Примери коришћења Detention unit на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Seselj, a war crimes indictee, is in The Hague tribunal's detention unit.
Šešelj, optuženik za ratne zločine, nalazi se u zatvorskoj jedinici Haškog tribunala.All of the Rules of the Detention Unit concerning Security were observed.
Sva pravila Pritvorske jedinice u vezi sa sigurnošću i bezbednošću su bila poštovana.Haradinaj, Balaj andBrahimaj were ordered placed in custody at The Hague's Detention Unit.
Naloženo je da se Haradinaj,Balaj i Brahimaj stave u pritvor u Haškoj zatvorskoj jedinici.All of the Rules of the Detention Unit concerning security and safety have been respected.
Sva pravila Pritvorske jedinice u vezi sa sigurnošću i bezbednošću su bila poštovana.His only request, McFadden said, is for a glass of red wine, butalcohol is strictly forbidden in the detention unit.
Jedini zahtev Miloševića bio je da dobije čašu crnog vina, alialkohol je strogo zabranjen u pritvorskoj jedinici.Today, 24 March 2005,Ljube Boskoski was transferred to the Detention Unit of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Danas, 24. marta 2005,Ljube Boškoski je prebačen u Pritvorsku jedinicu Međunarodnog krivičnog suda za bivšu Jugoslaviju.Milutinovic was flown into the Netherlands on aYugoslav government airplane and then taken to the UN tribunal's Scheveningen detention unit.
Milutinović je prebačen u Holandijuavionom jugoslovenske vlade i potom odveden u Seveningen, zatvorsku jedinicu suda UN-a.Today, 14 April 2005,Vujadin Popovic was transferred to the Detention Unit of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Danas, 24. marta 2005,Ljube Boškoski je prebačen u Pritvorsku jedinicu Međunarodnog krivičnog suda za bivšu Jugoslaviju.The party's main problem is that Milosevic remains its president, even thoughhe has spent the last 10 months in the tribunal's detention unit.
Glavni problem stranke je činjenica da je Milošević idalje predsednik, iako je poslednjih 10 meseci u zatvorskoj jedinici Tribunala.He added that the committee is ready to send a delegation to Sheveningen detention unit at The Hague to hear"Milosevic's version of the entire event".
On je dodao da je komitet spreman da uputi delegaciju u pritvorsku jedinicu Haškog tribunala The level of this supervision, dictated by his physical orpsychological condition has varied since the accused's arrival at the Detention Unit in June 1997.
Nivo ovog nadzora zavisio je o njegovom telesnom iduševnom stanju i menjao se od dolaska optuženog u Pritvorsku jedinicu u junu 1997. godine.Following a full medical examination by the Detention Unit's medical staff, Mladić's health will be continuously monitored and any treatment required will be provided.
Nakon kompletnog medicinskog pregleda koji će izvršiti medicinsko osoblje Pritvorske jedinice, Mladićevo zdravstveno stanje će biti praćeno u kontinuitetu i biće mu obezbeđen tretman koji bude potreban.Following the arrest of the accused,the ICTY is making arrangements for the speedy transfer of Fatmir Limaj to the Detention Unit of the Tribunal.
Sada kada jeoptuženi Fatmir Limaj uhapšen, MKSJ vrši pripreme za njegovo hitno prebacivanje u Pritvorsku jedinicu Međunarodnog suda.Another team of Belgrade prosecutors visited the UN tribunal's detention unit earlier this week to interrogate Serbian Radical Party leader Vojislav Seselj over his suspected role in the plot to murder Djindjic.
Ranije ove nedelje drugi tim beogradskih tužilaca posetio je pritvorsku jedinicu Haškog tribunala kako bi ispitao lidera Srpske radikalne stranke Vojislava Šešelja povodom sumnji u njegovu umešanost u zaveru za ubistvo Đinđića.He was first questioned at the police High-Tech Crime Department andthen taken to a detention unit where he spent the next 13 hours.
Novinar je prvo odveden na informativni razgovor u Odeljenje za visoko tehnološki kriminal,a potom u pritvorsku jedinicu odakle je izašao nakon 13 sati.After almost twelve years of extra-judicial agony at the Detention Unit of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia at the Hague, on November 12 Serbian political leader Vojislav Šešelj returned home to Belgrade.
После скоро дванаест година ванправосудне агоније у притворској јединици Међународног кривичног суда за бившу Југославију у Хагу, српски политички лидер Војислав Шешељ вратио се 12. новембра кући у Београд.He was flown to Rotterdam and handed over to theDutch police on Saturday, and was subsequently taken to the The Hague tribunal's detention unit at Scheveningen.
On je u subotu avionom prebačen u Roterdam ipredat holandskoj policiji, a potom je odveden u pritvorsku jedinicu Haškog tribunala u Ševeningenu.Boskoski commended the conditions in the detention unit as being“very fit and decent”, thanked the prosecution team for providing the defence with exculpatory material, and wished them“good Christmases and New Year's Days”.
Boškoski je uslove u pritvorskoj jedinici pohvalio kao„ vrlo prijatne i pristojne“, zahvalivši se timu tužilaštva na tome što je odbrani prosledio materijal koji ga oslobađa krivice, te poželevši im svima„ srećne Božićne i Novogodišnje praznike“.After reading the verdict, the trial chamber ordered the immediate release of Haradinaj and Balaj from the tribunal's custody,while Brahimaj returned to the detention unit.
Posle čitanja presude, sudsko veće je naložilo da Haradinaj i Baljaj smesta budu oslobođeni iz pritvora Tribunala, aBrahimaj vraćen u pritvorsku jedinicu.Former Yugoslav president Slobodan Milosevic died in The Hague tribunal detention unit on March 11th, 2006, and the Serbian public is still debating how far the state has moved away from his legacy, 12 years after the change of regime.
Bivši jugoslovenski predsednik Slobodan Milošević preminuo je u pritvorskoj jedinici Haškog tribunala 11. marta 2006. godine, a srpska javnost još raspravlja koliko se država udaljila od njegovog nasleđa, 12 godina posle promene režima.Since then, the court has ruled that Markac can still enjoy his provisional freedom as he did not break the rules,while Cermak remains at the Scheveningen detention unit.
Nakon toga sud je odlučio da Markač i dalje može da ostane na privremenoj slobodi s obzirom da nije prekršio pravila, dokje Čermak zadržan u pritvorskoj jedinici u Ševeningenu.It said that detainees had previously misused the communications system at the Detention Unit for making public statements ortaking part in TV shows without permission from the Detention Unit chief, as required by the rules.
Тврди се и да су раније притвореници злоупотребљавали просторије за комуникацију при Former deputy commander of the VRS Main Staff in charge of intelligence and security died of a heart attack, in spite of a‘prompt, efficient andcoordinated' intervention of the personnel in the UN Detention Unit.
Bivši zamenik komandanta Glavnog štaba VRS za obaveštajno bezbednosne poslove preminuo od posledica srčanog udara, uprkos" promptnoj, efikasnoj ikoordiniranoj" intervenciji osoblja Pritvorske jedinice UN.The judges said in a ruling Friday that reports fromindependent medical experts and staff at the tribunal's detention unit"show that the accused's health has remained stable.".
Sudije su u današnjoj odluci navele daizveštaji nezavisnih lekarskih eksperata i osoblja u pritvorskoj jedinici Tribunala„ pokazuju da zdravlje optuženog ostaje stabilno“.Tim McFadden, the head of the ICTY's UN Detention Unit, went to the American Embassy and disclosed details about Slobodan Milosevic's medical condition, his mental state, details about his daily routine, and even personal details about his relationship with his wife and the contents of their telephone conversations.
Тим Мекфаден, бивши дугогодишњи шеф УН притворске јединице МКСЈ, отишао је у америчку амбасаду и изложио појединости о здрављу Слободана Милошевића, менталном стању, детаље из свакодневног живота, чак и приватне детаље о односу са супругом и о садржају њихових разговора.NPM multidisciplinary team, composed from the employees in the expert service of the Ombudsman and specialists in forensic medicine, conducted on 22 December 2015,an unannounced visit to the detention unit of the Belgrade District Prison.
Мултидисциплинарни тим Националног механизма за превенцију тортуре, у чијем саставу су били запослени у стручној служби Заштитника грађана и специјалисти судске медицине обавили су 22. децембра 2015.године ненајављену посету притворској јединици Окружног затвора у Београду.Although all efforts to resuscitate him were in vain, Judge Joensen's report describes the intervention of the Detention Unit personnel as‘prompt, efficient and coordinated' and states that the health care standard enjoyed by the Tribunal's detainees is equal to that of Dutch citizens in the Netherlands.
Mada pokušaji reanimacuije nisu urodili plodom, intervencija osoblja Pritvorske jedinice nakon što je Tolimiru pozlilo se u izveštaju sudije Junsena opisuje kao" promptna, efikasna i koordinirana", dok se za standard zdravstvene zaštite tribunalovih pritvorenika kaže da je na nivou onog koji uživaju građani Holandije.As such, it faced the daunting task of setting itself up from scratch: from its rules and procedures, the manner in which to conduct investigations and secure state co-operation in obtaining evidence and in apprehending the accused, to the management of court documents,the running of a detention unit and the protection of witnesses.
Kao takav, on se suočio sa teškim zadatkom kretanja od nule: od pravila i procedura, načina na koji treba voditi istrage i obezbeđivanja državne saradnje radi dobijanja dokaza i hapšenja osumnjičenih, do upravljanja sudskim dokumentima,vođenja pritvorske jedinice i zaštite svedoka.
