Примери коришћења Constitutional guarantees на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
However, the Taliban wanted constitutional guarantees that a woman could not be president.
Али, ипак, желе уставне гаранције да жена не може постати председник.Constitutional guarantees are further specified in a series of laws, in particular: the Law on the Protection of the Rights and Freedoms of National Minorities"Official Gazette FRY", no.
Уставне гаранције се даље наводе у низу закона, а посебно у: Закону о заштити права и слобода националних мањина" Службени лист СРЈ", бр.According to the negotiating team, three kinds of constitutional guarantees and legal protections should be provided for the Serb community.
Prema pregovaračkom timu, srpskoj zajednici trebalo bi obezbediti tri vrste ustavnih garancija i pravne zaštite.Constitutional guarantees for the right to be informed were significantly strengthened by the Free Access to Information of Public Importance Act, although Serbia was one of the last countries in Europe and the region to adopt this law(2004).
Ustavne garancije prava na obaveštenost značajno su osnaţene Zakonom o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja, mada je Srbija usvojila ovaj zakon među poslednjima u Evropi i regionu( 2004. godine).The report, prepared by a former French Justice Minister, Robert Badinter,said Croatia should provide constitutional guarantees that human rights and minority rights would be observed.
Извештај који је припремио бивши француски министар правде Роберт Бадинтер препоручује даХрватска треба да обезбеди уставне гаранције за поштовање људских и мањинских права и да би морала да надзире њихово поштовање.Thirdly, Serbs must be given constitutional guarantees and institutional mechanisms that will ensure their normal life and survival in the province.
Kao treće, Srbima moraju da se pruže ustavne garancije i institucionalni mehanizmi koji će im osigurati normalan život i opstanak u pokrajini.Pristina must implement broad measures to enhance the welfare of Kosovo Serbs, as well as other non-Albanian communities,through decentralisation of local government, constitutional guarantees and protection of cultural and religious heritage, the document says.
Priština mora da sprovede opsežne mere kako bi unapredila dobrostanje kosovskih Srba, kao i drugih nealbanskih zajednica,putem decentralizacije lokalne vlade, ustavnih garancija i zaštite kulturnog i verskog nasleđa, piše u dokumentu.It would also have to provide constitutional guarantees of human rights and to commit itself to regional co-operation.
Takođe bi moralo da obezbedi ustavne garancije ljudskih prava i posveti se regionalnoj saradnji.These changes to the Public Information Act precluded foreign natural and legal persons from establishing directly media outlets in Serbia and prohibited the transfer of founding rights to a public media outlet from the founder to other persons,contrary to the constitutional guarantees of freedom to establish media outlets and the right to property.
Izmenama Zakona onemogućeno je stranim fizičkim i pravnim licima da neposredno osnivaju medije u Srbiji i zabranjen je prenos osnivačkih prava na javno glasilo sa osnivača na druga lica,suprotno ustavnim garancijama slobode osnivanja medija i prava na imovinu.Provisions that were changed in the Law on Electronic Communications are now in accordance with constitutional guarantees, which is progressive in comparisom to the previous situation and to the ideas that used to be dominant.
Odredbe koje su izmenjene u Zakonu o elektronskim komunikacijama sada su u skladu sa ustavnim garancijama, što je progresivno u odnosu na ranije i u odnosu na ideje koje su bile dominantne.The initiative will be filed on the first day of the entry into force of the Law, and then we can expect that the ruling majority, or Martinovic, or anyone else will comment on the verdict ordecision of the Constitutional Court if the Constitutional Court determines what we are talking about all this time- that this is all contrary to constitutional guarantees.
Inicijativa će biti podneta prvog dana od stupanja na snagu zakona i onda možemo da očekujemo kako će vladajuća većina, ili Martinović, ili bilo ko drugi da prokomentariše presudu, odnosno odluku The Commissioner stressed that the aforementioned constitutional guarantees were subject to consistent violations in practice and that it was necessary to amend the regulations so as to enable access to withheld information without a court order.
Poverenik je naglasio da se u praksi ove ustavne garancije kontinuirano krše i da je neophodno izmeniti propise koji omogućuju pristup zadržanim podacima bez sudske odluke.The public, citizens, journalists, media, NGOs, political parties and all the others can contribute with a persistent and consistent insisting on consuming the proclaimed right, while the authorities can do that by at least correct relation towards its own obligations which are correlated to the rights of the public. The right to free access to information was guaranteed by the law adopted at the end of 2004 andtwo years later it also got constitutional guarantees.
Јавност, грађани, новинари, медији, НВО, политичке партије и сви други упорним и доследним инсистирањем на конзумирању прокламованог права, а власт, у најмању руку коректним односом према сопственим обавезама које су у корелацији с правима јавности. Право на слободан приступ информацијама код нас је зајамчено законом крајем 2004,две године касније добило је и уставне гаранције.According to him“the initiative of the Foundation‘Tijana Juric' from the very beginning was not in line with constitutional guarantees of this country, and the Law should not be amended in this way, even if three million people signed in its favour.”.
Prema njegovim rečima“ inicijativa Fondacije' Tijana Jurić' od samog početka nije bila u skladu sa onim što su ustavne garancije ove zemlje, te da zakon ne bi smeo da se menja, na ovaj način, taman da je sakupljeno i tri miliona potpisa”.Expired Sunday, 18 January 2009 18:24 The Commissioner for Information of Public Importance addressed the following letter to the Constitutional Issues Committee of the National Assembly of Serbia:"I address this letter to you because I believe it is my obligation to point to your attention certain issues related to the need to implement adequate and sound constitutional guarantees that would reinforce the right of free access to information of public importance.
Zastarelo petak, 16 januar 2009 09: 28 Poverenik za informacije od javnog značaja uputio je Odboru za However, following the dissolution of the State Union, the value of the constitutional guarantees provided for in its acts, which had been relative even at the best of times, has now been reduced to minimum. Undoubtedly,Serbia should have constitutional guarantees that would provide for free access to public information.
Međutim, prestankom Državne zajednice, vrednost No matter how much the general public was eager to determine what happened in those cases,this cannot be done precisely because the constitutional guarantees are such that they do not allow the opening of criminal proceedings in cases where the flow of time is such that the statute of limitations actually occurred.
Koliko god opet opšta javnost bila za to dase utvrdi šta se desilo u tim slučajevima, to nije moguće uraditi upravo zbog toga što su ustavne garancije takve da ne dozvoljavaju otvaranje krivičnih postupaka u slučajevima gde je protok vremena takav da je zapravo nastupila zastarelost.This is again a constitutional guarantee that prohibits the prosecution.
To je opet jedna ustavna garancija koja propisuje zabranu gonjenja.Such legal solutions constitute a serious deviation from the constitutional guarantee of integrity of letters and other forms of communication, said NUNS.
Takva pravna rešenja predstavljaju ozbiljno odstupanje od ustavne garancije nepovredivosti pisama i drugih vidova komunikacije, saopštava NUNS.Such provisions constitute a serious deviation from the constitutional guarantee of integrity of letters and other forms of communication, says Sabic.
Takve odredbe predstavljaju izuzetno ozbiljno odstupanje od ustavne garancije nepovredivosti pisama i drugih sredstava opštenja, smatra Šabić.New Constitution guaranteed protection of personal information,but the abstract constitutional guarantee was not, in any way whatsoever, made operational in the Constitutional Law.
Нови Устав зајамчио је заштиту података о личности,али апстрактна уставна гаранција није, ни на какав начин, операционализована And, at least for some people,there is a dilemma whether the constitutional guarantee for the protection of personal information completely compensates absence of the right to privacy.
А, бар за неке,остала је дилема да ли уставна гаранција права на заштиту података о личности у потпуности компензује одсуство права на приватност.The constitutional guarantee for the right to privacy was omitted, although this was an old practice originating from early socialist constitutions.
Изостављена је уставна гаранција права на приватност, иначе стара тековина још из ранијих социјалистичких устава.Therefore, according to my opinion, the Constitutional guarantee, which states that exemptions to the secrecy of communication means can be made only under the court decision, also refers to''retained data''.
Zato mislim da se ustavna garancija po kojoj se od nepovredivosti tajnosti sredstava komuniciranja može odstupiti samo na osnovu odluke suda, odnosi i na" zadržane podatke".To eliminate the problem of biased reporting,MRTV has sponsored new legislation that would provide a constitutional guarantee of its political independence.
Želeći da ukloni problem pristrasnog izveštavanja,MRTV je predložila donošenje novog zakona kojim bi se obezbedila ustavna garancija njene političke nezavisnosti.Under these laws, for the reasons of urgency, director of the Security Information Agency or defence minister, with the endorsement of the National Security Council, may order, instead of a court of law,a departure from the constitutional guarantee of secrecy of communication.
Po ovim zakonima, iz razloga hitnosti,odstupanje od ustavne garancije tajnosti komunikacije, umesto suda, moţe naloţiti direktor Bezbednosno-informativne agencije odnosno ministar odbrane, uz mišljenje Saveta za bezbednost.Such legal solutions constitute a serious deviation from the constitutional guarantee of integrity of letters and other forms of communication, said NUNS.(NUNS, Politika, Blic, 02.08. 2011)The Journalists' Association of Serbia(UNS) demands that the Ministry of Culture organize a public discussion before the adoption of the Rulebook on control of electronic communication.
Takva pravna rešenja predstavljaju ozbiljno odstupanje od ustavne garancije nepovredivosti pisama i drugih vidova komunikacije, saopštava NUNS.( NUNS, Politika, Blic, 02. 08. 2011) Udruženje novinara Srbije( UNS) zahteva od Ministarstva kulture da organizuje javnu raspravu pre usvajanja Pravilnika o kontroli elektronskih komunikacija.Starting from this,the Commissioner always believed that the Constitutional guarantee in Article 41, that their confidentiality is inviolable, applies to the processing of such data as well, and that the exceptions are permitted only with a court decision for the needs of criminal proceedings or homeland security.
Polazeći od toga Poverenik oduvek stoji na stanovištu da se ina obradu ovih podataka odnosi ustavna garancija iz člana 41. odnosno da je njihova tajnost nepovrediva, a da su odstupanja od toga dozvoljena samo na osnovu odluke suda radi vođenja krivičnog postupka ili zaštite državne bezbednosti.The Commissioner notes that, accordingly, it is considered that court approval is needed only for insight into contents of communication, and not for the data about who is communicating with whom, when and from which location.-I personally consider that the"data on traffic" are a part of the communication covered by the constitutional guarantee.
Повереник напомиње да се, сходно томе, сматра да само за увид у садржину комуникације треба одобрење суда, а не и за податке о томе с ким, кад и са које локације неко комуницира.- Лично сматрам дасу и" подаци о саобраћају" део комуникације који је обухваћен уставном гаранцијом.The National Assembly of the Republic of Serbia will take all necessary measures to ensure that persons of less represented gender are represented in the composition of all parliamentary committees in accordance with the constitutional guarantee of the equality of men and women and the duty of state bodies to develop a policy of equal opportunities.
Народна скупштина Републике Србије предузеће све потребне мере како би обезбедила да у саставу свих парламентарних одбора буду равномерно заступљена лица мање заступљеног пола, у складу са уставном гаранцијом равноправности мушкараца и жена и дужности државних органа да развијају политику једнаких могућности.
