Sta znaci na Srpskom DARKO POPOVIĆ - prevod na Српском

• darko popović

Примери коришћења Darko popović на Енглеском и њихови преводи на Српски

Darko Popović Member of the Executive Board and Head of Retail DivisionDarko Popović has been a member of the Executive Board of Banca Intesa for ten years.
Darko Popovićčlan Izvršnog odbora i direktor Divizije za poslovanje sa fizičkim licima i malim biznisomVeć deset godina nalazi se na poziciji člana izvršnog odbora Banca Intesa.

We continued our strong support in 2018, too, which is indicated by more than EUR 20 million of new loans we have placed since January," said Darko Popović, member of the Executive Board and the Head of Retail Division at Banca Intesa.
Sa snažnom podrškom nastavili smo i 2018, o čemu govori više od 20 miliona evra novih kredita koje smo plasirali od početka godine", izjavio je Darko Popović, član Izvršnog odbora i direktor Divizije za poslovanje sa fizičkim licima i malim biznisom Banca Intesa.

Being the member of Intesa Sanpaolo Group, we have an opportunity to bring the state-of-the-art world technologies and sustainable food production practices closer to the best agricultural producers in our country," the member of Banca Intesa's Executive Board and the Manager of Retail and Smal Business Division Darko Popović said.
Kao članica grupacije Intesa Sanpaolo imamo priliku da najuspešnijim poljoprivrednim proizvođačima iz naše zemlji približimo najnaprednije svetske tehnologije i održive prakse u proizvodnji hrane", izjavio je Darko Popović, član Izvršnog odbora i direktor Divizije za poslovanje sa fizičkim licima i malim biznisom Banca Intesa.

I am especially happy that we helped these great athletes, fearless fighters in life and in sport, achieve great results and show us that willpower and hard work can overcome any obstacle", said Darko Popović, Member of the Executive Board and Head of Retail Division at Banca Intesa at a ceremony at the Belgrade City Assembly.
Čini me posebno srećnim to što smo ovim velikim sportistima, neustrašivim borcima u životu i na terenu, pomogli da ostvare izuzetne rezultate i pokažu nam da snaga volje i naporan rad brišu sve prepreke pred sobom", izjavio je Darko Popović, član Izvršnog odbora i direktor Divizije za poslovanje sa fizičkim licima i malim biznisom Banca Intesa na svečanosti u Skupštini Grada Beograda.

This is precisely the reason why, in my opinion, all participants in this year's Intesa Farmer competition are winners already because they have managed to adjust their operations to conditions that are somewhat more difficult and to achieve a desired growth", the member of Banca Intesa's Executive Board and the Manager of Retail and Smal Business Division Darko Popović said.
Upravo zato svi učesnici ovogodišnjeg Intesa Farmer konkursa su za mene već pobednici jer su uspeli da prilagode svoje poslovanje izuzetno otežanim uslovima i ostvare željeni rast", izjavio je Darko Popović, član Izvršnog odbora i direktor Divizije za poslovanje sa fizičkim licima i malim biznisom Banca Intesa.

Speaking about Intesa Invest, Darko Popović, member of the Executive Board of Banca Intesa and the Supervisory Board of Intesa Invest, said that by setting up investment fund management company Intesa Invest, Banca Intesa offered Serbian citizens and its economy not only alternative ways to invest, but also the best international practice in asset management and vast experience of its parent group Intesa Sanpaolo.
Predstavljajući društvo za upravljanje investicionim fondovima Intesa Invest, Darko Popović, član Izvršnog odbora Banca Intesa i Nadzornog odbora Intesa Invest, rekao je da je osnivanjem ovog društva Banca Intesa građanima i privredi Srbije ponudila ne samo alternativne vidove investiranja, već i najbolju internacionalnu praksu upravljanja sredstvima i bogato iskustvo njene matične grupe Intesa Sanpaolo.

The Chairwoman of Banca Intesa's Executive Board Draginja Đurić, the Deputy Chairman of Banca Intesa's Board of Directors Marco Capellini, and the Member of the Executive Board and the Manager of Corporate Division Darko Popović will speak on behalf of Banca Intesa.
U ime Banca Intesa prisutnima će se obratiti Draginja Đurić, predsednik Izvršnog odbora Banca Intesa, Marko Kapelini, zamenik predsednika Izvršnog odbora Banca Intesa i Darko Popović, član Izvršnog odbora i direktor Divizije za poslovanje sa privredom.

Moreover, it is our plan to include DinaCard card in our e-commerce service, as an addition to Mastercard, Maestro, Visa, and American Express payment cards," said Darko Popović, member of Banca Intesa Executive Board and Head of Retail Division.
Pored toga, plan nam je da e-commerce servisom Banca Intesa osim Mastercard, Maestro, Visa i American Express platnih kartice obuhvatimo i DinaCard karticu", izjavio je Darko Popović, član Izvršnog odbora i direktor Divizije za poslovanje sa fizičkim licima i malim biznisom Banca Intesa.

By the new credit line of the European Investment Bank we will provide necessary support to enterprises and enable them to continue their investment projects under very favourable conditions, but also to solve liquidity problem", stated Darko Popović, Head of the Corporate Division of Banca Intesa.
Novom kreditnom linijom Evropske investicione banke pružićemo neophodnu podršku preuzećima i omogućiti im da pod veoma povoljnim uslovima nastave svoje investicione projekte, ali i reše problem likvidnosti.", izjavio je Darko Popović, direktor Divizije za poslovanje sa privredom Banca Intesa.

The cooperation of Banca Intesa and MasterCard is the latest among the initiatives that we are carrying out in order to express understanding and solidarity toward the citizens from flooded areas", said Darko Popović, Member of Banca Intesa Executive Board and Head of the bank's Retail Division.
Saradnja Banca Intesa i MasterCard je poslednja u nizu inicijativa koje sprovodimo kako bismo pokazali razumevanje i solidarnost prema građanima sa poplavljenih područja.", izjavio je Darko Popović, član Izvršnog odbora Banca Intesa i direktor r Divizije za poslovanje sa fizičkim licima i malim biznisom.

Guided by a responsible relationship toward its clients, Banca Intesa is not only developing financial solutions that meet their real- life needs, but is also using every opportunity to make them as affordable as possible by monitoring signals from the market,' said Darko Popović, member of Banca Intesa Executive Board.
Rukovodeći se odgovornim odnosom prema klijentima Banca Intesa ne samo da razvija finansijska rešenja koja izlaze u susret njihovim stvarnim potrebama, već i prateći signale tržišta koristi svaku priliku da ih učini što pristupačnijim" izjavio je Darko Popović, član Izvršnog odbora Banca Intesa.

We anticipate that the cooperation with the EBRD and introducing a new product, which will simplify the process of lending based on real production, will contribute to increasing business activities in this field", said Darko Popović, Member of the Executive Board and Head of Corporate Division in Banca Intesa Beograd.
Očekujemo da saradnja sa EBRD i uvođenje novog proizvoda koji će olakšati kreditiranje na osnovu realne proizvodnje rezultira pozitivnim rastom aktivnosti u ovom delu našeg poslovanja", izjavio je Darko Popović, član Izvršnog odbora i direktor Divizije za poslovanje sa privredom Banca Intesa Beograd.

In addition to providing our clients with the possibility of generating adequate yield and enabling constant asset availability, a lower investment risk and professional asset management, we also offer them top service, professionalism and unique expertise in the market," said Darko Popović, member of Intesa Invest Supervisory Board.
Osim mogućnosti ostvarivanja adekvatnog prinosa, stalne raspoloživosti sredstava, smanjenog rizika ulaganja i profesionalnog upravljanja sredstvima, klijentima nudimo vrhunsku uslugu, profesionalnost i jedinstvenu ekspertizu na tržištu", izjavio je Darko Popović, član Nadzornog odbora društva Intesa Invest.

With the latest expansion of our digital offer, we wish to respond to the requests and needs of our clients who want even greater availability of products, high efficacy of service and a personalized user experience," says Darko Popović, member of the Executive Board and Head of the Retail Division at Banca Intesa.
Najnovijim proširenjem digitalne ponude želimo da odgovorimo na zahteve i potrebe naših klijenata koji žele još veću dostupnost proizvoda, visoku efikasnost usluge i personalizovano korisničko iskustvo," izjavio je Darko Popović, član Izvršnog odbora i direktor Divizije za poslovanje sa fizičkim licima i malim biznisom Banca Intesa.

Having in mind the information from the research that 51% of pensioners had financial difficulties in the past year and that they see banking services as one of the most important options for overcoming such situations, Banca Intesa will keep working on improving its offer for this client segment,' said Darko Popović, Executive Board member of Banca Intesa.
Imajući u vidu podatak iz istraživanja da je 51 odsto penzionera imao finansijskih poteškoća u poslednjih godinu dana i da bankarske usluge vide kao jednu od značajnijih opcija za prevazilaženje takvih situacija, Banca Intesa će i u buduće raditi na unapređenju svoje ponude za ovaj segment svojih klijenata", izjavio je Darko Popović, član Izvršnog odbora Banca Intesa.

Wave2Pay, the first mobile wallet in Serbia, allows clients to pay easily and securely, without the need to have a traditional wallet or cards on them. That is why we are positive this unique service will soon find its way to our clients," said Darko Popović, member of Banca Intesa Executive Board and Head of Retail Division.
Wave2Pay, prvi mobilni novčanik u Srbiji, klijentima omogućava plaćanje na jednostavan i bezbedan način, bez potrebe nošenja klasičnog novčanika ili kartice, zbog čega smo uvereni da će ova jedinstvena usluga brzo naći put do naših klijenata", izjavio je Darko Popović, član Izvršnog odbora i direktor Divizije za poslovanje sa fizičkim licima i malim biznisom Banca Intesa.

The Bank will in future be managed by the Management Board and the Executive Board consisting of Ms Draginja Đurić, President; Mr Giancarlo Miranda, Deputy President; Mr Dejan Tešić, the EB member and Director of Department for Retail and Small Business operations and Mr Darko Popović, the EB member and Director of Department for Corporate operations.
Upravljanje Bankom ubuduće će vršiti Upravni odbor i Izvršni odbor u sastavu: Draginja Đurić, predsednik, Giancarlo Miranda, zamenik predsednika, Dejan Tešić, član Izvršnog odbora i direktor Divizije za poslovanje sa stanovništvom i malim biznisom i Darko Popović, član Izvršnog odbora i direktor Divizije za poslovanje sa privredom.

The quality of our offer is evidenced by the fact that we approved nearly every third loan insured at NKOSK on this market so far this year, and in the first eight months of 2017, we had an increase in housing loans of 65% year-on-year," stated Darko Popović, Executive Board member and Head of Retail Division at Banca Intesa.
O kvalitetu naše ponude svedoči podatak da smo do polovine ove godine odobrili gotovo svaki treći kredit na tržištu osiguran kod NKOSK, a u prvih osam meseci 2017. zabeležili smo uvećanje plasmana stambenih kredita od čak 65 odsto u poređenju sa istim periodom prethodne godine", izjavio je Darko Popović, član Izvršnog odbora i direktor Divizije za poslovanje sa fizičkim licima i malim biznisom Banca Intesa.

Our intention, in line with our strategy to increase investment in agriculture, is to be among the most active banks in the implementation of this year's program as well, helping farmers improve production and increase competitiveness under favourable conditions," said Darko Popović, member of the Executive Board and Head of Retail Division at Banca Intesa.
Namera nam je da u skladu sa našom strategijom povećanja ulaganja u agrar budemo među najaktivnijim bankama i u realizaciji ovogodišnjeg programa, pomažući poljoprivrednicima da pod povoljnim uslovima unaprede proizvodnju i povećaju konkurentnost", izjavio je Darko Popović, član Izvršnog odbora i direktor Divizije za poslovanje sa fizičkim licima i malim biznisom Banca Intesa.

We believe in the uniqueness and quality of this offer, which is supported by the fact that we are prepared to offer better terms to anyone who finds a more favourable loan in this category, so that the total repayment amount for the client is lower at Banca Intesa", said Darko Popović, member of the Executive Board and Head of the Retail Division of Banca Intesa.
Uvereni smo u jedinstvenost i kvalitet ove ponude, u prilog čemu govori činjenica da smo spremni da svima koji u ovoj kategoriji kredita eventualno pronađu povoljniji ponudimo bolje uslove, tako da ukupan iznos za otplatu klijentima bude manji u Banca Intesa", izjavio je Darko Popović, član Izvršnog odbora i direktor Divizije za poslovanje sa fizičkim licima i malim biznisom Banca Intesa.

Bearing in mind the positive effects subsidized credit financing has had on the domestic economy, Banca Intesa is prepared to actively participate in it this year as well, and in this way support its clients both in the overcoming of current difficulties and in the future investments", stated Darko Popović, Member of the Executive Board and Head of the Corporate Division of Banca Intesa.
Imajući u vidu pozitivne efekte subvencionisanog kreditiranja na domaću privredu, Banca Intesa je spremna da i ove godine aktivno učestvuje u njemu i na taj način podrži svoje klijente kako u prevazilaženju aktuelnih poteškoća i tako i u budućim investicionim poduhvatima", izjavio je Darko Popović, član Izvršnog odbora i direktor Divizije za poslovanje sa privredom Banca Intesa.

Small and medium-sized businesses will be the key driver of Serbia's economic recovery and the main vehicle of employment and export growth, which is why we need to offer them full support, especially in conditions of extended economic crisis and market changes which this sector is particularly susceptible to", said Darko Popović, member of the Executive Board and head of the Corporate Division of Banca Intesa.
Mala i srednja preduzeća će biti ključni nosilac privrednog oporavka naše zemlje i glavni generator rasta zapošljavanja i izvoza, zbog čega im moramo ponuditi punu podršku, pogotovo u uslovima produžene ekonomske krize i tržišnih promena na koje je ovaj sektor posebno osetljiv", izjavio je Darko Popović, član Izvršnog odbora i direktor Divizije za poslovanje sa privredom Banca Intesa.

We are convinced that, with these offers, we will justify our clients' expectations and trust, which are best reflected in the fact that, in the first nine months of 2016, Banca Intesa accomplished a growth in housing loan placement of 40% compared to the same period last year, and preserved its leading position in this segment," said Darko Popović, member of the Executive Board and head of the Retail Division of Banca Intesa.
Uvereni smo da ćemo i ovim ponudama opravdati očekivanja i poverenje naših klijenata koje se najbolje ogleda u podatku da je Banca Intesa u prvih devet meseci 2016. godine ostvarila rast plasmana stambenih kredita od 50 odsto u odnosu na isti period protekle godine i očuvala svoju lidersku tržišnu poziciju i u ovom segmentu", izjavio je Darko Popović, član Izvršnog odbora i direktor Divizije za poslovanje sa fizičkim licima i malim biznisom Banca Intesa.

Owing to an adequate offer and the capability to recognize the current needs of clients with innovative products and lower interest rates, the Bank has recorded a significant growth of credit support for registered farms in the first 9 months of 2016, which, I believe, contributed to the success of clients we are rewarding today," said Darko Popović, Member of the Executive Board and Head of the Retail Division at Banca Intesa.
Zahvaljujući adekvatnoj ponudi i sposobnosti da prepozna aktuelne potrebe klijenata, inovativnim proizvodima i sniženim kamatnim stopama, banka je tokom prvih devet meseci 2016. godine ostvarila značajan rast kreditne podrške registrovanim poljoprivrednim gazdinstvima, čime smo, verujem, doprineli i uspehu klijenata koje danas nagrađujemo", izjavio je Darko Popović, član Izvršnog odbora i direktor Divizije za poslovanje sa fizičkim licima i malim biznisom Banca Intesa.

I am especially glad because, as a member of Intesa Sanpaolo Group, an official global partner of the world exhibition EXPO Milan 2015, we can introduce them with up to date global technologies and sustainable practices in food production and help them in one more way to improve operations of their own households", said Darko Popović, the member of Banca Intesa's Executive Board and the Manager of Division for retail clients and small-sized business.
Posebno mi je zadovoljstvo što smo kao članica grupe Intesa Sanpaolo, zvaničnog globalnog partnera svetske izložbe EXPO Milano 2015, u prilici da ih upoznamo sa najnaprednijim svetskim tehnologijama i održivim praksama u proizvodnji hrane i tako im na još jedan način pomognemo da unaprede poslovanje sopstvenih gazdinstava." izjavio je Darko Popović, član Izvršnog odbora i direktor Divizije za poslovanje sa fizičkim licima i malim biznisom Banca Intesa.

I believe that the broad assortment of products, personalized support as well as participation in the subsidized loan program is the model which allowed us to increase the number of agricultural business we provided support to by 20% in 2018, with EUR 54 million in loans, which resulted in the Bank having a growth of 24% compared to the previous year," said Darko Popović, member of the Executive Board and Head of the Retail Division of Banca Intesa.
Verujem da je širok spektar proizvoda, personalizovana usluga, kao i učešće u programu subvencionisanog kreditiranja model koji je omogućio da za 20 odsto uvećamo broj gazdinstava kojima smo pružili podršku u 2018. godini sa 54 miliona evra plasmana, čime je Banca Intesa ostvarila rast od čak 24 odsto u odnosu na prošlu godinu.", izjavio je Darko Popović, član Izvršnog odbora i direktor Divizije za poslovanje sa fizičkim licima i malim biznisom Banca Intesa.