Sta znaci na Srpskom CEKIC - prevod na Српском

• cekić
• čekić
• cekića

Примери коришћења Cekic на Енглеском и њихови преводи на Српски

This has to do with how we interpret things," said Cekic.
To je sada pitanje tumačenja", rekao je Cekić.

The authors are professors Smail Cekic, Muhamed Sestanovic, Merisa Karovic, and Zilha Mastalic-Kosuta.
Autori su profesori Smail Čekić, Muhamed Šestanović, Merisa Karović i Zilha Mastalić-Košuta.

If it does, by any chance, that equipment belongs to the public company RTS", said Cekic.
Ako raspolaže, to pripada javnom preduzeću RTS", rekao je Cekić.

Chairman of the Broadcast Agency Council Nenad Cekic explained this allegation:"It is very simple.
Dr Nenad Cekić, predsednik Saveta Radiodifuzne agencije, objasnio je o čemu je reč." Stvari su veoma jednostavne.

This book is not a final report, the research is still ongoing," Cekic said.
Ova knjiga nije finalni izveštaj, istraživanje je i dalje u toku“, rekao je Čekić.

He said today that he expects Cekic and the council to intervene to ensure that professional standards of journalism will be observed.
Čović je rekao da očekuje da Cekić i Savet intervenišu kako bi bili ispoštovani, ako ne zakonski, onda bar profesionalni principi novinarstva.

We must not be censors or in any way to ideologically influence the whole thing", said Cekic.
Mi ne smemo da budemo cenzori niti na bilo koji način ideološki da utičemo na to", kaže Cekić.

According to Cekic, there would be five commercial TV networks in Serbia that could get national frequency, beside the first and second channel of Radio Television Serbia.
Prema proceni Cekića, u Srbiji bi pet komercijalnih TV mreža moglo da dobije nacionalnu frekvenciju, uz prvi i drugi kanal RTS.

Firstly, the financing system of the institution of public importance needs to be established, it is not the other way around", said Cekic.
Prvo mora biti uspostavljen sistem finansiranja institucije od javnog značaja, ne može obrnuto", kaže Cekić.

Chairman of the Broadcast Agency Council Nenad Cekic said that the TV subscription would be charged as of September 1, 2005, most probably through the power bill.
Predsednik Radiodifuznog saveta, Nenad Cekić, kaže da će se TV pretplata naplaćivati od 1. septembra, najverovatnije kroz račun za struju.

Mandates of the members of the Council of the RBA nominated by the parliamentary Committee for Culture and Information- Nenad Cekic, Aleksandar Vasic and Vladimir Cvetkovic- ends in 2011.
Članovima Saveta RRA koje je predložio skupštinski Odbor za kulturu i informisanje- Nenadu Cekiću, Aleksandru Vasiću i Vladimiru Cvetkoviću- mandat prestaje tek 2011. godine.

Cekic says the commission's final report, submitted to the RS government, also provides information on the location of 34 mass graves where some of the victims are believed to have been buried.
Čekić kaže da konačni izveštaj komisije, koji je predat Vladi RS, takođe pruža informacije o lokaciji 34 masovne grobnice u kojima su neke žrtve verovatno sahranjene.

No one has the right to take over the responsibilities of the public service", said Cekic, adding that the transformation of the company would last between three and six months.
Niko nema prava da preuzima ingerencije javnog servisa", rekao je Cekić, i dodao da će transformacija RTS u javni servis trajati između tri i šest meseci.

The parliament will elect three council members from Aleksandar Vasic, Ljiljana Durdevac, Bojan Jovanovic, Vladimir Cvetkovic, Nenad Cekic and Vukman Covic.
Aleksandar Vasić, Ljiljana Đurđevac, Bojan Jovanović, Vladimir Cvetković, Nenad Cekić i Vukman Čović predloženi su Skupštini Srbije za nove članove Saveta, a poslanici treba da među predloženim kandidatima izaberu troje.

It was 442 Bosniaks, 19 Croats, five Serbs, 4 Albanians, three Roma, and 51 of others," says Cekic, explaining the demographic breakdown among the children who died.
Radi se o 442 Bošnjaka, 19 Hrvata, petoro Srba, 4 Albanca, tri Roma i 51 druge pripadnosti“, kaže Čekić, objašnjavajući demografsku podelu među decom koja su izgubila život.

On behalf of the group of interns, Anita Cekic, an intern at the Ministry of Culture, Information and Information Society, addressed Goran Basic and thanked him for the time he had devoted to the interns.
U ime grupe obratila se Anita Cekić, stažistkinja u Ministarstvu kulture, informisanja i informacionog društva koja se zahvalila Goranu Bašiću za vreme koje je posvetio stažistima.

If the broadcasters want the issue solved, then it would be done promptly, but if some of them want to create the problems then it won't be done so fast", said the president of the Broadcast Council Nenad Cekic.
Ako emiteri hoće da reše stvar, onda će to biti brzo završeno, ako neki od njih hoće da prave problem onda neće brzo biti rešeno", kaže Nenad Cekić, predsednik Radiodifuznog saveta.

Cekic reminded that the Council supported the Culture Ministry's Bylaw on privatization of local and regional stations, but noted that it was impossible to conclude the process before July 2006, as it was previously proposed.
Cekić podseća da je Savet podržao Pravilnik o privatizaciji lokalnih i regionalnih stanica Ministarstva kulture, ali je ocenio da je nemoguće da taj proces bude obavljen do jula 2006, kako je predviđeno.

The SHARE project has shown that there are examples of good practice in Serbia, as well as important expertise and a will to share that expertise to improve education", said Jasminka Cekic Markovic, Director of the Center for Educational Policies.
SHARE projekat je pokazao da u Srbiji postoje primeri dobre prakse, značajna ekspertiza i volja da se ona podeli radi unapređenja obrazovanja“, Jasminka Čekić Marković, direktorka Centra za obrazovne politike.

Cekic reminded that there were 755 broadcasters in Serbia,"with real needs only for 370". Their number would be therefore cut in half. Among the stations that would not get the license for broadcast would be the ones founded by the municipalities.
Cekić je podsetio i da u Srbiji postoji 755 emitera, a da" realno ima potrebe za 370", pa će njihov broj biti prepolovljen, a među onima koji neće dobiti dozvolu za emitovanje biće i stanice čiji su osnivači opštine.

The newly compiled report says that more than 7,000 Muslims were killed in Srebrenica and also establishes their identity," Smail Cekic, deputy chairman of the panel that prepared the report, told Reuters on Thursday.
U novosastavljenom izveštaju tvrdi se da je više od sedam hiljada Muslimana ubijeno u Srebrenici, a utvrđuje se i njihov identitet», izjavio je u četvrtak za agenciju Rojters Smail Čekić, zamenik predsednika komisije koja je pripremila izveštaj.

If Cekic sees himself as the Pope and the members of the Council think they are his cardinals, then they have put themselves above the president of this country, or even Prime Minister", said the Culture Minister.
Ako Cekić misli da je izabran za papu, i da članovi Saveta misle da su koncil kardinala, da njihove odluke ne mogu da se komentarišu, onda su se oni stavili i iznad predsednika ove zemlje, i iznad premijera i Vlade", upozorio je ministar Kojadinović.

Otherwise, the government would control it, and that is the reason why the subscription is introduced", said Cekic, adding that this would provide financial independence to the service and unable political control.
Javni servis ne sme da bude na budžetu jer bi, u tom slučaju, Vlada mogla da ga kontroliše, zbog čega je i predviđena pretplata", rekao je Cekić i dodao da će se ovim potezom obezbediti finansijska nezavisnost servisa i sprečiti politička kontrola.

I know it would be very much disputed, but I have to let our citizens know that they would be much better off to pay the subscription, and to control RTS through the Council or in some other way, than to invisibly pay RTS through increased taxes, and to let the state or government in any sense to control them", said Cekic.
To će biti krajnje nepopularno kada se kaže, ali ja moram građane Srbije da obavestim da je mnogo bolje da plaćaju tv pretplatu, pa da oni preko Saveta ili na neki drugi način kontrolišu taj RTS, nego da nevidljivo plaćaju RTS preko povećanih poreza, a da ga onda kontroliše država, vlada u bilo kom obliku", kaže Cekić.

Responding to a complaint from the Radical Party that B92 and other broadcasters were selective in their presentation of presidential candidates, Cekic said that the council makes a distinction between the right to exercise editorial policy and flagrant breaches of the law.
Na primedbu radikala da su B92 i još neke kuće selektivno predstavljale predsedničke kandidate, Cekić kaže da Savet pravi razliku između prava na uređivačku politiku i drastičnog kršenja zakonskih odredaba.

Cekic, Cvetkovic and Radenovic staying in the Broadcast Council Belgrade, July 15, 2003-- Serbian Parliament MPs have today voted in favour of the disputed Broadcast Council members. The result means that all three publicly disputed members, Nenad Cekic, Vladimir Cvetkovic and Goran Radenovic, will remain on the Council, which is to be responsible for the distribution of national frequencies.
Cekić, Cvetković i Radenović ostaju u Savetu za radio-difuziju BEOGRAD, 15. 7. 2003- Poslanici Skupštine Srbije u utorak su glasali o spornim članovima Saveta za radio-difuziju, a rezultat je da sva tri u javnosti osporena člana, a to su Nenad Cekić, Vladimir Cvetković i Goran Radenović, ostaju u Savetu.

Information Committee reviews campaign report BELGRADE, September 13, 2004(B92)- The Serbian Parliament's Information Committee has reviewed a report by the Broadcast Agency on media behaviour during the campaign for the Serbian presidential elections. The chairman of the Broadcast Agency Council, Nenad Cekic, has warned that BK Television has further violated the Broadcast Act by publicly commenting on the agency's warning over the presidential campaign.
Odbor za informisanje o izveštaju BEOGRAD, 13. 9. 2004.- Odbor Skupštine Srbije za informisanje razmatrao je izveštaj Radio-difuzne agencije o toku predsedničke kampanje. Predsednik Saveta Republičke radio-difuzne agencije Nenad Cekić rekao je da BK TV dodatno krši Zakon o radio-difuziji jer javno komentariše upozorenje Agencije o načinu predstavljanja kandidata u kampanji za protekle predsedničke izbore u Srbiji.

DSS request the dismissal of Cekic, Cvetkovic and Radenovic BELGRADE, 14 June, 2003-- The Serbian Parliament's MP caucus of the Democratic Party of Serbia have requested that the parliament reverse decisions appointing Nenad Cekic and Vladimir Cvetkovic as members of the Broadcast Agency Council, due to violations of the legal procedure during their appointments.
DSS traži opoziv Cekića, Cvetkovića i Radenovića BEOGRAD, 14. 6. 2003- Poslanička grupa Demokratske stranke Srbije u republičkom parlamentu predložila je juče Skupštini Srbije da van snage stavi odluke o izboru Nenada Cekića i Vladimira Cvetkovića za članove Saveta radio-difuzne agencije, zbog nepoštovanja zakonske procedure tokom njihovog izbora.

The non-governmental organisations and civil associations nominated Velimir Milosevic and Izabela Kisic for the council, while the rectors of Serbian universities nominated Miroljub Radojkovic and Svetozar Stojanovic. The candidates of the churches and religious communities are Bishop Porfirije of Jegar and Aleksandra Jankovic. The candidates nominated by the parliament's Culture and Information Committee are Aleksandar Vasic, Ljiljana Durdjevac, Bojan Jovanovic, Vladimir Cvetkovic, Nenad Cekic and Vukman Covic.
Nevladine organizacije i udruženja građana za članove Saveta kandidovali su: Velimira Miloševića i Izabelu Kisić, rektori univerziteta u Srbiji: Miroljuba Radojkovića i Svetozara Stojanovića, crkve i verske zajednice: episkopa jegarskog Porfirija i Aleksandru Janković, a Odbor za kulturu i informisanje: Aleksandra Vasića, Ljiljanu Đurđevac, Bojana Jovanovića, Vladimira Cvetkovića, Nenada Cekića i Vukmana Čovića.

President of the Broadcast Agency Council Nenad Cekic said that the number of licenses for regional and local coverage has not yet been established, and that the competition for national frequencies will be called for the autumn this year."Beside RTS, five national commercial TV networks meet the technical requirements, but whether all five of them will get the license for national coverage, that's another issue.
Predsednik Saveta Agencije, Nenad Cekić, kaže da broj dozvola za regionalno i lokalno emitovanje za sada nije utvrđen, a da bi na jesen trebalo da budu raspisani konkursi za nacionalne frekvencije:" Mimo RTS-a, pet nacionalnih komercijalnih tv mreža je tehnički moguće ustanoviti, a da li će se dodeliti pet nacionalnih tv dozvola, to je drugo pitanje.