Sta znaci na Srpskom CONTINUATION OF THE DIALOGUE - prevod na Српском

• наставак дијалога
• nastavak dijaloga
• наставку дијалога
• продужетак дијалога

Примери коришћења Continuation of the dialogue на Енглеском и њихови преводи на Српски

He welcomed the continuation of the dialogue between Belgrade and Pristina with the mediation of the EU.
On je pozdravio nastavak dijaloga između Beograda i Prištine uz posredovanje EU.

It is necessary to work to create the circumstances for continuation of the dialogue in Brussels as soon as possible.
Potrebno je raditi na stvaranju okolnosti za što brži nastavak dijaloga u Briselu.

Joksimović has said that the Report was discussed last night, while the President and Federica Mogherini also talked about the continuation of the dialogue.
Јоксимовић је рекла да се синоћ разговарало о Извештају, а да су председник и Федерика Могерини причали и о наставку дијалога.

What has been happening in the past week is continuation of the dialogue in another form”, emphasised Miletić.
Ono što se dešavalo proteklih nedelja je nastavak dijaloga u drugačijoj formi“, istakao je Miletić.

I believe that the constructive spirit of this Meeting laid solid foundations for the continuation of the dialogue.
Верујем да је дух у коме је одржан овај састанак поставио солидне основе за наставак дијалога.

The text"welcomes the continuation of the dialogue between the United States and the DPRK at all levels.".
Резолуција такође„ поздравља наставак дијалога између Сједињених Америчких Држава и Северне Кореје на свим нивоима“.

I believe that the constructive spirit of this Meeting laid solid foundations for the continuation of the dialogue.
Verujem da je duh u kome je održan ovaj sastanak postavio solidne osnove za nastavak dijaloga.

The text"welcomes the continuation of the dialogue between the United States and the DPRK at all levels.".
Rezolucija takođe„ pozdravlja nastavak dijaloga između Sjedinjenih Američkih Država i Severne Koreje na svim nivoima“.

According to him, not everyone are interested in revoking of the taxes a prerequisite for the continuation of the dialogue.
Према његовим речима, нису сви заинтересовани да се укину таксе као предуслов за наставак дијалога.

I'm ready to lead these talks and this would be the basis of the continuation of the dialogue assisted by the High Representative, Federica Mogherini”, Hahn said.
Spreman sam da vodim ove razgovore i to bi bila osnova za nastavak dijaloga uz pomoć visokog predstavnika, Federice Mogherini,“ rekao je Hahn.

According to him, not everyone are interested in revoking of the taxes a prerequisite for the continuation of the dialogue.
Prema njegovim rečima, nisu svi zainteresovani da se ukinu takse kao preduslov za nastavak dijaloga.

We would create the foundation for the continuation of the dialogue there, but not with an idea to stop with these agreements, rather to see how to reach the final agreement better and more quickly.
Ту бисмо поставили основу за наставак дијалога, али не са идејом да станемо код тих споразума, него да видимо како да до коначног споразума стигнемо боље и брже.

The head of state said that the debate was an opportunity to search for the opportunities for the continuation of the dialogue.
Šef države je rekao da je debata bila mogućnost za traženje mogućnosti za nastavak dijaloga.

I believe that soon we will have created the conditions for the continuation of the dialogue for which we seek to be serious, responsible and to lead to a compromise solution", emphasised President Vučić.
Верујем да ћемо ускоро имати створене услове за наставак дијалога, за који желимо да буде озбиљан, одговоран и да води компромисном решењу,“ истакао је председник Вучић.

The government also reports that Johnson told AnA Brnabic that‘the United States wants to help find a solution for Kosovo and Metohija and encourage the continuation of the dialogue of the two sides.
Vlada prenosi i da je Džonson rekao Ani Brnabić da„ SAD žele da pomognu u nalaženju rešenja za Kosovo i Metohiju i ohrabrujemo nastavak dijaloga dve strane”.

I believe that soon we will have created the conditions for the continuation of the dialogue for which we seek to be serious, responsible and to lead to a compromise solution", emphasised President Vučić.
Verujem da ćemo uskoro imati stvorene uslove za nastavak dijaloga, za koji želimo da bude ozbiljan, odgovoran i da vodi kompromisnom rešenju,“ istakao je predsednik Vučić.

The current stalemate in the formation of the Priština institutions, however, gives us cause for concern, especially with regard to the continuation of the dialogue between Belgrade and Priština.
Актуелни застој у формирању приштинских институција, међутим, представља разлог за забринутост, нарочито када је у питању наставак дијалога Београда и Приштине.

They will exchange views on the continuation of the dialogue for normalisation of relations between Kosovo and Serbia, following their agreement in July to start preparing a new phase of the dialogue..
Они ће разменити мишљења о наставку дијалога о нормализацији односа између Косова и Србије, након договора постигнутог у јулу о почетку припрема за нову фазу дијалога..

They discussed bilateral relations, the EU membership negotiation process, as well as the continuation of the dialogue with Pristina, after the parliamentary elections in Serbia.
У разговору су размотрени билатерални односи, преговарачки процес о чланству Републике Србије и ЕУ, као и наставак дијалога са Приштином, након парламентарних избора у Републици Србији.

He emphasized that the continuation of the dialogue between Belgrade and Pristina is in the interest of both Serbs and Albanians, and that it is necessary to restore the efforts in order to normalize the situation on the ground and create conditions for the improvement of inter-ethnic relations.
Он је нагласио да је наставак дијалога Београда и Приштине у интересу и Срба и Албанаца и да је потребно што пре обновити напоре како би се ситуација на терену нормализовала и створили услови за поправљање међунационалних односа.

President Thaçi and Ambassador Kosnett agreed that it is vital to dispel with all the obstacles for the continuation of the dialogue with Serbia and to the opening of the way to the agreement with Serbia.
Predsednik Thaçi i ambasador Kosnett su se složili da je veoma bitno da se uklone sve smetnje za nastavak dijaloga sa Srbijom i da se otvori put mirovnom sporazumu.

The main topic was the Belgrade-Pristina dialogue, the continuation of the dialogue, when it might be expected, when the government in Pristina will be formed, that is, how we can proceed and what the goals are and what are realistic expectations”, Vucic said.
Tema je bila dijalog Beograda i Prištine, nastavak dijaloga, kada bi to moglo da se očekuje, kada će se formirati vlada u Prištini, to jest kako možemo da nastavimo i šta su ciljevi, a šta su mogućnosti“, rekao je Vučić za Prvu televiziju.

Asked if she expects Pristina to withdraw the taxes, Joksimović has said that"those who plead any seriousness in the continuation of the dialogue will have to show willingness to respect the commitments undertaken".
На питање да ли очекује да ће Приштина повући таксе, Јоксимовић је рекла да ће„ они који пледирају на било какву озбиљност у наставку дијалога морати да покажу спремност да поштују преузете обавезе“.

In view of the overall political and security situation, as well as the continuation of the dialogue between Belgrade and Priština, we consider that UNMIK must remain actively engaged in the Province, undiminished in scope and unchanged in mandate.
Имајући у виду укупну политичко-безбедносну ситуацију, као и наставак дијалога између Београда и Приштине, сматрамо да УНМИК мора остати активно ангажован у Покрајини у несмањеном обиму и са неизмењениммандатом.

First, we must confess that the statements which Your All Holiness has made from time to time that the Uniate movement is an insurmountable obstacle to the continuation of the dialogue between Orthodox and Roman Catholics used to put us at ease.
Најпре треба да исповедимо да изјаве, којима повремено прибегава Ваша Светост о унији као несавладивој сметњи за продужетак дијалога Православних и Римокатолика, нас је успокојавала.

Commissioner Fule informed me that there are no new conditions for the continuation of the dialogue and that the dialogue, if Serbia participates in it, will be status neutral,” the Serbian official said after the meeting.
Komesar File mi je preneo stav da nema novih uslova za nastavak dijaloga i da bi dijalog, ukoliko bi Srbija u njemu učestvovala, bio statusno neutralan", rekao je Dačić novinarima posle sastanka sa Fileom u Vladi Srbije.

It is worth noting that the Memoranda of the Orthodox Primates which the Most Reverend Metropolitan of Pergamon has selectively invoked have laid down as a prerequisite for the continuation of the dialogue and a change in its theme the condemnation of Uniatism.
Треба запазити да је Меморандум Православних Првојерараха, на који се Високопреосвећени Митрополит пергамски селективно позива, предвидео да је осуда унијатства предуслов за наставак дијалога и за промену тема у оквиру тог дијалога..

The last official meeting of two leaders had been held on 15 June in Brussels so that the continuation of the dialogue between Belgrade and Pristina in such a short period could mean a practical intensification of the process.
Poslednji zvaničan sastanak dvojica lidera imali su 15. juna u Briselu, tako da nastavak dijaloga Begrada i Prištine u tako kratkom periodu može da znači i praktično intenziviranje procesa.

The Head of Delegation of the EU to Serbia Sem Fabrizi stated that the EU is encouraging the forming of Kosovo's new government and the continuation of the dialogue between Pristina and Belgrade, with the union's mediation.
Šef delegacije Evropske unije( EU) u Srbiji Sem Fabrici izjavio je da EU ohrabruje formiranje vlade u Prištini i nastavak dijaloga Prištine i Beograda uz posredovanje EU.

He emphasized that Romania will also continue to support the territorial integrity and sovereignty of Serbia and the continuation of the dialogue between Belgrade and Pristina, believing that resolving the issue of Kosovo is essential for the stability of the region.
Мелешкану је истакао да ће Румунија, такође, наставити да подржава територијални интегритет и суверенитет Србије и наставак дијалога Београда и Приштине, сматрајући да је решавање питања КиМ од суштинског значаја за стабилност региона.