Sta znaci na Srpskom CONSTITUTIONAL COURT MAY - prevod na Српском

• уставни суд може
• ustavni sud može
• ustavni sud mo~e

Примери коришћења Constitutional court may на Енглеском и њихови преводи на Српски

The Constitutional Court may also institute the procedure.
Postupak može pokrenuti i sam Ustavni sud.

Critics say the right to privacy is under attack, and a suit before the Constitutional Court may be in the works.
Kritičari kažu da je na udaru pravo na privatnost, a možda se priprema i tužba pred Ustavnim sudom.

Constitutional Court may also form occasional working bodies.
Уставни суд може образовати и повремена радна тела.

In that sense, prior to passing its decision, the Constitutional Court may defer coming into force of the challenged decision of the autonomous province.
U tom slu aju, Ustavni sud mo~e, do donoaenja svoje odluke, odlo~iti stupanje na snagu osporene odluke autonomne pokrajine.

Constitutional Court may ban only such associations the activity of which is aimed at violent overthrow of constitutional order, violation of guaranteed human or minority rights, or inciting of racial, national and religious hatred.
Ustavni sud može zabraniti samo ono udruženje čije je delovanje usmereno na nasilno rušenje ustavnog poretka, kršenje zajemčenih ljudskih ili manjinskih prava ili izazivanje rasne, nacionalne ili verske mržnje.

In the decision referred to in paragraph 1 of this Article, the Constitutional Court may determine the measures necessary to prevent the operation of a covert or paramilitary organisation.8.
Одлуком из става 1. овог члана Уставни суд може одредити предузимање мера које су неопходне да се спречи деловање тајног или паравојног удружења. 8.

The Constitutional Court may postpone the publication of its decision in the Službeni glasnik Republike Srbije by means of a special decision, but no further than six months from the date of adoption.
Уставни суд може посебним решењем одложити објављивање своје одлуке у" Службеном гласнику Републике Србије", али најдуже за шест месеци од дана њеног доношења.

In respect of initiatives for assessing the constitutionality of a law or constitutionality and legality of other general act adopted by the National Assembly, the Constitutional Court may, before initiating a procedure, request an opinion from the National Assembly.
Поводом иницијативе за оцену уставности закона, односно уставности или законитости другог општег акта који доноси Народна скупштина, Уставни суд може, пре покретања поступка, да затражи мишљење од Народне скупштине.

A judge of the Constitutional Court may not hold another public function.
Судија Уставног суда не може вршити другу јавну функцију.

If during the proceedings, the general act ceased to be valid or has been harmonized with the Constitution, ratified and published international treaties or law, but the consequences of unconstitutionality and illegality have not been rectified, the Constitutional Court may establish by a decision that the general act was incompatible with the Constitution, ratified and published international treaties or law.
Кад је у току поступка општи акт престао да важи или је усаглашен са Уставом, општеприхваћеним правилима међународног права, потврђеним међународним уговорима или законом, али нису отклоњене последице неуставности или незаконитости, Уставни суд може одлуком утврдити да општи акт није био у сагласности с Уставом, општеприхваћеним правилима међународног права, потврђеним међународним уговорима или законом.

Judges of the Constitutional Court may not perform any other public or professional duty;
Судије Уставног суда не могу обављати никакву другу јавну ни професионалну дужност.

If the unconstitutionalities or illegalities are not rectified within a specified time-limit, the Constitutional Court will continue the procedure. Article 56 In the course of procedure, until the issuing of a final decision, the Constitutional Court may suspend the enforcement of an individual act or action taken on the basis of the general act whose constitutionality or legality are being assessed, where such enforcement could cause irreversible detrimental consequences.
Ако у одређеном року неуставност или незаконитост не буде отклоњена, Уставни суд ће наставити поступак. Члан 56. Уставни суд може у току поступка, до доношења коначне одлуке, обуставити извршење појединачног акта или радње која је предузета на основу општег акта чија се уставност или законитост оцењује, ако би њиховим извршавањем могле наступити неотклоњиве штетне последице.

The Federal Constitutional Court may itself initiate proceedings to assess constitutionality and legality.
Уставни суд може и сам покренути поступак за оцењивање уставности и законитости.

Where the authorised propounder, or initiator, abandons the request or initiative, the Constitutional Court will continue the procedure of assessing constitutionality or legality if it finds grounds for doing so. Article 55 During the procedure, and at the request of the enactor of the disputed general act, the Constitutional Court may, before issuing a decision on the constitutionality or legality, suspend the procedure and allow the enactor of the general act to rectify, within a specified time-limit, unconstitutionalities or illegalities found.
Кад овлашћени предлагач, односно иницијатор одустане од предлога, односно иницијативе, Уставни суд ће наставити поступак за оцену уставности или законитости, ако за то нађе основа. Члан 55. У току поступка, а на захтев доносиоца оспореног општег акта, Уставни суд може, пре доношења одлуке о уставности или законитости, застати са поступком и дати могућност доносиоцу општег акта, да у одређеном року отклони уочене неуставности или незаконитости.

The Constitutional Court may initiate the proceedings itself to assess the constitutionality and legality.
Уставни суд може и сам покренути поступак за оцењивање уставности и законитости.

Article 55 of the Constitution of the Republic of Serbia guarantees freedom of association, but also says that the Constitutional Court may ban an association whose actions are aimed at forcibly undermining the constitutional system, violating guaranteed human or minority rights or instigating racial, ethnic or religious hatred.
Ustava Republike Srbije zajemčena je sloboda udruživanja, ali isto tako predviđeno da Ustavni sud može zabraniti udruženje čije je delovanje usmereno na nasilno rušenje ustavnog poretka, kršenje zajemčenih ljudskih ili manjinskih prava ili izazivanje rasne, nacionalne ili verske mržnje.

The Constitutional Court may itself initiate the proceedings for assessing the constitutionality and legality.
Уставни суд Југославије може и сам покренути поступак за оцењивање уставности и законитости.

Exceptionally, in the proceedings on constitutional appeals and complaints of judges, public prosecutors and deputy-public prosecutors, the Constitutional Court may decide to grant access to case-files only to the parties to the proceedings. Also, the access to case-files and copies thereof shall not be granted if there are reasons for excluding the public, and in other cases in conformity with law.
Izuzetno, u postupku po ustavnim žalbama i žalbama sudija, javnih tužilaca i zamenika javnih tužilaca, Ustavni sud može odlučiti da pravo uvida u spise predmeta imaju samo učesnici u postupku. Takođe, uvid u spise predmeta i prepis spisa neće se dozvoliti ako postoje razlozi za isključenje javnosti i u drugim slučajevima, u skladu sa zakonom.

The Constitutional Court may assess the constitutionality of laws and both the constitutionality and legality of regulations and general enactments, which have ceased to be effective, provided that not more than one year has elapsed from the date of the cessation of validity to the date of initiating the proceedings.”.
Уставни суд може оцјењивати уставност закона и уставност и законитост прописа и опстих аката који су престали да важе, ако од престанка важења до покретања поступка није протекло више од једне године".

Article 58 of the Law on the Constitutional Court stops short of expressly stating the criteria under which Constitutional Court may postpone the publication of a decision on the unconstitutionality of the provisions of a Law; it merely states that the delay may not last more than six months and that it requires a special decision.
Sam član 58. Zakona o Ustavnom sudu ne precizira koji su to kriterijumi po kojima Ustavni sud može da odloži objavljivanje odluke o neustavnosti odredaba nekog zakona, već samo navodi da to odlaganje može da bude najduže šest meseci i da se to čini posebnim rešenjem.

The Constitutional Court may hold a public hearing and make a decision also in absence of certain participants, and it may also postpone it or suspend it for the purpose of providing the necessary data, information and opinions, as well as in other justified cases.
Ustavni sud može održati javnu raspravu i doneti odluku i kada su pojedini učesnici u postupku odsutni sa rasprave, a može je odložiti ili prekinuti radi pribavljanja potrebnih podataka, obaveštenja i mišljenja, kao i u drugim opravdanim slučajevima.

Other persons summoned by the Constitutional Court may also participate in proceedings before the Constitutional Court..
У поступку пред Уставним судом могу учествовати и друга лица која Уставни суд позове.

The Constitutional Court may assess the compliance of the Law and other general acts with the Constitution, compliance of general acts with the Law, even when they ceased to be effective, if the proceedings of assessing the constitutionality has been instituted within no more than six months since they ceased to be effective.
Ustavni sud mo~e oceniti saglasnost zakona i drugih opatih akata sa Ustavom, opatih akata sa zakonom i po prestanku njihovog va~enja, ako je postupak ocene ustavnosti pokrenut najkasnije u roku od aest meseci od prestanka njihovog va~enja.

In this case, prior to enacting its decision, the Constitutional Court may delay the coming into force of the disputed decision of AP Vojvodina, in accordance with the Constitution and law.
У том случају, Уставни суд може, до доношења своје одлуке, одложити ступање на снагу оспорене одлуке АП Војводине, у складу са Уставом и законом.

Constitutional Court may ban a religious community only if its activities infringe the right to life, right to mental and physical health, the rights of child, right to personal and family integrity, public safety and order, or if it incites religious, national or racial intolerance.
Уставни суд може забранити верску заједницу само ако њено деловање угрожава право на живот, право на психичко и физичко здравље, права деце, право на лични и породични интегритет, право на имовину, јавну безбедност и јавни ред или ако изазива и постиче верску, националну или расну нетрпељивост.

Article 55 of the Constitution of the Republic of Serbia guarantees freedom of association, but the Constitutional Court may ban an association whose activities are aimed at violent subversion of the constitutional system, violation of guaranteed human or minority rights, or instigating racial, ethnic or religious hatred.
Ustava Republike Srbije, zajemčena je sloboda udruživanja, ali isto tako predviđeno da Ustavni sud može zabraniti udruženje čije je delovanje usmereno na nasilno rušenje ustavnog poretka, kršenje zajemčenih ljudskih ili manjinskih prava ili izazivanje rasne, nacionalne ili verske mržnje.

The Constitutional Court may, in order to clarify things in case, hold preparatory meetings, consultative meetings and other sessions, in accordance with the Rules of Procedure. Article 42a The Constitutional Court, in a session of the Constitutional Court, composed of all judges of the Constitutional Court: 1 passes general acts;2 passes decisions referred to in Article 45, items.
Уставни суд може, ради разјашњења ствари у предмету, одржавати и припремне седнице, консултативне састанке и друге седнице, у складу са Пословником. Члан 42а Уставни суд на седници Уставног суда, коју чине све судије Уставног суда: 1 доноси опште акте; 2 доноси одлуке из члана 45. тач. 1 до 5, тач.

In this case, prior to enacting its decision, the Constitutional Court may delay the coming into force of the disputed decision of AP Vojvodina, in accordance with the Constitution and law.
У тим случаю, Уставни суд може, по приношенє своєй одлуки, одложиц ступанє на моц оспореней одлуки АП Войводини, у складзе зоз Уставом и законом.

The Constitutional Court may hold a public hearing in other cases as well when it assesses that the holding of a public hearing is necessary, and especially in the event of complex constitutional and legal issue or where a constitutionality and legality question has been raised on which the Constitutional Court has not taken a position.
Уставни суд може одржати јавну расправу и у другим случајевима кад оцени да је одржавање јавне расправе потребно, а нарочито кад се ради о сложеном уставно-правном питању или кад се постави питање уставности или законитости о коме не постоји став Уставног суда..

Before passing the final decision and under the terms specified by the Law, the Constitutional Court may suspend the enforcement of an individual general act or action undertaken on the grounds of the Law or other general act whose constitutionality or legality it assesses.
Ustavni sud mo~e, do donoaenja kona ne odluke i pod uslovima odreenim zakonom, obustaviti izvraenje pojedina nog akta ili radnje preduzete na osnovu zakona ili drugog opateg akta iju ustavnost ili zakonitost ocenjuje.