Примери коришћења Caspian region на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Transcaucasus the Caspian region.
Трансјавказ Каспијског региона.Meanwhile, on the paternal side, 25 percent of contemporary Russiansshare the R1a1 haplogroup, which emerged some 10 thousand years ago in the North Caspian region.
У међувремену, са очеве стране,25 одсто савремених Руса дели хаплогрупу Р1а1, која се појавила пре око десет хиљада година у северном каспијском региону.Companies wishing to export oil from the Caspian region via this route and potential buyers can now be officially identified.
Kompanije koje žele da izvoze naftu iz Kaspijskog regiona tim putem i potencijalni kupci mogu sada biti i zvanično identifikovani.It connects Central Asia to Turkey with the Marmaray project in Istanbul and via the Caspian region.
Она повезује централну Азију са Турском помоћу пројекта Мармареј у Истанбулу и преко каспијског региона.It will encourage closer cooperation in the Caspian region," Putin said at a meeting with Kazakh President Nursultan Nazarbayev on Sunday.
To će ohrabriti tešnju saradnju u Kaspijskom regionu- rekao je Putin na sastanku sa predsednikom Kazahstana Nursultanom Nazarbajevim.It is also a major transit corridor for delivering oil andgas from Central Asia and the Caspian region to Europe.
Takođe predstavlja značajan tranzitni koridor za isporuku nafte igasa iz centralne Azije i kaspijskog regiona u Evropu.This time he was responsible for projects in Russia and the Caspian region, as well as for the activities of the Consortium“Sakhalin-1″ on the shelf of Sakhalin island in Russia.
Овај пут био је одговоран за пројекте у Русији и каспијском региону, као и за активности конзорцијума Сахалин-1, на гребену острва Сахалин у Русији.It occupied the most advantageous geographical and economic position, dividing the world of nomads andfarmers in the territories of the Transcaucasus, the Caspian region and the Middle East.
Она је заузимала најповољнији географски и економски положај, раздвајајући свет номада ипољопривредника на територијама Трансјавказа, Каспијског региона и Блиског истока.A competing project, also involving Bulgaria, is the AMBO pipeline, designed to carry oil from the Caspian region to Burgas and then through Macedonia to Albania's Mediterranean port of Vlore.
Jedan od konkurentskih projekata koji takođe uključuje Bugarsku je naftovod AMBO za prenos nafte iz kaspijskog regiona do Burgasa, a onda preko Makedonije do albanske mediteranske luke Valona.All this creates conditions for the growth of cargo turnover along the International North-South Transport Corridor andintensification of economic relations in the Caspian region," Belozerov said.
Све ово ствара услове за раст протока роба дуж међународног саобраћајног коридора" Север-југ" иинтензивирање економских односа у каспијском региону", рекао је Белозеров.Preparations for the pipeline,designed to transport natural gas from the Caspian region and the Middle East to Europe, started in 2002.
Pripreme za gasovod, kojim treba dase prenosi prirodni gas iz kaspijskog regiona i sa Bliskog istoka za Evropu, počele su 2002. godine.The Montreux Convention of 1936 prevents it in the Black Sea and the leaders of the Caspian States just announced that there will be zero tolerance for foreign military presence in the Caspian region.
Na Crnom moru to sprečava konvencija iz Montreala iz 1936. g., a lideri prikaspijskih država samo što su izjavili da u kaspijskom regionu neće dopustiti nikakvo strano vojno prisustvo.The EU-backed project aims to transport up to 31 billion cubic metres of natural gas from the Caspian region to Europe, in an effort to reduce dependence on Russian supplies.
Cilj projekta koji podržava EU je da se do 31 milijarda kubnih metara gasa transportuje iz kaspijskog regiona za Evropu, u pokušaju da se smanji zavisnost od ruskih isporuka.It allows US to control the area of the Mediterranean and Black Sea, and also the routes to the Middle East, North Africa andthe Caucasus as well as the energy transit from the Caspian region and Central Asia.
Она омогућава САД да контролишу воде Средоземног и Црног мора, као и путеве ка Блиском Истоку,Северној Африци и Кавказу, а такође транзит енергената из региона Каспијског језера и Централне Азије.Regardless of their military merits,they were condemned to exile to the Caspian region however, along the way, all seven, one after the other, died from hunger and sufferings and took up habitation in the Kingdom of Christ.
Без обзира на њихове војничке за- слуге,беху осуђени на прогонство у Каспијске пределе, но успут свих 7, један за другим, од глади и мука скончаше свој живот и преселише се у Царство Христово.It will run from eastern Turkey to the Baumgarten gas hub in Austria via Bulgaria, Romania and Hungary,bringing natural gas from the Caspian region and the Middle East to Europe.
On će se prostirati od istočne Turske do gasnog čvorišta Baumgarten u Austriji, preko Bugarske, Rumunije i Mađarske iprenosiće prirodni gas iz kaspijskog regiona i sa Bliskog istoka za Evropu.The eastern Mediterranean, the Aegean,the western Balkans, the Caspian region and the southern Caucasus, Central Asia, and theMiddle East are all areas where the west will achieve nothing or very little without Turkey's support.
Istočni Mediteran, Egej,Zapadni Balkan, kaspijski region i južni Kavkaz, Centralna Azija i Bliski istok sve su to oblasti gde će Zapad neće postići ništa ili veoma malo bez turske podrške.Last month for example, Ankara hosted a signing ceremony for the long-delayed Nabucco pipeline project, which will carry natural gas from the Caspian region to Europe, via Turkey.
Na primer, Ankara je prošlog meseca bila domaćin svečanog potpisivanja dugo odlaganog projekta izgradnje gasovoda Nabuko kojim će se prirodni gas prenositi iz kaspijskog regiona u Evropu preko Turske.With no consideration for their military valour, they were tried andsentenced to exile in the Caspian region, but all of them died on the way, one after the other, from hunger and torture, and they went to their rest in the Kingdom of Christ.
Без обзира на њихове војничке заслуге,беху осуђени на прогонство у Каспијске пределе, но успут свих 7, један за другим, од глади и мука скончаше свој живот и преселише се у Царство Христово.Aliyev has firmly allied the energy-rich Shia Muslim nation with the West, helping secure its energy and security interests andoffset Russia's influence in the strategic Caspian region.
Alijev je udružio svoju zemlju, u kojoj šiitski muslimani čini većinu, sa Zapadom, čime je pomogao da se zaštite njeni energetski i bezbednosni interesi i dase napravi protivteža ruskom uticaju u strateškom Kaspijskom regionu.South Stream is widely viewed as a rival to the US and EU-backed Nabucco pipeline project,which is designed to carry 31 billion cubic metres of natural gas from the Caspian region and the Middle East to Europe annually and reduce the EU's dependence on Russian supplies.
Mnogi vide Južni tok kao rivala projekta izgradnje gasovoda Nabuko, koji podržavaju Sjedinjene Države i EU ikoji bi trebalo da prenosi 31 milijardu kubnih metara prirodnog gasa godišnje iz kaspijskog regiona i sa Bliskog istoka u Evropu, te da smanji zavisnost EU od isporuka iz Rusije.Aliyev has allied the majority Shia Muslim nation of almost 10 million with the West, helping to protect its energy and security interests andto counterbalance Russia's influence in the strategic Caspian region.
Alijev je udružio svoju zemlju, u kojoj šiitski muslimani čini većinu, sa Zapadom, čime je pomogao da se zaštite njeni energetski i bezbednosni interesi i dase napravi protivteža ruskom uticaju u strateškom Kaspijskom regionu.The summit, hosted by Bulgarian President Georgi Parvanov, brought together leaders and top officials from nine other Southeast European(SEE) countries,gas-exporting nations from the Caspian region, Central Asia and the Middle East and senior US and EU representatives.
Samit kojim je predsedavao bugarski predsednik Georgi Prvanov okupio je lidere i visoke zvaničnike iz devet drugih zemalja jugoistočne Evrope,zemalja koje izvoze gas iz kaspijskog regiona, centralne Azije i sa Bliskog istoka i visoke predstavnike SAD i EU.Aliyev, in office since succeeding his father in 2003, has firmly allied the Shiite Muslim nation with the West, helping secure its energy and security interests andoffset Russia's influence in the strategic Caspian region.
Alijev je udružio svoju zemlju, u kojoj šiitski muslimani čini većinu, sa Zapadom, čime je pomogao da se zaštite njeni energetski i bezbednosni interesi i dase napravi protivteža ruskom uticaju u strateškom Kaspijskom regionu.The planned 3,300km pipeline, which will run from Turkey to Austria via Bulgaria,Romania and Hungary-- bypassing Russia-- is designed to carry 31 billion cubic metres of natural gas from the Caspian region and the Middle East to Europe annually.
Planirani cevovod od 3. 300km, koji će se kretati iz Turske ka Austriji, preko Bugarske,Rumunije i Mađarske-- uz zaobilaženje Rusije-- trebalo bi godišnje da prenosi 31 milijardu kubnih metara prirodnog gasa iz Kaspijskog regiona i sa Bliskog istoka za Evropu.EU officials fear that TurkStream will be expanded to bypass Ukraine as a transit route for supplies to Europe, increasing dependence on Russian gas export monopoly Gazprom andshutting in alternative supplies from the Caspian region.
Европски званичници страхују да ће« Турски ток» бити проширен како би заобишао Украјину као транзитну руту за испоруке гаса ка Европи, што би повећало зависност од руске гасне компаније« Гаспром» иобуставило алтернативне испоруке из Каспијског региона.The 3,300km pipeline will run from eastern Turkey to the Baumgarten gas hub in Austria via Bulgaria, Romania and Hungary andis designed to carry 31 billion cubic metres of natural gas from the Caspian region and the Middle East to Europe annually.
Cevovod dužine 3. 300 kilometara prostiraće se od istočne Turske do gasnog čvorišta Baumgarten u Austriji, preko Bugarske, Rumunije i Mađarske, apredviđeno je da godišnje prenosi 31 milijardu kubnih metara prirodnog gasa iz Kaspijskog regiona i sa Bliskog istoka do Evrope.It allows the USA to control the area of the Mediterranean and the Black Sea and the routes in the Middle East, Northern Africa and in the Caucasus,as well as the transit of energy resources from the Caspian Region and Central Asia.
Она омогућава САД да контролишу воде Средоземног и Црног мора, као и путеве ка Блиском Истоку,Северној Африци и Кавказу, а такође транзит енергената из региона Каспијског језера и Централне Азије.
