Sta znaci na Srpskom CLERGY AND LAITY - prevod na Српском

• свештенства и лаика
• свештенство и лаике
• свештеницима и мирјанима
• свештеници и лаици
• свештеника и мирјана

Примери коришћења Clergy and laity на Енглеском и њихови преводи на Српски

Clergy and Laity.
Свештенство и.

He welcomed all the clergy and laity, the Assembly delegates.
Зажелио је добродошлицу свештеницима и мирјанима, делегатима Скупштине.

Since the Apostolic Age, the Bishop of Rome, like other bishops, was chosen by the consensus of the clergy and laity of the diocese.
Од Апостолског доба, Бискуп Рима, попут осталих је биран консензусом клерика и лаика своје бискупије.

We have heard this from many clergy and laity who have fled from Serbia.
Ово смо чули од многих свештеника и мирјана који су побегли из Србије.

Symeon set about explaining how the archdiocese's new applications can make life easier for both clergy and laity.
Симеон је почео да објашњава како нове апликације Архиепископије могу да живот учине једноставнијим и за свештенство и за мирјане.

Thus, along with the clergy and laity, monks are the third component of a fully-fledged Orthodox society.
Тако, заједно са свештенством и лаицима, монаси представљају трећу компоненту пуноправног православног друштва.

In all things pertaining to the Church there is always a need for the participation of both clergy and laity, for the action of the whole People of God!
За све што се тиче Цркве, потребно је увек учешће и свештеника и лаика за активни рад целокупног Народа Божјег!

This confirms the harmony between clergy and laity, it makes them ONE BODY, that rises up in the graciousness of Jesus Christ”!
То утврђује хармонију између свештенства и лаика, чини их ЈЕДНИМ ТЕЛОМ, које узраста у пуноћу Христову“!

His Holiness Patriarch Kirill draw their attention to the large-scale violations of the rights and freedom of hierarchs, clergy and laity of the Ukrainian Orthodox Church.
Патријарх Кирил скреће пажњу на велика кршења права и слободе архијереја, свештенства и лаика Украјинске Православне Цркве.

Here, I say again, the clergy and laity must bear initiative and responsibility, in accordance with God's will.
Овде, поново кажем, и свештеници и лаици морају узети на себе иницијативу и одговорност, у складу са вољом Божијом.

He ended his life in mainland Greece, in the province of Lakonia, where he exerted considerable influence on both clergy and laity, founding a large number of churches.
Завршио је свој живот у континенталној Грчкој, у провинцији Лаконија, где је извршио значајан утицај на свештенство и лаике, оснивањем великог броја цркава.

And here again both clergy and laity must have initiative and responsibility, in searching out the will of God.
Овде, поново кажем, и свештеници и лаици морају узети на себе иницијативу и одговорност, у складу са вољом Божијом.

The autocratic ordination of Gideon as Metropolitan of Kyiv by Patriarch Joachim of Moscow in 1685 was again met with the reaction of the clergy and laity of the Metropolis.
Самовољна хиротонија Гедеона за митрополита Кијевског од стране патријарха Московског Јоакима 1685. године срела се поново са реакцијом клира и лаика Митрополије.

We ask our clergy and laity to continue to pray for the unity of the Church and the witness of the Gospel in our world.
Молимо наше свештенство и лаике( римокатолике и православне) да наставе да се моле за јединство Цркве и да буду сведоци Еванђеља у нашем свету.”.

There will be 75 experts speaking at the conference on this theme, Orthodox clergy and laity from 21 countries, representing all the jurisdictions of the Orthodox Church.
У раду конференције учествоваће 75 експерата, православно свештенство и лаици из 21 земље, који ће представљату све јурисдикције Православне цркве.

As clergy and laity, we have prayed together, undertaken pilgrimages to Rome and Constantinople and have addressed critical issues facing our society.
Ми, како свештеници, тако и лаици, смо се заједно молили, предузимали ходочашћа у Рим и Цариград и ословљавали критична питања са којима се наше друштво суочавало.

Today, the plenitude of the Ukrainian Orthodox Church- the episcopate, clergy and laity- sympathize with your Holy Church and the Orthodox people of Montenegro in a special way.
Данас комплетна Украјинска православна црква- епископат, свештенство и световњаци, посебно саосећају са вашом Светом Црквом и православним народом Црне Горе.

Dinner was served following the service after which the Annual Assembly was officially opened, once registration of all delegates, clergy and laity was completed.
По завршетку богослужења послужена је вечера у великој манастирској сали. Затим је отворена Годишња скупштина у камповској дворани. Пре отварања Скупштине извршена је регистрација делегата, свештеника и мирјана.

The Assembly also directed an appeal to the clergy and laity of our Church, as well as heads of local Churches worldwide, that they help the victims of the flood.
Сабор је упутио и апел свештенству и народу наше Цркве, као и поглаварима Православних Цркава у свету, да помогну све унесрећене и угрожене поплавама.

A report on Stewardship should be prepared for the next Annual Assembly, in order to explain to those present, both clergy and laity, what the essence of the stewardship is, and its positive features.
Било би потребно да се припреми реферат о старатељству'' стуардшип'', за идућу годишњу скупштину, да би се објаснило присутнима, свештеницима и мирјанима, шта је у суштини старатељство, и какве су позитивне стране старатељства.

In March 2016, more than 300 clergy and laity gathered and requested that the government return churches, monasteries, and sacred objects and sites confiscated from the Church and profaned.
У марту 2016. више од 300 свештеника и верника окупило се и тражило од власти да врате цркве, манастире и свете објекте и места која су конфискована и оскврнављена.

We celebrated the canonization of St. Sebastian of Jackson in Alhambra and St. Mardarije of Canada and America in Libertyville, where clergy and laity from the Canadian Diocese were present in significant numbers.
Прославили смо канонизацију Светог Севастијана Џексонског у Алхамбри и Светог Мардарија Канадског и Америчког у Либертивилу, где су у значајном броју били присутни свештеници и верници Епархије канадске.

Clergy and laity have the right to determine how they should be organized and to which bishop to turn to arrange their church life, and it does not matter on which territory this bishop carries out his ministry.
Клир и световњаци имају право да се сами опредељују, како ће се саорганизовати, коме ће се епископу обратити ради устројења свог црквеног живота, не узимајући у обзир, на каквој територији епископ остварује своје служење.

Since the creation of the OCU, we keep hearing about the persecution against the clergy and laity of the canonical Ukrainian Church, threats, beatings, forced re-registration of churches.
Од почетка оснивања ПЦУ стално слушамо о прогонима клира и мирјана канонске Украјинске Цркве, о претњама, малтретирању и насилној промени регистрације храмова.

The bond between the Church of Ukraine and the Ecumenical Patriarchate was so formidable that, even after the political integration of the region with Moscow in 1654, every effort by the Patriarch of Moscow to ordain the Metropolitan of Kyiv encountered a forceful reaction on the part of the clergy and laity of Ukraine.
Веза између Украјинске Цркве и Васељенске Патријаршије била је тако снажна да, чак и после политичког уједињења ове области са Московом 1654. године, сваки напор патријарха Московског да хиротонише Кијевског митрополита наилазио је на снажну реакцију од стране украјинског клира и лаика.

On the contrary, assert the Russians, they readily admitted that many of their clergy and laity had been baptized in an irregular manner, and that these people had been serving and/or receiving Holy Communion for decades.
Напротив, тврде Руси, они су спремно признали да су многи од њиховог клира и верних крштени на неисправан начин, и да тако служе или примају Свете Тајне већ деценијама.

Its structure, dogma, liturgy and ethics do not depend on majority poll, because everything we have is from God and defined from Him, so that's why clergy and laity are obligated to accept this, being obedient and subjected.
Њена структура, догма, литургија и етика не зависе од већине гласова, јер нам је све ово од Бога остало и од Њега дефинисано, па зато и свештенство и лаици су обавезни да то усвоје у послушности и понизности.

Out of our pastoral love and concern for our faithful Clergy and Laity, ever mindful of the Scriptural adage, you shall know the truth, and the truth shall make you free(John 8:32), we state the following to liberate you of your doubt.
Из наше пастирске љубави и бриге за наше верно свештенство и народ( лаос), увек се сећајући подстицаја Светог Писма да познамо истину и она ће нас ослободити( Јн 8, 32), да бисмо предупредили сумње изјављујемо следеће.

Also, it is common knowledge that before Patriarch Dionysios sent his letters, our Russian brothers had attempted to ordain Metropolitans of Kyiv, but always faced reactions from the clergy and laity of Little Russia, who in no way wanted to be subjected to Moscow.
Такође, познато је да су пре слања писама патријарха Дионисија наша руска браћа покушали да хиротонишу кијевске митрополите, али су сваки пут наилазили на реакције клира и народа Мале Русије, који нипошто није желео да буде подведен под Москву.

Finally, in the years of the godless persecution, Orthodox bishops, clergy and laity appealed to the authorities and society seeking to defend the freedom of religious confession and advocating the right of religious communities to broad participation in the life of the people.
На крају карајева, током година богоборачких гоњења православни јерарси, свештенослужитељи и лаици обраћали су се власти и друштву, штитећи слободу исповедања вере и бранећи право на активно учешће верских заједница у животу народа.