Примери коришћења Description of the activity на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Brief description of the activity.
Estimated budget: No additional funds required. Estimated budget: No additional funds required. Responsible body in the Government of the Republic of Serbia: Ministry of Economy,Securities Commission 23 Incentive for Development of Electronic Commerce in Serbia Description of the activity: Electronic commerce has been recording constant growth globally, including the Republic of Serbia.
Пројектовани буџет: нису потребна додатна средства. Орган( и) надлежан за реализацију: Министарство привреде,Комисија за хартије од вредности 28 23 Подстицај развоју електронске трговине у Србији Опис активности: Е-трговина бележи константан раст у целом свету, па и у Републици Србији.Simpler and More Detailed Procedure for Flat-Rate Tax Description of the activity: Existing procedure for determining amount of flat-rate tax is non-transparent and inefficient.
Једноставнија и прецизнија процедура за паушално опорезивање Опис активности: Постојећа процедура за одређивање износа паушала је нетранспарентна и неефикасна.Estimated budget: No additional funds required. Responsible body in the Government of the Republic of Serbia: Ministry of Finance 21 Ensuring the Work of Platforms for Group Financing by Large Number of Persons(crowdfunding) andAdequate Promotion thereof Description of the activity: Crowdfunding platforms are popular way of financing innovative companies, due to simplicity and speed of acquiring funds in this manner.
Пројектовани буџет: нису потребна додатна средства Орган( и) надлежан за реализацију: Министарство финансија 21 Омогућавање рада платформи за групно финансирање од стране великог броја лица( crowdfunding) ињихово адекватно промовисање Опис активности: Crownfunding платформе су популаран начин финансирања иновативних компанија, због једноставности и брзине прикупљања средстава на овај начин.Introduction of Tax Credit for Investments into Intangible Assets Description of the activity: Introduction of tax incentives will be considered in detail for digitalization of largest part of economy and stimulating internal software market for IT companies.
Увођење пореског кредита за улагање у нематеријална средства Опис активности: Детаљно ће се размотрити увођење пореских подстицаја за дигитализацију највећег дела привреде и стимулисање унутрашњег тржишта софтвера за ИТ компаније.Responsible body: City Administration of Novi Sad Realization time frame: Detailed deliberation of the concept of the Center,budget estimate and agreement on cooperation with IT community in Novi Sad. 40 5 Raising Research Capacities in Information Technologies Description of the activity: Raising research capacities in information technologies is critical for development of new and innovative solutions in the domestic industry.
Орган( и) надлежан за реализацију: Градска управа Новог Сада Динамика реализације:Детаљна разрада концепта Центра, процена буџета и договор о сарадњи са новосадском ИТ заједницом 5 Подизање истраживачких капацитета у информационим технологијама Опис активности: Подизање истраживачких капацитета у информационим технологијама је кључно за развој нових и иновативних решења у домаћој индустрији.Survey of Technological Start-up Ecosystem in the Republic of Serbia Description of the activity: Some of the main instruments of digital economy are start-ups which create new technologies and new job opportunities, thus contributing to employment and creation of added value in the country.
Истраживање екосистема технолошких стартапова у Републици Србији Опис активности: Један од основних инструмената развоја дигиталне економије представљају стартапови који стварају нове технологије и нове пословне могућности и на тај начин доприносе запошљавању и стварању додате вредности у земљи.Responsible body in the Government of the Republic of Serbia: Ministry of Education, Science and Technological Development, Office of the Minister without Portfolio responsible for innovation and technological development,Public Investment Management Office 21 16 Expansion of Capacities of STP Belgrade Description of the activity: Science Technology Park has been developing much faster than planned, with tendency of continuous growth; hence, it is necessary to start with expansion of existing capacities.
Одговорно тело у Влади Србије: Министарство просвете, науке и технолошког развоја, Кабинет министра без портфеља задуженог за иновације итехнолошки развој, Канцеларија за управљање јавним улагањима 16 Проширење капацитета НТП Београд Опис активности: Научно-технолошки парк се развија знатно брже од планиране динамике и са тенденцијом сталног раста, тако да је неопходно приступити проширењу постојећих капацитета.Full Application of Tax Incentives for Knowledge Economy Description of the activity: In December 2018, with the amendment to the Law on Corporate Profit Tax and Law on Personal Income Tax, a set of tax incentives was introduced, aiming to boos faster development of domestic companies, particularly innovative companies in knowledge economy.
Пуна примена пореских подстицаја за економију знања Опис активности: У децембру 2018. је изменом Закона о порезу на добит правних лица и Закона о порезу на доходак грађана уведен сет пореских мера са циљем подстицања бржег развоја домаћих компанија, а нарочито иновативних компанија у такозваној економији знања.Estimated budget: No additional funds required, while fiscal effects will be considered in detail. Responsible body in the Government of the Republic of Serbia:Ministry of Finance 32 33 Opening Data in the Health Care Sector Description of the activity: Health care system possesses large data sets, analysis of which may produce statistical data/information crucial for making decisions on improvement of the system and quality of services offered to the beneficiaries.
Пројектовани буџет: нису потребна додатна средства, а фискални ефекти ће бити детаљно размотрени Одговорнотело у Влади Србије: Министарство финансија 33 Отварање података у здравству Опис активности: Здравствени систем располаже великим бројем сетова података чијом се анализом може доћи до статистичких података/ информација кључних за доношење одлука о унапређењу система и квалитета услуге коју пружа корисницима.Establishing the First"Boiling Point" in Serbia Description of the activity: Innovation and digital technologies have brought about trend of transformation to traditional industries in terms of change of products, processes, organizational parameters, and also market performances affected by innovative solutions that create new value, thus affecting expectations from the users and requiring completely new business models.
Успостављање прве" тачке кључања"( точка кипения) у Србији Опис активности: Иновације и дигиталне технологије довеле су до тренда трансформације традиционалних индустрија у смислу промене производа, процеса, организационих параметара али и тржишних перформанси погођених иновативним решењима која стварају нову вредност, те на тај начин утичу на очекивања корисника и захтевају потпуно нове моделе пословања.Reconstruction and Adaption of the Building of Peoples' University(Radnički univerzitet) in Novi Sad Description of the activity: In Novi Sad, the idea is to establish a Business, Research and Innovation Center of Novi Sad.
Реконструкција и адаптација зграде Радничког универзитета у Новом Саду Опис активности: У Новом Саду постоји идеја формирања Пословног, истраживачког и иновационог центра Нови Сад.Program for Providing Support to Opening of Regional Innovation Start-up Centers Description of the activity: Innovations, in majority of countries, focusing on conditions for development of innovation ecosystem, represent an economic issue.
Програм подршке отварању регионалних иновационих стартап центара Опис активности: Иновације, у већини земаља које брину о условима за развој иновационог екосистема, представљају економску категорију.Responsible body in the Government of the Republic of Serbia: Ministry of Finance 29 Providing Digital Companies with Opportunity to Issue Digital Textbooks Description of the activity: Acquiring approval to use digital textbooks in education is, according to current regulations, limited only to companies registered for conducting publishing activities. .
Орган( и) надлежан за реализацију: Министарство финансија 29 Омогућавање дигиталним компанијама да издају дигиталне уџбенике Опис активности: Добијање одобрења за употребу дигиталних уџбеника у настави је, по тренутним прописима, ограничено само на компаније регистроване за издавачку делатност.Establishment of Materials Laboratory andConstruction Laboratory at the Faculty of Civil Engineering of the University of Belgrade Description of the activity: Construction Materials Laboratory is the center of development of young researchers, who are the pillars of scientific, educational and professional activities at the Faculty of Civil Engineering, and which can become a key point for directing the most innovative staff towards technological entrepreneurship.
Успостављањe лабораторије за материјале илабораторије за конструкције на Грађевинском факултету Универзитета у Београду Опис активности: Лабораторија за материјале и конструкције је центар развоја младих истраживача који су носиоци научних, наставних и стручних активности Грађевинског факултета, а која би могла да постане и кључно место за усмеравање најиновативнијих кадрова ка технолошком предузетништву.Responsible body in the Government of the Republic of Serbia: Ministry of Trade, Tourism andTelecommunications 24 More Precise Regulation of Software Copyrights Description of the activity: Amendment to the Law on Copyright and Related Rights will define, in more detail, rights regarding software, and it will eliminate potential legal uncertainty.
Орган( и) надлежан за реализацију: Министарство трговине, туризма ителекомуникација 24 Прецизније регулисање ауторских права над софтвером Опис активности: Изменом Закона о ауторским и сродним правима јасније ће се дефинисати права везана за софтвер и елиминисати потенцијална правна несигурност.Responsible body in the Government of the Republic of Serbia: Ministry of Finance 32 Tax Exemption from Paying Taxes andContributions for Innovative Start-up Companies Description of the activity: Given that the Law on Corporate Profit Tax recognizes companies dealing with innovative activities, possibility will be considered in detail to ensure that these legal entities may use start-up business incentives, and/or tax exemption from paying taxes and contributions for founder and up to 9 employees.
Орган( и) надлежан за реализацију: Министарство финансија 32 Ослобађање од обавезе плаћања пореза идоприноса за иновативне стартапове Опис активности: С обзиром да су у Закону о порезу на добит правних лица препознате компаније које се баве иновационом делатношћу, биће детаљно размотрена могућност да се и за ова правна лица омогући коришћење подстицаја за почетнике у пословању, односно ослобађање од обавезе плаћања пореза и доприноса на зараде оснивача и до девет запослених.Responsible body: Ministry of Finance, National Bank of Serbia, Securities Commission, Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications,Ministry of Economy 28 Regulating VAT in Sale of Digital Products Description of the activity: Current regulations do not clearly define whether value-added tax is paid and, if so, in what amount it is paid, when the buyer's residence is unknown, which creates dilemmas with recording VAT when conducting online sale.
Орган( и) надлежан за реализацију: Министарство финансија, Народна банка Србије, Комисија за хартије од вредности, Министарство трговине, туризма и телекомуникација,Министарство привреде 28 Регулисање ПДВа код продаје дигиталних производа Опис активности: У тренутним прописима је недовољно јасно да ли се и у ком износу плаћа порез на додату вредност када је непозната резидентура купца што ствара дилеме код евидентирањa ПДВа приликом онлајн продаје.Estimated budget: No additional funds required. Responsible body in the Government of the Republic of Serbia:Ministry of Finance 27 20 Adoption of Law on Alternative Investment Funds Description of the activity: We will adopt a Law on Alternative Investment Funds, which will regulate, among other things, registration and operating model of so-called Venture Capital Funds, highly important for the development of innovative and high-tech companies.
Пројектовани буџет: нису потребна додатна средства Орган( и)надлежан за реализацију: Министарство финансија 27 20 Доношење Закона о алтернативним инвестиционим фондовима Опис активности: Донећемо Закон о алтернативним инвестиционим фондовима, којим ће се између осталих регулисати и регистрација и начин рада тзв.Estimated budget: Budget not required. Responsible body in the Government of the Republic of Serbia: Prime Minister's Office.33 35 Participation of Serbia in Blockchain Initiatives for Artificial Intelligence Description of the activity: During the visit of the European Commissioner for Digital Economy and Society, Ms. Mariya Gabriel, Serbia expressed its wish to be one of the signatories of the Declaration of Cooperation on Artificial Intelligence and Declaration Creating the European Blockchain Partnership.
Пројектовани буџет: није потребан буџет Одговорно тело у Влади Србије:Кабинет председника Владе 35 Учешће Србије у blockchain и иницијативама за вештачку интелигенцију Опис активности: У току посете Европске комесарке за Дигиталну економију и друштво, Марије Габријел, Србија је изразила жељу да буде једна од потписника Декларације за сарадњу у области вештачке интелигенције и Декларацију за креирање еврпског blockchain партнерства.Brief Description of Activity.
Кратак опис активности.Short description of activity.
Кратак опис активности.Detailed Description of Activity.
Детаљан опис активности.Brief description of activities planned.
Description of Activities and Risks.
Planirajte aktivnosti i rizike.Name of activity Description.
Назив активности Опис активности.And continued description of Russian activity around the world as aggressive and destabilizing.
