Sta znaci na Srpskom CALIGULA'S - prevod na Српском

• калигулине
• калигулину
• калигулини
• калигулина

Примери коришћења Caligula's на Енглеском и њихови преводи на Српски

Caligula's sick in his mind.
Kaligulin um je bolestan.

Yes, this is Caligula's pavilion.
Da, ovo je Kaligulin paviljon.

Little is written on the first two years of Caligula's reign.
Мало тога је написано о првим двема годинама Калигулине владавине.

But, Cleander, Caligula's buying gladiators today.
Ali, Cleanderu, Kaligula danas otkupljuje gladijatore.

The charge was to have engaged in an extramarital affair with Julia Livilla, Caligula's sister.
Био је прогнан због неморала, односно ванбрачних веза са Јулијом Ливилом, сестром Калигулином.

Meanwhile, both Caligula's mother and his brother Drusus died in prison.
У међувремену, и Калигулина мајка и брат Друз умрли су у прогонству.

Tacitus provides some information on Caligula's life under Tiberius.
Тацит описује неке информације о Калигулином животу за време Тиберијеве владавине.

Caligula's religious policy was a departure from that of his predecessors.
Калигулина религиозна политика била је у дисконтинуитету са оном његових претходника.

Philo describes the first seven months of Caligula's reign as completely blissful.
Филон описује првих седам месеци Калигулине владавине као потпуно срећне.

Agrippina and Caligula's brother, Nero, were banished in 29 AD on charges of treason.
Агрипина и Калигулин брат Нерон протерани су из Рима 29. н. е. под оптужбама за издају.

The grieving Roman people assembled and demanded that Caligula's murderers be brought to justice.
Растужени римски народ окупио се и захтевао да Калигулине убице буду приведене правди.

Caligula's first acts were said to be generous in spirit, though many were political in nature.
Калигулини први поступци, речено је, били су великодошни, иако многи политички мотивисани.

The senate attempted to use Caligula's death as an opportunity to restore the Republic.
Сенат је покушао искористити Калигулину смрт као шансу за рестаурацију републике.

Such a move would have left both the Senate and the Praetorian Guard powerless to stop Caligula's repression and debauchery.
Овакав потез онемогућио би и сенат и Преторијанску гарду да зауставе Калигулину репресију и разврат.

Given Caligula's unpopularity as emperor, it is difficult to separate fact from fiction.
Узевши у обзир Калигулину непопуларност међу преживјелим изворима, тешко је раздвојити чињенице од фикције.

The Praetorian Guards have carried off Caligula's Uncle Claudius and proclaimed him Emperor.
Pretorijanska Garda je dovukla Kaligulinog ujaka Klaudija i proglasili su ga za cara.

Given Caligula's unpopularity among the surviving sources, it is difficult to separate fact from fiction.
Узевши у обзир Калигулину непопуларност међу преживелим изворима, тешко је раздвојити чињенице од фикције.

This diagnosis is mainly attributed to Caligula's irritability and his"stare" as described by Pliny the Elder.
Ова дијагноза углавном се повезује са Калигулином раздражљивошћу и његовом загледаношћу описаној од Плинија Старијег.

Caligula's actions as emperor were described as being especially harsh to the senate, to the nobility and to the equestrian order.
Калигулини поступци као императора често су описивани као изразито сурови према сенату, племству и реду витезова.

Callistus suggested Lollia Paulina, Caligula's third wife and Agrippina's former sister-in-law instead.
Калистова кандидаткиња била је Лолија Паулина, Калигулина трећа супруга и бивша Агрипинина снаја.

This infirmity may have saved him from the fate of many other Roman nobles during the purges of Tiberius' and Caligula's reigns.
Ове мане су га можда спасле судбине која је снашла многе друге римске патриције у време чистки за Тиберијеве и Калигулине владавине.

Additionally, given Caligula's unpopularity among the surviving sources, it is difficult to separate fact from fiction.
Уз то, узевши у обзир Калигулину непопуларност међу преживјелим изворима, тешко је раздвојити чињенице од фикције.

Flaccus had been loyal to Tiberius, had conspired against Caligula's mother and had connections with Egyptian separatists.
Авилије је био лојалан Тиберију, учествовао у завери против Калигулине мајке и имао веза са египатским сепаратистима.

The history of Caligula's reign is extremely problematic as only two sources contemporary with Caligula have survived- the works of Philo.
Историја Калигулине владавине је веома проблематична будући да су само два извора Калигулиних савременика преживела- дела Филона и Сенеке.

Uncomfortable with lingering imperial support, the assassins sought out and killed Caligula's wife, Caesonia, and killed their young daughter, Julia Drusilla, by smashing her head against a wall.
Узнемирене недовољном подршком, убице су потражиле и сурово убиле Калигулину супругу, Милонију Цезонију, и убиле њихову једногодишњу кћер Јулију Друзилу размрскавши јој главу о зид.

Josephus describes Caligula's improvements to the harbors at Rhegium and Sicily, allowing increased grain imports from Egypt, as his greatest contributions.
Јосиф Флавије описује као Калигулин највећи допринос побољшање луке у Регијуму и на Сицилији, што је омогућило већи увоз жита из Египта.

According to Suetonius, in the first year of Caligula's reign he squandered 2.7 billion sesterces that Tiberius had amassed.
Судећи по Светонију, током прве године Калигулине владавине протраћено је 2. 700. 000. 000 сестерција које је Тиберије нагомилао својом штедљивом политиком.

Caligula's sister, Agrippina the Younger, wrote an autobiography that certainly included a detailed explanation of Caligula's reign, but it too is lost.
Калигулина сестра, Агрипина Млађа, написала је аутобиографију која је сигурно укључивала детаљно објашњење Калигулине владавине, али и ово дело је такође изгубљено.

Josephus describes Caligula's improvements to the harbours at Rhegium and Sicily, allowing increased grain imports from Egypt, as his greatest contributions.
Јосиф Флавије описује као Калигулин највећи допринос побољшање луке у Регијуму и на Сицилији, што је омогућило већи увоз жита из Египта.

Caligula's move seemingly had a strictly personal political motive- fear and jealousy of his cousin Ptolemy- and thus the expansion may not have been prompted by pressing military or economic needs.
Калигулини потези наизглед су имали стриктни лични политички мотив- а то су страх и љубомора на његовог рођака Птолемеја- тако да ова експанзија није проистекла из важних војних или економских потреба.