Sta znaci na Srpskom CUNÉGONDE - prevod na Српском

• кунингунда
• кунингунду

Примери коришћења Cunégonde на Енглеском и њихови преводи на Српски

Wanted Cunégonde as a mistress.
Желео је Кунингунду као љубавницу.

The protagonist, Candide, is romantically attracted to Cunégonde.
Главни јунак, Кандид, заљубљен је у Кунингунду.

Fled with Candide and Cunégonde to the New World.
Побегла са Кандидом и Кунингундом у Нови свет.

Cunégonde was his mistress jointly with Don Issachar.
Кунингунда је била његова љубавница као и љубавница дон Исахра.

Candide is surprised: Pangloss had told him that Cunégonde had been raped and disemboweled.
Кандид је изненађен: Панглос му је рекао да је Кунингунда била силована и убијена.

Cunégonde became his mistress, shared with the Grand Inquisitor of Portugal.
Кунингунда је постала његова љубавница као и љубавница Великог Инквизитора од Португала.

He is approached by an old woman,[50] who leads him to a house where Lady Cunégonde waits, alive.
Прилази му старица,[ 1] која га води до куће у којој чека Лeди Кунингунда, жива.

She had been, but Cunégonde points out that people survive such things.
И била је, али Кунингунда истиче да људи преживе такве ствари.

That evening, Cacambo-now a slave-arrives and informs Candide that Cunégonde is in Constantinople.
Те вечери, Какамбо- сада роб- стиже и обавештава Кандида да је Кунингунда у Цариграду.

Encouraged by this show of affection, Cunégonde drops her handkerchief next to Candide, enticing him to kiss her.
Подстакнута овим испољавањем нежности, Кунингунда испушта своју марамицу поред Кандида, изазивајући га да је пољуби.

After traversing all the Russian Empire, she eventually became a servant of Don Issachar and met Cunégonde.
Након што је пропутовала читаво Руско Царство, на крају је постала слуга Дон Исахара и упознала Кунингунду.

Candide and the two women flee the city, heading to the Americas.[2] Along the way, Cunégonde falls into self-pity, complaining of all the misfortunes that have befallen her.
Кандид и две жене беже из града, крећући према Америци.[ 2] Успут, Кунингунда пада у самосажаљење, жалећи се на све несреће које су је задесиле.

Candide, the baron, Pangloss, Martin, and Cacambo arrive at the banks of the Propontis, where they rejoin Cunégonde and the old woman.
Кандид, барон, Панглос, Мартин и Какамбо стижу на обале Мраморног мора, где се придружују Кунингунди и старици.

On the way to Constantinople, Cacambo reveals that Cunégonde- now horribly ugly- currently washes dishes on the banks of the Propontis as a slave for a Transylvanian prince by the name of Rákóczi.
На путу за Цариград, Какамбо открива да Кунингунда- сада ужасно ружна- тренутно пере посуђе на обалама Мраморног мора као робиња трансилванског принца по имену Ракоци.

The trio arrives in Buenos Aires, where Governor Don Fernando d'Ibarra y Figueroa y Mascarenes y Lampourdos y Souza asks to marry Cunégonde.
Трио стиже у Буенос Ајрес, где гувернер Дон Фернандо д' Ибара и Фигероа и Маскаренес и Лампурдос и Соуса тражи да се ожени Кунингундом.

Even in this case, the bliss of El Dorado is fleeting: Candide soon leaves the village to seek Cunégonde, whom he eventually marries only out of a sense of obligation.[1][2].
Чак и у овом случају, блаженство Ел Дорада је пролазно: Кандид ускоро напушта село да тражи Кунингунду, коју на крају жени само из обавезе.[ 1][ 2].

Cunégonde has indeed become hideously ugly, but Candide nevertheless buys their freedom and marries Cunégonde to spite her brother, who forbids Cunégonde from marrying anyone but a baron of the Empire(he is secretly sold back into slavery).
Кунингунда је заиста постала ужасно ружна, али Кандид ипак купује њихову слободу и жени се њом из ината према њеном брату, који брани Кунингунди да се уда за било кога осим барона Царства( тајно је продаје натраг у ропство).

Candide and Cacambo eventually reach Suriname, where they split up: Cacambo travels to Buenos Aires to retrieve Lady Cunégonde, while Candide prepares to travel to Europe to await the two.
Кандид и Какамбо на крају стижу у Суринам, где су се растали: Какамбо путује у Буенос Ајрес како би пронашао Леди Кунингунду, док се Кандид припрема за пут у Европу како би их сачекао.

After a few more adventures, Candide and Cacambo wander into El Dorado, a geographically isolated utopia where the streets are covered with precious stones, there exist no priests, and all of the king's jokes are funny.[53] Candide and Cacambo stay a month in El Dorado, but Candide is still in pain without Cunégonde, and expresses to the king his wish to leave.
Након још неколико авантура, Кандид и Какамбо лутају до Ел Дорада, географски изоловане утопије где су улице прекривене драгим камењем, нема свештеника, а све краљеве шале су смешне.[ 1] Кандид и Какамбо остају месец дана у Ел Дораду, али Кандид и даље пати без Кунингунде и изражава краљу жељу да оде.

The first location commonly identified as a garden is the castle of the Baron, from which Candide and Cunégonde are evicted much in the same fashion as Adam and Eve are evicted from the Garden of Eden in the Book of Genesis.
Прва локација која се обично идентификује као башта је Баронов замак, из кога су Кандид и Кунингунда протерани на исти начин као што су Адам и Ева исељени из Рајског врта у Књизи Постања.

However, her rescuer sold her to a Jewish merchant, Don Issachar, who was then threatened by a corrupt Grand Inquisitor into sharing her(Don Issachar gets Cunégonde on Mondays, Wednesdays, and the sabbath day).
Међутим, њен спасилац ју је продао јеврејском трговцу, Дон Исахару коме је тада корумпирани Велики инквизитор запретио да мора да је дели са њим( Дон Исахар добија Кунингунду понедељком, средом и суботом).

He and his four children cultivate a small area of land, and the work keeps them"free of three great evils: boredom, vice, and poverty."[57] Candide, Pangloss, Martin, Cunégonde, Paquette, Cacambo, the old woman, and Brother Giroflée all set to work on this"commendable plan"(louable dessein) on their farm, each exercising his or her own talents.
Он и његових четворо деце обрађују малу површину земље, а рад их одржава„ слободним од три велика зла: досаде, порока и сиромаштва“.[ 1] Кандид, Панглос, Мартин, Кунингунда, Пакета, Какамбо, старица и брат Жирофле, спремни су да раде на овом„ похвалном плану“( louable dessein) на својој фарми, а сваки од њих користи таленте које поседује.

He explains that after his family was slaughtered, the Jesuits' preparation for his burial revived him, and he has since joined the order.[1] When Candide proclaims he intends to marry Cunégonde, her brother attacks him, and Candide runs him through with his rapier.
Објашњава да га је након покоља породице, језуитска припрема за погреб оживела и да се он се од тада придружио реду.[ 1] Кад Кандид изјави да намерава да се ожени Кунингундом, њен брат га напада и Кандид га пробада својим мачем.

Pangloss reveals he was infected with this disease by Paquette and shocks Candide by relating how Castle Thunder-ten-Tronckh was destroyed by Bulgars, that Cunégonde and her whole family were killed, and that Cunégonde was raped before her death.
Панглос открива да га је Пакета заразила овом болешћу и шокира Кандида приповешћу о томе како су Бугари уништили баронов дворац, а да су Кунингунда и њена цела породица убијени.