Sta znaci na Srpskom CROATIA'S BID - prevod na Српском

Croatia's bid passed by a vote of 75-11.

Kandidatura Hrvatske usvojena je sa 75 prema 11 glasova.

The Pope promised support for Croatia's bid to join the EU.

Papa je obećao podršku nastojanjima Hrvatske da se pridruži EU.

Croatia's bid to join the Union is among the issues on the agenda.

Kandidatura Hrvatske za pridruživanje Uniji jedno je od pitanja na dnevnom redu.

One of his concerns is Croatia's bid to join the EU.

Jedna od stvari koje brinu premijera je kandidatura Hrvatske za prijem u EU.

She reiterated, however, Greece's support for Albania and Croatia's bids.

Ona je međutim ponovila podršku Grčke kandidaturama Albanije i Hrvatske.

Observers viewed the Slovenian parliament's approval of Croatia's bid as a show of goodwill towards its neighbour.

Posmatrači vide odobrenje hrvatske kandidature od strane slovenačkog parlamenta kao znak dobre volje prema susednoj zemlji.

The EU has set full co-operation with the ICTY as a key condition for Croatia's bid.

Unija je potpunu saradnju sa MKSJ postavila kao ključni uslov za kandidaturu Hrvatske.

Talks are expected to focus on bilateral ties and Croatia's bid for membership in the EU and NATO.

Očekuje se da će razgovori biti fokusirani na bilateralne odnose i kandidaturu Hrvatske za članstvo u EU i NATO-u.

Croatia's bid to join NATO is one of the main areas of discussion during Prime Minister Ivo Sanader's visit to Washington.

Nastojanja Hrvatske da se pridruži NATO-u jedna je od glavnih tema razgovora tokom posete premijera Ive Sanadera Vašingtonu.

The bilateral dispute should not be a reason for blocking Croatia's bid, Sarkozy said.

Bilateralni spor ne bi trebalo da bude razlog blokiranja kandidature Hrvatske, rekao je Sarkozi.

The European Commission said it would support Croatia's bid and urged it to continue implementing reforms to meet the Union's membership criteria.

Evropska komisija je saopštila da će podržati kandidaturu Hrvatske i pozvala tu zemlju da nastavi da sprovodi reforme kako bi ispoštovala kriterijume za učlanjenje u Uniju.

Four out of five Croatians think the EU is positive and support Croatia's bid for membership.

Četiri od pet Hrvata ima pozitivno mišljenje o Evropskoj Uniji i podržava kandidaturu Hrvatske za njeno članstvo.

He also promised Slovenia's backing for Croatia's bid to wrap up its accession talks with Brussels in June, and for Serbia's hopes to gain recognition as an official EU candidate by the end of this year.

Takođe je obećao da će Slovenija podržati nastojanja Hrvatske za završi pregovore o pridruživanju sa Briselom u junu i nade Srbije da će dobiti status zvaničnog kandidata za članstvo u EU do kraja ove godine.

The Czech Republic, Hungary, Poland andSlovakia voiced support Friday(September 12th) for Croatia's bid to join the EU.

Češka Republika, Mađarska, Poljska iSlovačka izrazile su u petak( 12. septembra) podršku nastojanjima Hrvatske za pridruživanje EU.

While the EU's Council of Ministers is likely to consider Croatia's bid for membership in coming weeks, it would then need to ask the Commission to prepare an official Opinion-- a process which could take up to a year.

I dok će Savet ministara EU hrvatsku kandidaturu za članstvo verovatno razmatrati u sledećih nekoliko nedelja, to telo će zatim morati da zatraži od Komisije da pripremi zvanično mišljenje, što bi moglo da potraje do godinu dana.

On Tuesday, Mesic also met with NATO Secretary General George Robertson to discuss Croatia's bid to join the alliance.

Mesić se u utorak takođe sastao sa generalnim sekretarom NATO-a Džordžom Robertsonom sa kojim je razgovarao o nastojanjima Hrvatske za pristupanje alijansi.

While voicing support for Albania and Croatia's bids, Greece has threatened to veto any decision to bring Macedonia into the Alliance unless a solution to the name dispute between the two countries is reached by the start of the summit.

Mada izražava podršku kandidaturama Albanije i Hrvatske, Grčka je zapretila da će staviti veto na svaku oduku o prijemu Makedonije u Alijansu ako rešenje spora između dve zemlje oko imena ne bude postignuto do početka samita.

As part of his effort to ensure individual EU member support for Croatia's bid, Racan will be visiting Athens, Rome and Vienna.

U okviru svojih pokušaja da obezbedi pojedinačnu podršku zemalja članica EU za kandidaturu Hrvatske, Račan će posetiti Atinu, Rim i Beč.

His call came ahead of the two-day EU summit, opening in Brussels on Thursday,at which the leaders of the 25 member states are expected to endorse a decision on Croatia's bid to join the Union.

Sanaderov poziv dolazi uoči dvodnevnog samita EU koji počinje u četvrtak u Briselu, ana kojem će lideri 25 zemalja članica, kako se očekuje, usvojiti odluku o kandidaturi Hrvatske za prijem u EU.

British Foreign Secretary Jack Straw was quoted as saying Thursday that the EU would review Croatia's bid in mid-September to decide whether to give the green light for the start of its entry talks.

Britanski sekretar spoljnih poslova Džek Stro izjavio je u četvrtak, kako se izveštava, da će EU razmotriti kandidaturu Hrvatske sredinom septembra kako bi donela odluku da li dati zeleno svetlo za početak pregovora o prijemu zemlje.

Nastase also met with Croatian President Stipe Mesic and Parliamentary Speaker Zlatko Tomcic,emphasising his country's support for Croatia's bid to join the EU and NATO.

Nastase se takođe sastao sa hrvatskim predsednikom Stjepanom Mesićem i predsednikom parlamenta Zlatkom Tomčićem itom prilikom istakao podršku svoje zemlje nastojanjima Hrvatske za prijem u EU i NATO.

The next three months will be critical for Croatia's bid to become the EU's 28th member in 2010 as hoped, a senior European Commission(EC) official indicated on Tuesday(April 8th) while urging Zagreb to step up its reform efforts.

Sledeća tri meseca biće od presudnog značaja za kandidaturu Hrvatske da postane 28. članica EU, kako se ta zemlja nada, 2010. godine, naglasio je jedan visoki zvaničnik Evropske komisije( EK) u utorak( 8. aprila) i pozvao Zagreb da ubrza reforme.

The investigation into the incident, which is being conducted by football's governing body FIFA,could affect Croatia's bid to host the European Championship in 2012.

Istraga incidenta koju sprovodi evropsko upravno fudbalsko telo FIFA,mogla bi da utiče na nastojanja Hrvatske da bude domaćin Evropskog prvenstva 2012. godine.

Vasiljkovic, nicknamed"Captain Dragan", allegedly headed a unit that committed war crimesin the early 1990s, as Slobodan Milosevic's Yugoslavia tried to put down Croatia's bid for independence.

Vasiljković, poznat pod nadimkom« Kapetan Dragan», navodno je predvodio jedinicu koja je počinila ratne zločine početkom devedesetih godina,kada je Jugoslavija Slobodana Miloševića pokušavala da zaustavi nastojanja Hrvatske za nezavisnošću.

Sarkozy encourages Croatia's EU bid.

Sarkozi ohrabruje nastojanja Hrvatske za prijem u EU.

Italy, EU Invitees Support Croatia's Euro-Atlantic Bid.

Italija i buduće članice EU podržavaju evroatlantska nastojanja Hrvatske.

Josipovic seeks US support for Croatia's EU bid.

Josipović traži podršku SAD za kandidaturu Hrvatske za članstvo u EU.

Western Officials: Croatia's EU Bid Hinges on Full Co-operation with ICTY.

Zapadni zvaničnici: Kandidatura Hrvatske za članstvo u EU zavisi od potpune saradnje sa MKSJ.