Примери коришћења Court interpreter на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
What does a court interpreter do?
Šta radi sudski tumač?Vladimir Babić works as a translator and court interpreter.
Why do you need Court Interpreter Training?
Zašto Vam je potreban sudski tumač?A court interpreter gives his/her statement, stamp and signature on the translation and thus certifies that the translation corresponds to the original.
Sudski prevodilac prevodi tekst i svojim pečatom i potpisom garantuje da prevod odgovara originalu.Then you need a court interpreter.
Potreban Vam je sudski tumač.Since 2003 I am a court interpreter for Galician and English appointed by the Galician Government- Xunta de Galicia.
Од 2003. године, ја сам судски тумач за галицијски и енглески језик, овлаштен од стране Галицијске владе- Шунта де Галициа.How to Become a Court Interpreter?
Kako postati sudski prevodilac.A court interpreter for the English language provides translations of official documents, and the translation of texts from different fields.
Судски тумач за енглески језик пружа услуге превода званичне документације, као и превода стручних текстова из различитих области.So they have a court interpreter.
Jedno od njih je i sudski tumač.A court interpreter, a court translator and a translator who will be working on the translation of your document is a graduate philologist and a member of the Association of Scientific and Technical Translators who has undergone additional trainings.
Sudski tumač, Want to become a court interpreter?
Da li želite da budete prevodilac, sudski tumač?The documents referred to in paragraph 1 of this Section shall be in the Serbian language. If the documents are written in another language, the original or a certified photocopy of the document shall be submitted along with its translation into Serbian,certified by a court interpreter.
Документација из става 1. ове тачке мора бити на српском језику, а ако је на страном језику, уз оригинал или оверену копију документа доставља се и његов превод на српски језик,који је оверио судски тумач.Why do you need Court Interpreter Training?
Zašto mi je potrebna overa sudskog tumača?By legalizing translation,foreign authorities are informed that the translator of a given state is officially authorized by the law of that state to translate to a specific language(certified court interpreter, authorized agency, bureau for translation, etc.).
Legalizacijom prevoda saopštavase inostranim organima da je prevodilac jedne države, zakonom te države, zvanično ovlašćen za sačinjavanje prevoda na određeni jezik. registrovani sudski tumač, ovlašćena agencija, prevodilački biro i sl.She is also a court interpreter for both languages.
Такође је судски тумач за оба језика.So, whether you are planning our studies or professional training abroad, buying new cars, business coopration, medical treatment orstaying in a foreign country, court interpreter is a person who will become part of your bureaucratic path to the desired destination.
Дакле, било да планирате студије или стручно усавршавање у иностранству, куповину возила, пословну сарадњу, лечење илиборавак у страној земљи, судски тумач је особа која ће постати део вашег бирократског пута ка жељеном одредишту.Since 2003 I am a court interpreter for Galician and English.
Од 2003. године, ја сам судски тумач за галицијски и енглески језик.By legalizing translation,foreign authorities are informed that the translator of a given state is officially authorized by the law of that state to translate to a specific language(certified court interpreter, authorized agency, bureau for translation, etc.).
Легализацијом превода саопштавасе иностраним органима да је преводилац једне државе, законом те државе, званично овлашћен за сачињавање превода на одређени језик.( регистровани судски тумач, овлашћена агенција, преводилачки биро и сл.).Do I have to find a court interpreter by myself?
Da li moram sam da obezbedim sudskog tumača?On the translated document, the signature of certified translator and imprint of his/her seal, if any, are verified. By legalizing translation,foreign authorities are informed that the translator of a given state is officially authorized by the law of that state to translate to a specific language(certified court interpreter, authorized agency, bureau for translation, etc.).
Легализацијом превода саопштавасе иностраним органима да је преводилац једне државе, законом те државе, званично овлашћен за сачињавање превода на одређени језик. регистровани судски тумач, овлашћена агенција, преводилачки биро и сл.We also provide court interpreter services.
Prevodilačke agencije takođe nude i usluge sudskog tumača.The Power of attorney provided by a shareholder- foreign private person and/or legal entity must be duly notarized and include Apostille, if there is no contract concluded between the non-resident countries and the Republic of Serbia,with certified translation into Serbian language by court interpreter.
Punomoćje koje daje akcionar koji je strano fizičko lice odnosno pravno lice, takvo punomoćje mora biti overeno od strane notara domicilne države akcionara i snabdeveno Apostille potvrdom, ukoliko ne postoji zaključen ugovor između država nerezidenata i Republike Srbije,uz obavezan overen prevod od strane sudskog tumača.So you want to be a court interpreter?
Da li želite da budete prevodilac, sudski tumač?Speakers at the panel discussion on the linguistic possibilities of bringing young people closer together included Aleksandar Nikolic, a teacher of Serbian at the“Branko Radicevic” elementary school in Bujanovac, Jelena Randjelovic, a teacher of Serbian at the"Sezai Surroi” elementary school in Bujanovac andGoran Arsic, a court interpreter for the Greek language.
На трибини су, о језичким могућностима зближавања младих говорили Александар Николић, професор српског језика у бујановачкој ОШ„ Бранко Радичевић“, Јелена Ранђеловић, професорка српског језика у ОШ„ Сезаи Суроји“ у Бујановцу иГоран Арсић, судски тумач за грчки језик.Fieldwork in cases when the presence of a court interpreter for German language is necessary, as well as any other forms of verbal translation.
Излазак на терен у случајевима када је потребно присуство судског тумача за руски језик, као и све остале облике усменог превођења.Persons that talked about the linguistic similarities between Serbian and Albanian at the forum organized by the Bujanovac Organization for the Development of Democracy(ODD) included teachers Aleksandar Nikolic, Jelena Randjelovic, Enkel Redzhepi,Mentor Nuhiu, court interpreter Goran Arsic and Coordinator of the OSCE Office in Bujanovac Giacomo Bosisio.
O lingvističkim sličnostima srpskog i albanskog jezika su, na tribini koju je organizovala bujanovačka Organizacija za razvoj demokratije( ORD), govorili nastavnici Aleksandar Nikolić, Jelena Ranđelović, Enkel Redžepi,Mentor Nuhiu, sudski prevodilac Goran Arsić i koordinator kancelarije OEBS u BujanovcuĐakomo Bosisio.He has worked as a university lecturer, court interpreter for Norwegian, teacher of Norwegian for foreigners, postman, construction worker, sailor, etc.
Радио као свеучилишни лектор, судски тумач за норвешки, учитељ норвешког за странце, поштар, грађевински радник, поморац и још штошта.If the original documentation is notin the Serbian language, a translation into Serbian certified by a court interpreter must be submitted, except in the case of financial statements of legal persons in the English language.
Уколико изворна документација није сачињена на српском језику,доставља се превод на српски језик који је оверио судски тумач, осим ако је реч о финансијским извештајима правних лица на енглеском језику.I quickly learned that, in order tokeep working as court interpreter, I had to sort-of“modify” the attorneys' questions, using the terms I knew Croatian witnesses understood.
Brzo sam naučio da ako želim danastavim da radim kao sudski tumač, moram da„ modifikujem“ pitanja advokata i da koristim termine koje hrvatski svedoci mogu da razumeju.Today, ten years later, we are still a family business, but now we are able to offer you translation services from andto 30 world languages, court interpreter services, complete event organization and many other services, and the network of our associates has expanded and includes over 140 professional translators.
Данас, десет година касније, и даље смо породична фирма, али сада смо у могућности да вам понудимо преводилачке услуге са ина 30 светских језика, оверу судског тумача, комплетну организацију догађаја и бројне друге услуге, а мрежа наших сарадника проширила се и укључује преко 140 професионалних преводилаца.
