Sta znaci na Srpskom COLLECTIVE LABOUR - prevod na Српском

• колективних радних
• kolektivnih radnih
• колективног радног
• колективни радни

Примери коришћења Collective labour на Енглеском и њихови преводи на Српски

Collective labour dispute in Radio Television Kragujevac ended20.
Окончан колективни радни спор у Радио телевизији Крагујевац20.

Recommendation was adopted on how to resolve the collective labour dispute regarding the implementation of the PKU in education02.
Донета Препорука о начину решавања колективног радног спора око примене ПКУ у просвети02.

Collective labour dispute in"Novi Sad" Primary Healthcare Facility completed04.
Окончан колективни радни спор у Дому здравља" Нови Сад" 04.

Visitors will also receive accurate information on individual and collective labour disputes that can be resolved in the proceedings before the Agency.
Посетиоци ће добити и прецизне информације о индивидуалним и колективним радним споровима који се могу решити у поступку пред Агенцијом.

Collective labour dispute between the Public Media Institution RTS and"Independence" RTS trade union initiated18.
Покренут колективни радни спор између Јавне медијске установе РТС и синдиката РТС" Независност" 18.

A particularly important segment of the training was the block in which several case studies of individual and collective labour disputes from the Agency's practice were addressed.
Посебно важан сегмент обуке је представљао блок у којем је обрађено више студија случајева индивидуалних и колективних радних спорова из праксе Агенције.

Lubarda, Settling of collective labour disputes- methods and institutions(in Serbian), Beograd, 1999, 307 pages.
Лубарде, Решавање колективних радних спорова- методе и институција, Београд( 1999), 307 стр.

The president of the Trade Union'Nezavisnost' requested assistance from the Republic Agency for a peaceful settlement of the collective labour dispute and sent a proposal with which the parties to the dispute agreed.
Председник синдиката" Независност" затражио је помоћ Републичке агенције за мирно решавање насталог колективног радног спора и упутио предлог са којим су се стране у спору сагласиле.

The collective labour dispute was initiated at the proposal of the Trade union of commercial, economic, legal officers of"Air Serbia".
Колективни радни спор покренут је на предлог Синдиката комерцијално, економско, правних радника" Air Serbia".

After forming the Conciliation Committee, the conciliation procedure started with presenting of the necessary evidence, by inspecting the complete documentation required by the conciliator for resolving the collective labour dispute.
По формирању Одбора за мирење, започео је поступак мирења уз извођење потребних доказа, увидом у целокупну документацију потребну миритељу за решавање колективног радног спора.

A collective labour dispute between the Public Media Institution RTS and RTS'Independence' trade union is led before the Republic Agency for Peaceful Settlement of Labour Disputes. The subject of the dispute is the strike against the employer.
Пред Републичком агенцијом за мирно решавање радних спорова води се колективни радни спор између Јавне медијске установе РТС и синдиката РТС" Независност", чији је предмет спора штрајк код послодавца.

It is necessary to improve the system for informing trade unions' and employers' represen- tatives about the need for collective bargaining, as well as to promote peaceful settlement of individual and collective labour disputes.
Потребно је унапредити систем информисања представника синдиката и послодаваца о потреби колективног преговарања, као и промовисати мирно решавање индивидуалних и колективних радних спорова.

The proposal for peaceful settlement of the collective labour dispute was submitted by the Trade Union"Nezavisnost" PMI"Radio-Television of Vojvodina" on the occasion of the warning strike of the Mobile Technology Department, the Television Technics Sector, due to the method of calculating salaries.
Предлог за мирно решавање колективног радног спора поднеo је Синдикат„ Независност“ ЈМУ„ Радио-телевизије Војводине“ поводом штрајка упозорења Одељења мобилне технике, Сектора технике телевизије, због начина обрачуна зарада.

Already after the second meeting of the Conciliation Committee, agreement was reached between the parties to the dispute and it was concluded peacefully, with the parties to the dispute signing the Agreement on the peaceful settlement of the collective labour dispute.
Већ након другог састанка Одбора за мирење постигнута је сагласност страна у спору, те је он окончан мирним путем, тако што су стране у спору потписале Споразум о мирном решавању колективног радног спора.

With the participation of the Republic Agency for Peaceful Settlement of the Collective Labour Dispute, the Agreement on peaceful settlement of the dispute was concluded quickly, without costs, efficiently, impartially, in two discussions(in a period of 15 days) before the Conciliation Committee of 4 representatives.
Уз учешће Републичке агенције за мирно решавање колективног радног спора, брзо, без трошкова, ефикасно, непристрасно, на две расправе( у периоду од 15 дана) пред Одбором за мирење са 4 представника, закључен је Споразум о мирном решењу спора.

The Republic Agency for Peaceful Settlement of Labour Disputes is established and organised under the Law on Amicable Resolution of Labour Disputes(”Official Gazette of the Republic of Serbia 125/04, 104/09, 50/18”) and is the first institutionalized service- a separate Government organization- that deals with amicable settlement of individual and collective labour disputes.
Republička agencija za mirno rešavanje radnih sporova je osnovana Zakonom o mirnom rešavanju radnih sporova(„ Sl. glasnik RS“ 125/ 04, 104/ 09), po kome postupa i prva je institucionalizovana služba-posebna organizacija Vlade, koja se bavi mirnim rešavanjem individualnih i kolektivnih radnih sporova.

By mediation of the National Agency for Peaceful Settlement of Labour Disputes in the Primary Healthcare Facility"Dr Sava Stanojevic" in Trstenik, a collective labour dispute was resolved with the Trade Union of Nurses and Medical Technicians of Serbia regarding determining the right to representativeness of this union.
Посредством Републичке агенције за мирно решавање радних спорова у Дому здравља" Др Сава Станојевић" у Трстенику решен је колективни радни спор са Синдикатом медицинских сестара и техничара Србије око утврђивања права на репрезентативност овог синдиката.

Republic agency for peaceful settlement of labour disputes is established and organised under the Law on Amicable Resolution of Labour Disputes(”Official Gazette of the Republic of Serbia 125/04, 104/09, 50/18”) and is the first institutionalized service- a separate Government organization- that deals with amicable settlement of individual and collective labour disputes.
Републичка агенција за мирно решавање радних спорова је основана Законом о мирном решавању радних спорова(„ Сл. гласник РС“ 125/ 04, 104/ 09 и 50/ 18), по коме поступа и прва је институционализована служба-посебна организација Владе, која се бави мирним решавањем индивидуалних и колективних радних спорова.

A Handbook on good practices in peaceful settlement of labour disputes was presented, showing the practice and experience in peaceful settlement of individual and collective labour disputes through the experiences of social partners, the Agency and especially through the practical experience of conciliators and arbiters.
Представљен је и Приручник о добрим праксама у мирном решавању радних спорова у коме је представљена пракса и искуство у мирном решавању индивидуалних и колективних радних спорова кроз искуства социјалних партнера, Агенције и посебно кроз практична искуства миритељ и арбитара.

Back to home About usRepublic agency for peaceful settlement of labour disputes is established and organised under the Law on Amicable Resolution of Labour Disputes("Official Gazette of the Republic of Serbia 125/04, 104/09, 50/18") and is the first institutionalized service- a separate Government organization- that deals with amicable settlement of individual and collective labour disputes.
Nacrt zakona o štrajku O AgencijiRepublička agencija za mirno rešavanje radnih sporova je osnovana Zakonom o mirnom rešavanju radnih sporova(" Sl. glasnik RS" 125/ 04, 104/ 09 i 50/ 18), po kome postupa i prva je institucionalizovana služba-posebna organizacija Vlade, koja se bavi mirnim rešavanjem individualnih i kolektivnih radnih sporova.

A Handbook on good practices in peaceful settlement of labour disputes was presented, showing the practice and experience in peaceful settlement of individual and collective labour disputes through the experiences of social partners, the Agency and especially through the practical experience of conciliators and arbiters.
Predstavljen je i Priručnik o dobrim praksama u mirnom rešavanju radnih sporova u kome je predstavljena praksa i iskustvo u mirnom rešavanju individualnih i kolektivnih radnih sporova kroz iskustva socijalnih partnera, Agencije i posebno kroz praktična iskustva miritelj i arbitara.

The agreement came into effect on the day of the conclusion. About usRepublic agency for peaceful settlement of labour disputes is established and organised under the Law on Amicable Resolution of Labour Disputes("Official Gazette of the Republic of Serbia 125/04, 104/09, 50/18") and is the first institutionalized service- a separate Government organization- that deals with amicable settlement of individual and collective labour disputes.
Споразум је ступио на снагу даном закључивања. O AгенцијиРепубличка aгенција за мирно решавање радних спорова је основана Законом о мирном решавању радних спорова(" Сл. гласник РС" 125/ 04, 104/ 09 и 50/ 18), по коме поступа и прва је институционализована служба-посебна организација Владе, која се бави мирним решавањем индивидуалних и колективних радних спорова.

By mediation of the National Agency for the Peaceful Settlement of Labour Disputes, the collective labour dispute based on the proposal submitted by the Association of Trade Unions of Serbian Education Employees regarding the implementation of the Special Collective Agreement for Employees in Primary and Secondary Schools and Student Homes was concluded.
Посредством Републичке агенције за мирно решавање радних спорова, окончан је колективни радни спор по Предлогу који је поднела Унија синдиката просветних радника Србије, а поводом примене Посебног колективног уговора за запослене у основним и средњим школама и домовима ученика.

If the subject matter of the dispute is collective agreement, the agreement becomes the basis for the conclusion, modification and/or amendment of the collective agreementThe only exception from the initiation of voluntary procedure is collective labour dispute in the activities for the common good, which are subject to the minimum work process in accordance with the law that regulates work stoppage.
Ако је предмет спора колективни уговор, споразум постаје основ за закључивање, измене и/ или допуне колективног уговора. Једнини изузетак од добровољног покретања поступка је колективни радни спор у делатностима од општег интереса, на које се примењује минимум процеса рада у складу са законом који регулише обуставу рада.

On April 1, 2019, with the assistance of the Agency for the Peaceful Settlement of Labour Disputes, the Agreement on the Peaceful Settlement of a Collective Labour Dispute was signed at the Public Media Institution"Radio-Television of Vojvodina", on the occasion of the strike of the Mobile Technology Department, the Television Technics Sector, due to the calculation of salaries.
Посредством Републичке агенције за мирно решавање радних спорова дана 1. априла 2019. године у Јавној медијској установи„ Радио-телевизија Војводине“ потписан је Споразум о мирном решењу колективног радног спора поводом штрајкa Одељења мобилне технике, Сектора технике телевизије, због обрачуна зарада.

With assistance of the Republic Agency for the Peaceful Settlement of Labour Disputes, the Recommendation on the Peaceful Settlement of the Collective Labour Dispute at PUC"Parking Service Kragujevac" was signed on Tuesday, August 7, 2018. The proposal for peaceful resolution of the collective labour dispute at PUC"Parking Service Kragujevac" was submitted by the Trade Union of Employees of PUC"Parking Service Kragujevac".
Посредством Републичке агенције за мирно решавање радних спорова у уторак, 7. августа 2018. године потписанa је Препорука о мирном решавању колективног радног спора у ЈКП" Паркинг сервис Крагујевац". Предлог за мирно решавање колективног радног спора у ЈКП" Паркинг сервис Крагујевац" поднеo је Синдикат запослених у ЈКП" Паркинг сервис Крагујевац".