Примери коришћења Commissioner for justice на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
INT Reding, Viviane Vice President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Viviane Reding, Luksemburg- potpredsednik i komesar za pravdu, osnovna prava građana i državljanstvo;He has served twice as Italian Foreign Minister as well as Vice-President of the European Commission and Commissioner for Justice, Freedom and Security.
Prethodno je obavljao funkciju ministra spoljnih poslova Italije, ministra državne uprave i obaveštajnih poslova, potpredsednika evropske komisije, kao i komesara EU za pravdu, slobodu i bezbednost.Before 8 May 2008 he served as European Commissioner for Justice, Freedom and Security and one of five vice-presidents of the 27-member Barroso Commission.
До маја 2008. године налазио се на положају Европског комесара за правду и био је један од 5 потпредседника Европске комисије.From 2010 to 2014 she was Vice-president of the European Commission and European Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Od 2010. do 2014. godine bila je potpredsednica Evropske komisije i komesarka za pravosuđe, osnovna prava i državljanstvo.Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, briefed the College on the next steps and the Commission is publishing the draft adequacy decision and the related documents.
Комесар правде, потрошача и родне равноправности Вера Јоурова је упознао Колеџ на наредним корацима и Комисија објављује нацрт одлуке о адекватности и сродним документима.[…].Freedom of movement throughout the EU is one of the founding pillars of the community and can't be put into question,'' EU Commissioner for Justice and Home Affairs Jacques Barrot said.
Sloboda kretanja širom EU jedan je od osnovnih nosilaca zajednice i ne može se dovoditi u pitanje'', rekao je komesar EU za pravosuđe i unutrašnje poslove Žak Baro.EU Commissioner for Justice and Home Affairs Franco Frattini, on a two-day visit to Romania last week, praised the concrete measures undertaken in areas most critical to Romania's EU accession.
Komesar EU za pravosuđe i unutrašnje poslove Franko Fratini koji je prošle nedelje boravio u dvodnevnoj poseti Rumuniji, pohvalio je konkretne mere koje su preduzete u oblastima najkritičnijim Serbia's future is in the EU," Frattini,who also serves as the EU's commissioner for justice, freedom and security, said on Wednesday following talks with Serbian President Boris Tadic.
Budućnost Srbije je u EU", izjavio je Fratini,koji je takođe komesar EU za pravosuđe, slobode i bezbednost, posle razgovora sa predsednikom Srbije Borisom Tadićem u sredu.He previously served as Foreign minister of Italy, Minister of Public Administration and Intelligence of Italy,Vice-President of the European Commission, and EU Commissioner for Justice, Freedom and Security.
Prethodno je obavljao funkciju ministra spoljnih poslova Italije, ministra državne uprave i obaveštajnih poslova,potpredsednika evropske komisije, kao i komesara EU za pravdu, slobodu i bezbednost.Věra Jourová, the commissioner for justice, consumers and gender equality, said she was"deeply saddened that 9 out of 10 Jews in Europe say that anti-Semitism has increased over the past five years.
Vera Jurova, evropska komesarka za pravosuđe, zaštitu potrošača i rodnu ravnopravnost, izjavila je:„ Sedamdeset godina nakon holokausta duboko žalim zbog toga što 90 odsto Jevreja u Evropi kaže da je antisemitizam u proteklih pet godina u porastu.A visa-free regime will likely be introduced for Macedonian citizens travelling to the EU sometime next year, said Barrot,who also serves as the EU's commissioner for justice, freedom and security issues.
Bezvizni režim Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality Věra Jourová said:"Improving the cooperation between Financial Intelligence Units and law enforcement in the EU will allow us to crack down faster and more effectively on money laundering.
Комесар за правосуђе, потрошаче и родну равноправност Вера Јурова је изјавила:" Унапређење сарадње између полицијских и финансијских органа у ЕУ нам омогућује да брже и делотворније раскринкамо случајеве прања новца.Nonetheless the Commission is couching the concession as a win for consumers,trumpeting the forthcoming changes to Facebook's T&C in a press release in which Vera Jourová, commissioner for justice, consumers and gender equality, writes.
Ипак, Комисија повлачи концесију као победу Franco Frattini, European commissioner for justice and security issues, said the EU could"freeze" talks with Iran unless Ahmadinejad makes an clear commitment to continue discussions with the bloc's three biggest countries on the nuclear issue.
Evropski komesar za pravosudje i bezbednost Franko Fratini izjavio je da bi EU mogla" zamrznuti" razgovore sa Iranom ukoliko se novi predsednik Mahmud Amadinedzad ne obavezze da ce nastaviti pregovore o svom nuklearnom programu.Macedonian Foreign Minister Ilinka Mitreva kicked off a two-day visit to EU headquarters in Brussels on Tuesday(11 April),where she met with EU security chief Javier Solana and Commissioner for Justice, Freedom and Security Franco Frattini.
Makedonski ministar inostranih poslova Ilinka Mitreva počela je u utorak( 11. aprila) dvodnevnu posetu sedištu EU u Briselu, gde se sastala sa visokimpredstavnikom EU Věra Jourová, European Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, added:“70 years after the Holocaust, I am deeply saddened that 9 out of 10 Jews in Europe say that Antisemitism has increased over the past five years.
Вера Јурова, европска комесарка за правосуђе, заштиту потрошача и родну равноправност, изјавила је:" Седамдесет година након холокауста дубоко жалим због тога што 90 одсто Јевреја у Европи каже да је антисемитизам у протеклих пет година у порасту.Although Croatia has made great progress, Croatia still needs to continue working on the reduction of pending court cases, andensuring a full application of the legal system for all citizens," EC Vice President and Commissioner for Justice Viviane Reding said in an interview for Deutsche Welle.
Mada je Hrvatska postigla veliki napredak, Hrvatska i dalje treba da nastavi rad na smanjenju otvorenih sudskih predmeta iosiguravanja pune primene pravnog sistema Both the Commission andour EU agencies stand ready to move forward to implement these actions.”Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality Vĕra Jourová said:”When speaking about child migrants, we should never forget that first and foremost they are children.
И Комисија иагенције ЕУ су спремне да почну са спровођењем тих мера.” Комесарка за правосуђе, потрошаче и родну равноправност Вера Јурова додаје:" Када је реч о деци мигрантима, не смемо да заборавимо да су она пре свега деца.There is no place for discrimination in European Union and that is why we need to ensure independence for the national equality bodies, because they are guardians of justice and equal possibilities for all citizens”,said European Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality Vera Jurova.
Дискриминацији нема места у Европској унији, због чега је неопходно обезбедити независност националним телима Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said:” One week ago, we published the results of a survey of European Jews, which deeply saddened me: Nine out of 10 Jews in Europe say that antisemitism has increased over the past five years.
Vera Jurova, evropska komesarka za pravosuđe, zaštitu potrošača i rodnu ravnopravnost, izjavila je:„ Sedamdeset godina nakon holokausta duboko žalim zbog toga što 90 odsto Jevreja u Evropi kaže da je antisemitizam u proteklih pet godina u porastu.It will contribute to bolstering our democratic resilience just in time for the European elections”Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, Věra Jourová added:“We have seen how personal data can be misused for manipulation in election times.
Допринеће побољшању отпорности наше демократије у време европских избора". Комесарка за правосуђе, потрошаче и родну равноправност, Вера Јурова, додала је:" Видели смо како лични подаци могу бити злоупотребљени These ratings show that markets performance has improved since the last scoreboard in 2014.“We can see from this year's Scoreboard that consumer-friendly rules, market reforms, as well as effectiveenforcement of consumer rules, have made consumers more confident in the markets“, said Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Оцене показују да тржишта функционишу боље него 2014. када је спроведен последњи преглед потрошачких тржишта." Из овогодишњег Прегледа закључујемо да потрошачи имају више поверења у тржишта због једноставнијих правила,тржишних реформи, као и делотворне примене правила о заштити потрошача," изјавила је комесарка за правосуђе, потрошаче и родну равноправност Вера Јурова.It will contribute to bolstering our democratic resilience just in time for the European elections”Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, Věra Jourová added:“We have seen how personal data can be misused for manipulation in election times.
Doprineće poboljšanju otpornosti naše demokratije u vreme evropskih izbora". Komesarka za pravosuđe, potrošače i rodnu ravnopravnost, Vera Jurova, dodala je:" Videli smo kako lični podaci mogu biti zloupotrebljeni Meanwhile, Jacques Barrot,EU's interim commissioner for justice, freedom and security, is scheduled to arrive on a two-day visit to Belgrade on Wednesday to present a"road map" for talks that should lead to the full liberalisation of the bloc's visa regime for Serbia.
U međuvremenu, Žak Baro,privremeni komesar EU za pravdu, slobode i bezbednost, u sredu treba da doputuje u dvodnevnu posetu Beogradu da predstavi" mapu puta" It will ensure people across the EU always benefit from these procedural rights, which are currently not protected inthe same way in every Member State. Commissioner Vĕra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said:“9 million people face criminal proceedings across the EU every year.
Користи од права везаних EU Member States have today taken a decisive step towards a system that can help drive deliver investment,jobs and growth.”Commissioner for Justice, Gender Equality and Consumers, Vĕra Jourová, said:“The reform will guarantee that supervision of money laundering risks in the financial sector is pro-active and fast. It will also make sure that the rules are evenly enforced throughout the EU."European financial markets are evolving rapidly.
Države članice su danas napravile odlučan korak ka sistemu koji može doneti investicije,radna mesta i rast.” Komesarka za pravosuđe, rodnu ravnopravnost i potrošače Vera Jurova je izjavila:“ Reforma garantuje proaktivni i brzi nadzor nad rizicima od pranja novca i postaraće se da se pravila primenjuju na isti način u celoj EU." Evropska finansijska tržišta se rapidno razvijaju.It will also protect whistleblowers against dismissal, demotion and other forms of retaliation and require national authorities to inform citizens and provide training for public authorities on how to deal with whistleblowers.Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality added:“The new whistleblowers' protection rules will be a game changer.
Ujedno će uzbunjivači biti zaštićeni od otkaza, nazadovanja i drugih oblika odmazde, a nacionalna tela će se obavezati na obaveštavanje građana i sprovođenja obuke o postupanju prema uzbunjivačima.Vera Jurova, komesarka za pravosuđe, zaštitu potrošača i rodnu ravnopravnost, dodaje:" Nova pravila o zaštiti uzbunjivača predstavljaju prekretnicu.During his visit to Brussels this week,High Representative Valentin Inzko met with European Commissioner for Justice Didier Reynders to discuss the current state of affairs in B&H judiciary, and the lack of respect for the rule of law in the domestic political arena.
Током овоседмичне посјете Бриселу,високи представник Валентин Инцко састао се са европским комесаром за правосуђе Дидијеом Рејндерсом, са којим је разговарао о тренутном стању у Toys, for example several models of the popular fidget spinners, cars and motorcycles, topped the list of dangerous products detected and removed from the market.Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said:“European consumer rules guarantee that only safe products are sold in the EU.
Igračke, na primer nekoliko modela popularnih fidget spinnera, automobili i motocikli su bili među najčešćim opasnim proizvodima koji su otkriveni i uklonjeni s tržišta.Vera Jurova, komesarka za pravosuđe, zaštitu potrošača i rodnu ravnopravnost, izjavila je:" Evropski propisi o potrošačima garantuju da će se u EU prodavati samo proizvodi koji su bezbedni.The handful of traders who deliberately abuse European consumers' trust will be sanctioned with tougher fines.”VěraJourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality added:“In a globalised world where the big companies have a huge advantage over individual consumers we need to level the odds.
Мањем број трговаца који намерно злоупотребљавају поверење европских потрошача ће бити изречене строже казне."Вера Јурова, комесарка ЕУ за правосуђе, заштиту потрошача и родну равноправност, додаје:" Морамо да уравнотежимо позиције великих компанија које имају велику предност над појединачним потрошачима.
