Примери коришћења Caliban на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Project Caliban.
Projekat Kaliban.Caliban knows who you are.
Калибан зна ко си.But who is Caliban?
I ko bi bio Kaliban?Caliban likes money.
Калибану се свиђа новац.Who could be Caliban?
I ko bi bio Kaliban?Caliban never asked for this.
Калибан није тражио ово.We are all Mrs. Caliban.
Mi smo sve gospođe Mirkov.Caliban: This island is mine.
Kaliban: Ovo je ostrvo moje.Spirit, we must prepare to meet with Caliban.
Душе! Морамо се спремити за сукоб са Калибаном.That Caliban whom now I keep in service.
Калибан, њен син је сад мој роб.I'm offering you the possibility of redemption, Caliban.
Нудим ти прилику да се искупиш, Калибан.Like Caliban said… We are closed.
Као што је Калибан рекао, затворено је.Of course, in our version, Caliban eats Prospero.
Naravno, u našoj verziji Kaliban pojede Prospera.Caliban especially resents this takeover.
Naročito Kaliban prezire ovu vlast.Why name it after Caliban rather than Prospero?
Zašto nazvati roman po Kalibanu a ne po Prosperu?If there's anything worth knowing about mutants, Caliban knows it.
Ако нешто вреди да се зна о мутантима, Калибан то зна.Set Caliban and his confederates free.
Oslobodi Calibana i njegove sudrugove.The main musician is Ariel, but Caliban also has musical talents.
Glavni muzičar je Arijel, ali Kaliban takođe ima muzičkog talenta.But… Caliban gives you a little head start.
Али Калибан ти даје малу почетну предност.Why do Trinculo andStephano go on and on about Caliban smelling like a fish?
Zašto Trinkulo iStefano stalno pričaju o tome da Kaliban smrdi na ribu?Caliban, I bet that's what your mama told you every day when you was a kid.
Калибан, кладим се да ти је то мама говорила сваког дана у детињству.He also rules over the island's only earthly inhabitant,the dejected and demonized Caliban.
On je i vladar jedinom zemaljskom stanovniku ostrva,utučenom i satanizovanom Kalibanu.Questions of agency and justice hang over the play:is Caliban the rightful master of the land?
Pitanja odgovornosti i pravde lebde nad dramom:da li je Kaliban zakoniti gospodar zemlje?As Prospero says of Caliban at the end of the play,“This thing of darkness/I acknowledge mine.”?
Na šta Prospero misli kada o Kalibanu na kraju drame kaže:„ Ovaj stvor tame, koga priznajem za svog“?Do that good mischief which may make this islandthine own for ever, and I, thy Caliban, for aye thy foot-licker.
Изврши тај добри злочин, паће острво заувек бити твоје, А ја, твој Калибан, заувек лизач твојих ногу.Like Prospero taking ownership of Caliban, he could say of himself,“This thing of darkness I acknowledge mine.”?
Na šta Prospero misli kada o Kalibanu na kraju drame kaže:„ Ovaj stvor tame, koga priznajem za svog“?Caliban had a sister called Sycorax, Miranda had a sister called Dorinda, and there was an extra young man so Dorinda would have someone to marry.
Kaliban je imao sestru Sikoraks, Miranda je imala sestru Dorindu a tu je bio i jedan jako mlad momak da bi Dorinda imala za koga da se uda.In The Tempest, Prospero finally says, about Caliban,“This thing of darkness I acknowledge mine.”?
Na šta Prospero misli kada o Kalibanu na kraju drame kaže:„ Ovaj stvor tame, koga priznajem za svog“?On the other hand, Caliban, forced into servitude by Prospero, represents indigenous Americans(Indians), symbolising the oppressed, ignorant and easily controlled masses by tricks and illusions.
С друге стране, домородац Калибан, којег је Просперо колонијализовао, представља аутохтоне Американце( Индијанце), који су симбол потлачених, масе којаје неука и којом је лако владати путем трикова и илузије.Now Ariel spends the play hoping to repay his debt andearn his freedom, while Caliban is enslaved indefinitely, or at least as long as Prospero is in charge.
Sada, tokom čitave drame, Arijel se nada da će da otplati dug i zaradi slobodu,dok je Kaliban zarobljen na neodređeno vreme ili bar dok je Prospero na vlasti.
