Sta znaci na Srpskom DARK KNIGHT RETURNS - prevod na Српском

• повратак мрачног витеза
• повратка мрачног витеза

Примери коришћења Dark knight returns на Енглеском и њихови преводи на Српски

And obviously The Dark Knight Returns.
Jasno, i Povratak viteza tame.

Miller sets out to re-envision Batman in the age of new conservatism in The Dark Knight Returns.
Miler je ponovo vizuelizovao Betmena u doba novog konzervatizma i tamni vitez se vratio.

Along with The Dark Knight Returns, Tim Burton has mentioned that The Killing Joke influenced his film adaptation of Batman, specifically the origin of the Joker.
Повратак Мрачног витеза, Тим Бертон је споменуо да је Убиствени виц утицао на његову филмску адаптацију Бетмена, тачније на Џокерово порекло.

If I haven't taught Piper how to master the sword before the Dark Knight returns, your survival depends on that potion.
Ako ne naucim Pajper kako da savlada mac pre nego što se Crni Vitez vrati vaš opstanak zavisice od tog napitka.

The"copycat" Batman vigilantes in The Dark Knight(2008) were inspired by the Sons of Batman in The Dark Knight Returns.
Маскирани осветници у филму Мрачни витез( 2008) инспирисани су Синовима Бетмена из Повратка Мрачног витеза.

In April 2010, Nicolas Slayton from Comics Bulletin ranked The Dark Knight Returns second in his Tuesday Top Ten feature's Top 10 Overrated Comic Books behind Watchmen.
У априлу 2010. године, Николас Слејтон из Комикс булетина рангирао је Повратак Мрачног витеза као други, поред Надзирача, од топ 10 прецењених стрипова.

The Dark Knight Returns was one of the two comic books, alongside Watchmen, that inspired designer Vincent Connare when he created the Comic Sans font.[15].
Повратак Мрачног витеза је био један од два стрипа, у пару с Надзирачима, који су инспирисали дизјанера Винсента Конара да створи фонт слова познатији као комик санс.[ 1].

Watchmen was one of the two comic books, alongside Batman: The Dark Knight Returns, that inspired designer Vincent Connare when he created the Comic Sans font.[136].
Надзирачи је био један од два стрипа, уз Бетмен: Повратак мрачног витеза, који је инспирисао дизајнера Винсента Конара да направи електронски фонт слова назван комик санс.[ 1].

In the early 1980s, DC Comics promoted Batman group editor Dick Giordano to editorial director for the company.[2] Writer-artist Frank Miller was recruited to create The Dark Knight Returns.
Почетком осамдесетих, Ди-Си комикс је унапредио уредника Бетмен групе Дика Џордана за уредника целе компаније. Писац и цртач Френк Милер регрутован тада је за стварање Повратка Мрачног витеза.

The talk show host David Endochrine from The Dark Knight Returns served as inspiration for the character Murray Franklin in the 2019 film Joker, played by Robert De Niro.
Водитељ ток-шоуа Дејвид Ендокрајн из Повратка Мрачног витеза послужио је за инспирацију лика Марија Френклина у филму Џокер( 2019), а кога је тумачио Роберт де Ниро.

As of 2019, Frank Miller has released the name of the fourth chapter of the series, a Prestige Format one-shot entitled Dark Knight Returns: The Golden Child, released under DC Black Label.
Од 2019. године, Френк Милер објавио је име и четвртог поглавља стрипа, једнократног престижног формата названог Повратак Мрачног витеза: Златно дете објављеног у Ди-Си- блек лејбелу.

The issues of The Dark Knight Returns were presented in packaging that included extra pages, square binding and glossy paper to highlight the watercolor paintings by colorist Lynn Varley.[7].
Корице Повратка Мрачног витеза приложени су у паковању које је укључивало додатне странице, посебан увез, сјајни папир како би се истакли акварели колористкиње Лин Варли.

The three-issue miniseries Superman: Year One was revealed by Frank Miller to be set in the same universe as the Dark Knight Returns series, serving as an origin story for that universe's version of Superman.
Троделна минисерија Супермен: Година прва смештена је у исти универзум као Повратак Мрачног витеза, служећи као изворна прича за верзију Супермена из тог свемира.

However, the project was finally cancelled in favor of the also shelved Batman: DarKnight.[26] The Tumbler in Batman Begins(2005) was inspired by the Batmobile in The Dark Knight Returns.
Међутим, пројекат је коначно отказан у корист филма Бетмен: Дарнајт, који је такође отказан.[ 2] Бетменово возило Тамблер у филму Бетмен почиње( 2005) инспирисано је Бетмобилом из Повратка Мрачног витеза.

Despite the cost of the single-issue packaging, The Dark Knight Returns sold well.[7] Priced at $2.95 an issue, DC Comics promoted The Dark Knight Returns as a"thought-provoking action story".
Упркос рошковима амбалаже за појединачно издање, Повратак Мрачног витеза се добро продао. По цени од 2, 95 долара по издању, Ди-Си комикс је промовисао Пад Мрачног витеза као„ акциону причу која тера на размишљање”.

Due to all of the above, we feel that the social impact of“300” will be far greater even than the undisputed milestones that the same author has already given the American and global comic book industry, such as“The Dark Knight Returns”.
Због свега наведеног, слутимо да ће друштвени утицај„ 300“ бити далеко већи него чак и несумњиви миљокази које је исти аутор већ оставио у америчкој и светској стрипској индустрији, попут„ Повратка мрачног витеза“.

The Dark Knight Returns is set in a dystopian version of Gotham City in 1986. Bruce Wayne, aged 55, has given up the mantle of Batman after the death of Jason Todd 10 years prior, and now lives as a bored bachelor.
Повратак Мрачног витеза је смештена у дистопијску верзију Готама 1986. године у којој се педесетпетогодишњи Брус Вејн одрекао Бетменова огртача након смрти Џејсона Тода( Робина) пре 10 година. Вејн сада живи као досадни стари нежења.

Frank Miller(born January 27, 1957) is an American comic book writer, novelist, inker, screenwriter, film director, and producer best known for his comic book stories and graphic novels such as Ronin, Daredevil: Born Again, The Dark Knight Returns, Batman: Year One, Sin City, and 300.
Frank Miller; рођен 27. јануара 1957 је амерички стрип-аутор и филмски редитељ познат по мрачном стилу стрипова и графичких новела Ронин, Дердевил: Поново рођен, Бетмен: Повратак мрачног витеза, Град греха и 300.

According to Schumacher, he proposed a film adaptation of The Dark Knight Returns when Warner Bros. commissioned him and writer Akiva Goldsman to create a sequel to Batman Forever, but the idea was shelved in favor of Batman& Robin.
Шумахер је продложио филмску адаптацију стрипа Повратак Мрачног витеза када је Ворнер брос наручио њему и сценаристи Акиви Голдсману да створе наставак филма Бетмен заувек, али идеја је била одложена у корист филма Бетмен и Робин.

It included figures of Batman, Robin, Superman, and The Joker. Later, a Batman and Joker Gift Set was released, including both characters with new color schemes to reflect earlier points in the story, and a 48-page prestige format reprint of The Dark Knight Returns 1 was also released.[citation needed] An action figure of Batman as he appears in The Dark Knight Returns was released by Mattel in 2013, as part of their Batman Unlimited line of action figures.[citation needed].
Касније је објављен и поклон сет Бетмена и Џокера који укључује оба лика с новим шемама боја које одражавају раније тачке у причи, а објављен је и репринт Повратка Мрачног витеза првобитног издања у престижном формату од 48 страница. Акционарску фигуру Бетмена, онако како се појављује у филму Повратак Мрачног витеза, издао је Метел 2013. године, као део њихове линије фигура Бетмен анлимитед. непоуздан извор?[ цитирање потребно].

The immense popularity of The Dark Knight Returns served both to return the character of Batman to a central role in pop culture, but also(along with Watchmen) started the era known as the Dark Age of Comic Books(also known as the Modern Age and the Iron Age).
Огромна популарност Повратка Мрачног витеза послужила је и за враћање Бетменова лика у средишњу улогу у поп-култури, али је такође( у пару с Надзирачима) започео тзв. Мрачно доба стрипа( негде познато и као модерно доба или гвоздено доба).

In the 2012 film The Dark Knight Rises, director Christopher Nolan used a number of stories including The Dark Knight Returns as influence for the film.[27] After the death of Rachel Dawes, Bruce Wayne retires from Batman and spends the next eight years in a depressed state caused by his experiences as a vigilante.
У филму Успон Мрачног витеза из 2012. године, редитељ Кристофер Нолан користио је бројне приче, укључујући и Повратак Мрачног витеза као инспирацију за филм.[ 3] Након смрти Рејчел Доз, Брус Вејн се повлачи из улоге Бетмена и проводи наредних осам година у депресивном стању проузрокованим његовим маскираним деловањем.

Schumacher proposed an adaptation of The Dark Knight Returns, which Warner considered during their attempts to revamp the character.[25] Michael Keaton(who portrayed Batman in Batman and in Batman Returns) and Clint Eastwood were considered to play Batman while singer David Bowie was considered again to play The Joker.
Шумахер је предложио адаптацију Повратка Мрачног витеза, коју је Ворнер брос узео у обзир приликом реконструкције лика.[ 1] Мајкл Китон( који је тумачио Бетмена у филму Бетмен и Повратак Бетмена) и Клинт Иствуд довођени си у питање за ту улогу Бетмена, док је певач Дејвид Боуи требало поново да тумачи Џокера.

Director Zack Snyder stated that although the 2016 film Batman v Superman: Dawn of Justice features an original premise, the film does borrow some elements from The Dark Knight Returns, like an older and hardened Batman who lost Jason Todd in his younger years, Batman's fateful confrontation with Superman, and the Batsuit and the armored suit both closely resembling the ones shown in the comic.[28] There are also a few shots in the film directly taken from the pages of Miller's work.
Редитељ Зек Снајдер изјавио је да, иако филм Бетмен против Супермена: Зора праведника из 2016. године има оригиналну премису, филм ипак позајмљује неке елементе из филма Повратак Мрачног витеза. На пример, старији и окорели Бетмен који је изгубио Џејсона Тода у ранијим годинама, те Бетменов и Суперменов крајњи окршај. И његово одело и оклопно одело подсећају на оне приказе у стрипу.[ 4] У филму се налазе такође и неколико сцена директно преузетих са страница Милерова дела.

Along with Frank Miller's 1986 Batman: The Dark Knight Returns miniseries, Watchmen was marketed as a"graphic novel", a term that allowed DC and other publishers to sell similar comic book collections in a way that associated them with novels and dissociated them from comics.[71] As a result of the publicity given to the books like the Watchmen trade in 1987, bookstores and public libraries began to devote special shelves to them.
У то време је била објављена и мини-серија Френка Милера Бетмен: Повратак Мрачног витеза, а оба дела су се рекламирала као„ графички романи”. Тај термин је почео да се користи од тих стрипова, а Ди-Си је касније дозволио и другим компанијама да га користе када обједињују делове стрипа у једну књигу.[ 1] Као резултат публицитета Надзирача, књижаре и јавне библиотеке почеле су да им посвећују посебне полице.

He considers Watchmen and Frank Miller's Batman: The Dark Knight Returns to be"the first instances[…] of[a] new kind of comic book[…] a first phase of development, the transition of the superhero from fantasy to literature."[61] He elaborates by noting that"Alan Moore's realism[…] performs a kenosis towards comic book history[…][which] does not ennoble and empower his characters[…].
Он сматра да Надзирачи и Милеров Бетмен: Повратак Мрачног витеза за„ прве инстанце[…] нове врсте стрипа[…] прве фазе развоја, транзиције суперјунака од фантазије до књижевности.”[ 1] Он елаборира ово примећујући да„ реализам Алана Мура[…] врши кенозу према повести стрипа[…][ који] не оплемењује и не оснажује његове ликове.

In addition, a 64-page Prestige Format one-shot co-written by Miller and Azzarello, Dark Knight Returns: The Last Crusade, which serves as a prequel to the original series, was released on June 15, 2016.[16] Additionally, Spawn/Batman was released in 1994 as a companion to The Dark Knight Returns, and, according to Miller, the unfinished series All Star Batman& Robin, the Boy Wonder can be considered a prequel, as can the four-issue story Batman: Year One.
Поред тога, ова двојица аутора урадили су 2016. године и једнократну причу од 64 странице Повратак Мрачног витеза: Последњи крсташки рат који се дешава пре радње прве приче.[ 1] Поред тога, Спон/ Бетмен је објављен 1994. године као пропратну причу Повратка Мрачног витеза и, према Милеровој недовршеној стерији Ол-стар Бетмен и Робин, Чудо од детета, може се сматрати приквилом, као и четвероделно издање Бетмен: Година прва.