Sta znaci na Srpskom COMMON EUROPEAN FUTURE - prevod na Српском

• zajedničku evropsku budućnost
• заједничкој европској будућности
• zajedničke evropske budućnosti
• zajedničkoj evropskoj budućnosti

Примери коришћења Common european future на Енглеском и њихови преводи на Српски

We firmly believe in the common European future.
Čvrsto verujemo u zajedničku evropsku budućnost.

Our common European future is on the ballot, reads the document signed by the 21 EU presidents.
Glasa se za našu zajedničku evropsku budućnost", naglasili su predsednici 21 zemlje članice EU.

Only a negotiated solution can pave the way towards a common, European future.
Само кроз преговоре постигнуто решење може да доведе до заједничке европске будућности.

We need to work together for our common European future and, step-by-step, bring all the countries of the region closer to the EU.
Treba zajedno da radimo za našu zajedničku evropsku budućnost i, korak po korak, približimo sve zemlje u regionu EU.

It is with them that we want to work together for our common European future.
Mi ćemo stoga raditi zajedno sa našim susedima na unapređenju zajedničke evropske budućnosti.

By acceding to the EU, Slovenia decided to join the common European future, and also committed itself to adopting the European currency- the euro.
Slovenija se sa članstvom u Evropski uniji odlučila za zajedničku evropsku budućnost i time se obavezala i za njenu valutu- evro.

We shall therefore work together with our neighbours to advance a common European future.
Mi ćemo stoga raditi zajedno sa našim susedima na unapređenju zajedničke evropske budućnosti.

A common European future can be built only on the foundations of a genuine renunciation of the criminal legacy irrespective of who the perpetrators and who the victims are.
Заједничка европска будућност се може градити само на темељима истинског отклона од злочиначког наслеђа ко год били виновници и ко год биле жртве.

It is a very backwards view of Mr Orban, not at all in the direction of a common European future.
То је веома назадан став Орбана, који уопште није у правцу заједничке европске будућности.

I believe both in the common European future of the Western Balkans, and in its economic prospects and competitiveness owing to our major asset- youth, well-educated people that need to be employed meaningfully, but also owing to the transport network we are planning to build together, aided by our friends and partners from the European Union, with the aim of full integration of the Western Balkans in the core network of European transport routes.
Као што верујем у заједничку европску будућност западног Балкана тако верујем и у његову економску перспективност и конкурентност захваљујући нашем највећем капиталу, младим, школованим људима које је потребно смишљено запошљавати, али и транспортној мрежи коју заједно планирамо да изградимо, уз помоћ наших пријатеља и партнера из Европске уније, са циљем пуне интеграције западног Балкана у мрежу европских транспортних коридора.

We shall therefore work together with our neighbours to advance a common European future.
Ми ћемо, према томе радити заједно са нашим суседима како би унапредили заједничку европску будућност.

I believe both in the common European future of the Western Balkans, and in its economic prospects and competitiveness owing to our major asset- youth, well-educated people that need to be employed meaningfully, but also owing to the transport network we are planning to build together, aided by our friends and partners from the European Union, with the aim of full integration of the Western Balkans in the core network of European transport routes. Thank you for your kind attention.".
Kao što verujem u zajedničku evropsku budućnost zapadnog Balkana tako verujem i u njegovu ekonomsku perspektivnost i konkurentnost zahvaljujući našem najvećem kapitalu, mladim, školovanim ljudima koje je potrebno smišljeno zapošljavati, ali i transportnoj mreži koju zajedno planiramo da izgradimo, uz pomoć naših prijatelja i partnera iz Evropske unije, sa ciljem pune integracije zapadnog Balkana u mrežu evropskih transportnih koridora. Hvala na pažnji.".

The ministerial meeting was themed"Supporting the Common European Future, Addressing the Current Challenges".
Tema ministarskog sastanka bila je" Podrška zajedničkoj evropskoj budućnosti, Rešavanje trenutnih izazova".

We will now accompany the next steps with all our means in the same spirit of dialogue for our common European future.
Сада ћемо на сваки могући начин пратити наредне кораке у духу дијалога о нашој заједничкој европској будућности.

Full EU membership is the key foreign policy priority for Serbia, and the vision of a common European future is a vision shared by all the Western Balkans.
Кључни спољнополитички приоритет Републике Србије је пуноправно чланство у ЕУ а визија заједничке европске будућности је визија свих нас на Западном Балкану.

Finally at the beginning of the dual pricing period, we would also like to help you to become familiar as soon as possible with the euro our future currency, part of our common European future.
Uz početak dvojnog označavanja cena, želimo na taj način da vam pomognemo da biste se sto pre navikli na evro- ñas budud novac, deo naše zajedničke evropske budućnosti.

Though memories of the volatile past are fresh, the desire to work for a common European future is even stronger.
Mada su sećanja na nemirnu prošlost još uvek sveža, želja da se radi u korist zajedničke evropske budućnosti je još jača.

We, as state leaders, have an obligation to sit down and extend the hand of reconciliation to one another, for the sake of the common European future.
Mi, kao državni lideri, imamo obavezu da sednemo i pružimo ruku pomirenja jedan drugom, zarad zajedničke evropske budućnosti.

The key foreign policy priority of the Republic of Serbia is its full membership of the EU, and the vision of a common European future is the vision shared by all of us in the Western Balkans.
Кључни спољнополитички приоритет Републике Србије је пуноправно чланство у ЕУ а визија заједничке европске будућности је визија свих нас на Западном Балкану.

He emphasizes that relations between Serbia and Montenegro should be regulated as relations between two neighboring countries, which respect everything that we have gone through in history together and which responsibly relate to a common European future.
Истиче да односе између Србије и Црне Горе треба уређивати као односе две суседне државе, које респектују све што смо кроз историју заједно прошли и које се одговорно односе према заједничкој европској будућности.

We will now accompany the next steps with all our means in the same spirit of dialogue for our common European future”, reads the joint statement.
Sada ćemo pratiti sledeće korake u istom duhu dijaloga za našu zajedničku evropsku budućnost“, naveli su u zajedničkom saopštenju.

He emphasizes that relations between Serbia and Montenegro should be regulated as relations between two neighboring countries, which respect everything that we have gone through in history together and which responsibly relate to a common European future.
Ističe da odnose između Srbije i Crne Gore treba uređivati kao odnose dve susedne države, koje respektuju sve što smo kroz istoriju zajedno prošli i koje se odgovorno odnose prema zajedničkoj evropskoj budućnosti.

We will now accompany the next steps with all our means in the same spirit of dialogue for our common European future,” Mogherini and Hahn said.
Сада ћемо наредне кораке пропратити свим нашим средствима и у духу дијалога, зарад наше заједничке европске будућности”, поручили су Могерини И Хан.

He added that the Western Balkans is an inseparable part of European values, and Montenegro, as the country that is most advanced in the process of EU accession, will be able to dedicate all its available capacities to its own and common European future.
Он је додао да је Западни Балкан неодвојиви дио европских вриједности и Црна Гора, као земља која је највише одмакла у процесу придруживања ЕУ, ће знати и моћи да све своје расположиве капацитете посвети сопственој и заједничкој европској будућности.

We strongly support all regional processes of reconciliation and improved regional co-operation, as a basis for building a common European future," Pahigian said in his statement.
Mi snažno podržavamo sve regionalne procese pomirenja i poboljšanu regionalnu saradnju, kao osnovu izgradnje zajedničke evropske budućnosti", rekao je Pahigan u svom saopštenju.

He added that it was"a retrograde political phenomenon belonging to the past" and believes that"people who have received the legitimacy of the majority public in Serbia and Montenegro must act responsibly towards a common historical heritage and a projection of a common European future.".
Он додаје да је реч„ о ретроградним политичким појавама које припадају прошлости”, те да верује да„ људи који су добили легитимитет већинске јавности у Србији и Црној Гори, морају да се понашају одговорно према заједничком историјском наслеђу и пројекцији заједничке еворпске будућности”.

The past five years have shown the people and their political delegates' capability to overcome divisions and work on a common European future through open political dialogue," Solana said.
Proteklih pet godina pokazale su sposobnost naroda i njihovih političkih predstavnika da prevaziđu podele i rade na zajedničkoj evropskoj budućnosti kroz otvoreni politički dijalog,” rekao je Solana.

He added that it was“a retrograde political phenomenon belonging to the past” and believes that“people who have received the legitimacy of the majority public in Serbia and Montenegro must act responsibly towards a common historical heritage and a projection of a common European future.”.
Dodaje i da je reč„ o retrogradnim političkim pojavama koje pripadaju prošlosti“, te da veruje da„ ljudi koji su dobili legitimitet većinske javnosti u Srbiji i Crnoj Gori moraju da se ponašaju odgovorno prema zajedničkom istorijskom nasleđu i projekciji zajedničke evropske budućnosti“.

Larger fontnormal font- Smaller fontDutch Minister of Foreign Affairs Frans Timmermans conferred with Serbian Minister of Foreign Affairs Ivan Mrkic in Belgrade, where they talked about the common European future, stressing that there were no open issues between the two countries.
Larger fontnormal font- Smaller fontШеф холандске дипломатије Франс Тимерманс и министар спољних послова Србије Иван Мркић састали су се у Београду где су разговарали о заједничкој европској будућности, наглашавајући да између две земље нема отворених питања.

We will now accompany the next steps with all our means in the same spirit of dialogue for our common European future.
Sada ćemo na svaki mogući način pratiti naredne korake u duhu dijaloga o našoj zajedničkoj evropskoj budućnosti.