ako drugačije nije utvrđeno Opštim uslovima poslovanja ili Okvirni ugovorom između Banke i Korisnika.The User shall not bear losses from this point, if the Bank failed to provide appropriate manner of reporting lost, stolen orfraudulently used business credit card, as provided by the Law on Payment Services and the Framework Agreement, except if such losses are result of fraudulent actions of the User.
Korisnik neće snositi gubitke iz ove tačke, ako mu Banka nije obezbedila odgovarajući način obaveštavanja o izgubljenoj,ukradenoj ili zloupotrebljenoj business kreditnoj kartici u skladu sa Zakonom o platnim uslugama i Okvirnim ugovorom, osim ako su ti gubici nastali usled prevarnih radnji Korisnika.The use which does not to perform business credit card operations,shall cancel business credit card use and return it to the Bank, in the manner and within the period provided by the Framework Agreement and the Agreement with the Bank.
Korisnik koji ne želi da posluje Application of provisions of the GTC for payment accounts and payment services, the GTC for payment cards for individuals and the GTC for debit cards for individuals,the GTC for business credit cards for entrepreneurs, the GTC for business credit cards for legal entities and the GTC for Visa Business Electron debit cards. .
Primena odredaba iz OUP-a za platne račune i platne usluge, OUP-a za Conditions under which the Bank issues business credit cards and types of business credit cards The Bank issues business credit cards to the Users under conditions provided by the General Operating Terms and Conditions.
Uslovi pod kojima Banka izdaje business kreditne kartice i vrste Liability of the User for unauthorized payment transactions Notwithstanding liability of the Bank for unauthorized payment transactions, the User bears losses arising from execution of unauthorized payment transaction up to the amount of 3.000 RSD, if such transactions result from use of:Lost or stolen business credit card, or Fraudulent use of business credit card, since the User failed to keep its personalized security elements safe.
Odgovornost Korisnika za neodobrene platne transakcije Izuzetno od odgovornosti Banke za neodobrene platne transakcije, Korisnik snosi gubitke koji proističu iz izvršenja neodobrenih platnih transakcija, do iznosa od 3. 000 dinara, ako su te transakcije izvršene usled korišćenja:Izgubljene ili ukradene business kreditne kartice, ili Business kreditne kartice koja je bila zloupotrebljena, jer Korisnik nije uspeo da zaštiti njene personalizovane sigurnosne elemente.If the User submits a Request for reissuance of business credit card within 60 days from the expiry date of business credit card, the User shall receive new business credit card with new period of validity.
Ukoliko Korisnik podnese Zahtev za reizdavanje 
