Примери коришћења Decani monastery на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Armed islamists arrested outside Decani Monastery.
Наоружани исламисти ухапшени испред манастира Дечани.My impression is that Decani Monastery is a place that survived.
Мој утисак је да је манастир Дечани једно место које је преживело.At Decani monastery in western Kosovo, life goes on the way it has done for centuries.
U manastiru Dečani na zapadnom Kosovu život se vekovima odvija na isti način.Tempera on wood.16th century. Decani monastery. 101 x 61 cm.
Темпера на дрвету.XVI век. Манастир Дечани. 101 х 61cm.Among the sites highlighted was the Serbian Orthodox Patriarchate at Pec, built in the 12th century, and its flagship Decani Monastery.
Među istaknutim lokacijama bili su Patrijaršija Srpske pravoslavne crkve u Peći izgrađena u 12. veku i njen značajni manastir Dečani.Biden also visited Camp Bondsteel and the Decani Monastery, an Orthodox Serb landmark.
Bajden je takođe posetio bazu Bondstil i manastir Dečani, značajan objekat Srpske pravoslavne crkve.Fr Sava of the Orthodox Decani Monastery told Forum 18 that they had neither heard of the draft law, nor been given copies of it.
Отац Сава Јањић из српског православног манастира Високи Дечани казао је за Форум 18 да нити су чули за нови закон, нити су добили примерак закона.The bishop stated by way of example that the land confiscated from Decani Monastery can be returned very easily and quickly.
Владика је навео пример да се веома лако и брзо може вратити земља која је одузета манастиру Дечани.Djakovica: Church of the Holy Ascension of Our Lord, 19th century,burned along with the parish home(four Serb old ladies living there evacuated to Decani Monastery)3.
Ђаковица: Црква Успења Господњег 19. век,запаљена са парохијским домом( 4 српске старице које су ту живеле евакуисане у манастир Дечани) запаљена3.He also visited the 14th century Decani monastery, where he held talks with Serb representatives.
On je takođe posetio manastir Dečani iz 14. veka, gde je razgovarao sa predstavnicima Srba.The Holy King has helped both Serbs and Albanians when they approached his sarcophagus with firm faith and hope in God's mercy.Today Decani Monastery exists in an unfriendly environment.
Свети краљ је помагао и Србима и Шиптарима, када су са чврстом вером, и надом у милост Божју, прилазили његовом кивоту.Данас је манастир Дечани у непријатељском окружењу.President Sejdiu's visit to Decani Monastery on Orthodox Easter was a success, and very well received.
Посета председника Сејдијуа манастиру Дечани на Васкрс је била успешна и веома добро примљена.Many of these sacred sites have been either completely destroyed or damaged and desecrated, and some, although under the protection of UNESCO as exceptionally important cultural monuments,are in a constant danger, such as the Decani monastery, surrounded by hard to explain passive behaviour of Euro-American forces whose duty is to provide peace and life for all.
Многа од тих светих места су или потпуно уништена или оштећена и оскрнављена, а нека, иако под заштитом УНЕСКО-а као изузетно важни културни споменици,у сталној су опасности, као манастир Дечани, уз тешко објашњиво пасивно држање евроамеричких снага које се тамо налазе да обезбеде мир и живот за све.The Serbian Orthodox Decani Monastery is"universally recognised as a fine example of medieval religious architecture," according to UNESCO Director Koichiro Matsuura.[AFP].
Manastir Dečani Srpske pravoslavne crkve« univerzalno je priznat kao lep primer srednjovekovne verske arhitekture», izjavio je direktor UNESKO-a Koičiro Macura.[ AFP].On Wednesday, Rohan visited several Serb villages in Kosovo as well as the Decani Monastery, talking with residents and Serb Orthodox religious leaders.
Roan je u sredu posetio nekoliko srpskih sela na Kosovu i manastir Dečani, gde je razgovarao sa stanovnicima i verskim liderima Srpske pravoslavne crkve.Just the very fact that Decani Monastery is the most-attacked religious site belonging to the Serbian Orthodox Church in Kosovo and Metohija, and that it is the only one to remain under strong KFOR protection, shows that what we have to say does not please those who wish that we and our monastery were no more, and so our presence bothers them the most.
Сама чињеница да је манастир Дечани највише нападан објекат СПЦ на Косову и Метохији и зато је и једини остао под јаком заштитом КФОР-а, показује да наше сведочење није по вољи оних који би желели да нема ни нас ни овог Flying in via KFOR helicopter,he visited the Decani Monastery and delivered a"message of peace", as he described it.
Doputovavši helikopterom KFOR-a,on je posetio manastir Dečani i uputio, kako je opisao," poruku mira".Unfortunately, the writings of these deluded people is being uncritically repeated by certain printed media, especially prominently by Frankfurtske Vesti, in which reporter Rada Loncar has for years been giving a distorted picture of events in the Diocese in a highly unprofessional way andconducting a personal media campaign against Bishop Teodosije and Decani Monastery.
Нажалост, писанија ових заблуделих људи некритички преносе и поједини штампани медији међу којима се нарочито истичу Франкфуртске Вести, у којима новинарка Рада Лончар на крајнје непрофесионалан начин даје већ годинама искривљену слику о збивањима у Епархији иводи личну медијску кампању против Епископа Теодосија и манастира Дечани.One group paid a visit to the Serbian Orthodox Decani monastery, part of which was damaged by a mortar attack Friday.
Jedna grupa posetila je srpski pravoslavni manastir Dečani, koji je oštećen u minobacačkom napadu u petak.At the same time that this slogan is being emphasized, a trilingual sign indicating Decani Monastery which was put up by Decani Monastery at UNMIK's insistence has been removed for the sixth time. So far the Municipal authorities have failed to react to this open provocation.The signatories of Albin Kurti's open letter to the UNMIK chief demand that Soren Jessen-Petersen not extend the decision regarding the Special Zoning Area around Decani Monastery.
Истовремено са истицањем ове пароле поново је, по шести пут, уклоњена табла са тројезичним натписом Serbian President Boris Tadic spent Orthodox Christmas on Thursday(January 7th) at the Decani monastery in Kosovo, saying that residents needed"reconciliation between peoples".
Predsednik Srbije Boris Tadić proveo je pravoslavni Božić u četvrtak( 7. januara) u manastiru Dečani na Kosovu, gde je izjavio da je tamošnjim ljudima potrebno" pomirenje među narodima".Still today, four gems of our spiritual andcultural heritage: Decani Monastery, the Patriarchate of Pec, Gracanica and the Church of Our Lady of Ljevis, are inscribed on the UNESCO List of World Heritage in Danger.
Четири бисера наше духовне икултурне баштине: манастир Дечани, Пећка патријаршија, Грачаница и Црква богородице Љевишке, и данас се налазе на Унесковој листи светске баштине у опасности.It is for this reason that Father Sava,the well-known longtime Serbian Orthodox prelate at the magnificent Decani monastery in Kosovo, and other prominent Serbs in Kosovo's south are vocally opposed to a swap.
То је разлогзашто се отац Сава, веома познати српски православни црквени великодостојник у величанственом манастиру Дечани на Косову, и други истакнути Срби на југу бучно противе размени.Still today, four gems of our spiritual andcultural heritage: Decani Monastery, the Patriarchate of Pec, Gracanica and the Church of Our Lady of Ljevis, are inscribed on the UNESCO List of World Heritage in Danger.
Četiri bisera naše duhovne ikulturne baštine: manastir Dečani, Pećka patrijaršija, Gračanica i Crkva bogorodice Ljeviške, i danas se nalaze na Uneskovoj listi svetske baštine u opasnosti.Some ten people were killed,the remaining Serbian settlements throughout Kosovo and Metohija are being burned and destroyed, Decani Monastery is being shelled, and the monasteries of the Patriarchate of Pec and Gracanica are endangered.
Десетине људи је побијено, пале се иуништавају преостала српска насеља широм Косова и Метохије, гранатирани су манастир Дечани, угрожени Пећка Патријаршија и It is not possible that Bishop Atanasije and the authorities in Decani Monastery fail to see that empty monasteries and empty churches will spell the end of what's left of the Christian communities in Kosovo, and that the plotters of the Church's downfall will have won at last.
Није могуће да владика Атанасије и власти у манастиру Дечани не видe да ће празнe цркве и Most active beside him was hieromonk Ksenofont Tomasevicfrom the same monastery, who was removed in 2005 from Decani Monastery by the unanimous decision of the brotherhood for creating discord and unbalanced psychological behavior.
Уз њега је најактивнији јеромонах Ксенофонт Томашевић из истог One of the sites on the list is the Serbian Orthodox Decani monastery, a UNESCO World Heritage site since last year, located at the foot of Mount Prokletije in western Kosovo.
Jedna od lokacija na listi je i manastir Dečani Srpske pravoslavne crkve koji se nalazi u podnožju planine Prokletije na zapadnom Kosovu. Taj At the end of the luncheon Svetlana Stevic delighted all present with her renditionof authentic Kosovo songs, and poet Ranko Djinovic from Djakovica recited a poem from his collection dedicated to Decani Monastery. JOY FOR THE EYES AND SOULAn exhibition of paintings and drawings by children from the Kockica Preschool in Borca opened today in the Serbian Orthodox Church Museum.
Светлана Стевић одушевила је све присутне извођењем изворних косовоских песама, апесник г. Ранко Ђиновић из Ђаковице је изрецитовао песму из своје збрике посвећене манастиру Дечани. РАДОСТ ЗА ОЧИ И ДУШУДанас је у Музеју Српске Православне Цркве отворена изложба слика и цртежа деце из вртића« Коцкица» из Борче.
