Sta znaci na Srpskom DAMANE - prevod na Српском

• дамане

Примери коришћења Damane на Енглеском и њихови преводи на Српски

Who would uncollar a damane?
Ко би скинуо поводац са дамане.

For two of the damane she made notes that had nothing to do with neatness.
За две дамане написала белешке које нису имале везе са уредношћу.

Not unless they had the damane with them.
Не, осим ако имају дамане са собом.

The Illianer damane knelt gracefully, hands folded at her waist, as soon as Bethamin opened the door.
Илијанска дамане је клекла грациозно, руку скупљених на струку, чим је Бетамин отворила врата.

She refused to lose a damane for any reason!
Одбијала је да изгуби дамане из било ког разлога!

Of the five damane Taim had handed over to them, one had been taken by the Seanchan on Toman Head and another in Tanchico.
Од пет дамане које им је Таим предао, једну су Сеаншани узели на Томанској Глави, а другу у Танчику.

Bethamin refused to lose a damane to despondency.
Бетамин је одбијала да изгуби дамане услед депресије.

She had commanded the damane to read her fortune, and she should not have ordered her caned because she disliked what she heard.
Она је наредила дамане да јој чита будућност, и није требала да нареди да буде ишибана зато што јој се није свидело оно што је чула.

I'm sorry you ended up with the sul'dam and damane,” he said finally.
Жао ми је што си ти завршила са сул' дам и дамане“, изговорио је коначно.

The pale little damane had been half-dead with shock and fear, refusing to eat or drink, when Tuon bought her on the docks at Shon Kifar.
Мала, бледа дамане је била напола мртва од шока и страха, одбијајући да једе и пије, када ју је Туон купила на доковима Шон Кифара.

Absolute perfection was what she strove for, in herself and in the damane she trained.
Апсолутно савршенство је било оно чему је тежила, код себе, као и код дамане које је тренирала.

Those damane do something called Sky Lights that makes your best fireworks look like a few sparks flying up the chimney, so I hear.
Те дамане изводе нешто што се зове Небеска Светла, наспрам чега твоји најбољи ватромети изгледају као пар искрица које лете уз димњак, како сам чуо.

If only she had not wondered how Tuli was doing, the damane who had the marvelous skill with metals.
Да се само није питала како је Тули, дамане која је имала изванредне вештине са металима.

Everyone knew that damane could foretell the future, and if any of the Blood had heard, they would all have been chattering behind their hands about her fate.
Свако је знао да дамане може да предсказује будућност, и да је ико од Крви чуо, сви би они ћућорили иза шака о њеној судбини.

Battle came to Falme, and nightmare, but she had not rushed to complete herself with a damane and join the battle line.
Борба је дошла до Фалмеа, и кошмар, али она није пожурила да се повеже са дамане и придружи се борбеној линији.

Sul'dam and damane began patrolling the streets instead of just standing guard at the gates, once more hunting for women who could channel.
Сул' дам и дамане нису више само стојале као стража на капијама, већ су почеле да патролирају улицама, поново ловећи жене које могу да усмеравају.

Instead of rebuking her, Catrona, who held her leash, let a smile crease her usually stern black face and murmured that Mylen was a perfect damane.
Уместо да је прекори, Катрона, која је држала њен поводац, је пустила да осмех озари њено обично празно лице и промрмљала да је Мијелин савршена дамане.

For the most part, the Atha'an Miere damane met her with stony faces as dark as her own, or sullen anger they seemed to believe they were concealing.
Највећим делом, дамане из Ата' ан Мијера су је гледале непомичних лица тамних као и њено сопствено, или потиснутим гневом за који су мислиле да су га сакриле.

Actually becoming a sul'dam was unthinkable, of course, but she found as much enjoyment in training damane as in training horses, and she was as good at one as the other.
Заправо, било је незамисливо да постане сул' дам, али је она налазила исто толико уживања у обучавању дамане колико и у тренирању коња, а била је подједнако добра и у једном и у другом.

Suroth brought a damane to Falme, a young woman who was Aes Sedai,” again, the name was flat and hard,“and who somehow escaped the very day that Turak died.
Сурот је у Фалме довела дамане, младу жену која је била Аес Седаи“, поново, име је било безлично„ Која је некако побегла истог дана када је Турак умро.

The sul'dam knew what to do, just like the other twelve in Tuon's entourage, or they would not have been in her service, but she believed no one should be allowed to own damane unless they took an active interest.
Сул' дам су знале шта да раде, као и осталих дванаест у Туонином окружењу, иначе не би биле у њеној служби, али је она веровала да никоме не би требало дозволити да има дамане осим ако се активно за то не интересује.

There were always more sul'dam than damane, yet no one could recall Renna being complete since Falme, her or Seta, whom Suroth had taken into personal service after Falme.
Увек је било више сул' дам у односу на дамане, али се нико није могао сетити да је видео Рену повезану од Фалмеа, њу или Сету, коју је Сурот узела у приватну службу након Фалмеа.

The particular men and women in the common room of The Wandering Woman had changed, there were no sul'dam or damane this time, but the place was still full of Seanchan and pipesmoke, though the musicians had not yet appeared.
Одређени мушкарци и жене у заједничкој соби Лутајуће Жене су се променили, сада ту није било сул' дам и дамане, али је место још увек било пуно Сеаншана и дима из лула, иако се музичари још нису појавили.

Where others jockeyed to be complete with their favorite damane, and goggled at the strange sights of this land, and speculated on the rewards to be gained here, she focused on her duties, asking for the most difficult marath'damane to tame to the a'dam, working twice as hard and twice as long as anyone else.
Док су се друге трудиле да буду повезане са својом омиљеном дамане, гледајући у чудне призоре ове земље, нагађајући о наградама које би се могле стећи овде, она се усредсређивала на своје дужности, захтевајући да се најтеже марат' дамане потчине а' даму, радећи двоструко више и двоструко преданије од било кога другог.