Sta znaci na Srpskom DIGNITY AND RIGHTS - prevod na Српском

• достојанство и права
• достојанству и правима

Примери коришћења Dignity and rights на Енглеском и њихови преводи на Српски

And to recognize the dignity and rights of others.
И препознати достојанство и права других.

Its first article reads“all human beings are born free and equal in dignity and rights”.
U njenom prvom članu se navodi:" Sva ljudska bića se rađaju slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima".

It is managed in a manner respecting the detainees' dignity and rights, and providing all the necessary conditions for the preparation of their defence.
Њом се руководи на начин којим се поштују достојанство и права притвореника и пружају им се сви неопходни услови за припрему одбране, наводи се у сопштењу.

All human beings are born free and equal in dignity and rights.
Сва људска бића рађају се слободна и једнака у достојанству и правима.

It is managed in a manner respecting the detainees' dignity and rights, and providing all the necessary conditions for the preparation of their defence.
Njom se rukovodi na način kojim se poštuju dostojanstvo i prava pritvorenika i pružaju im se svi neophodni uslovi za pripremu odbrane, navodi se u sopštenju.

The U.S. aim, President George W. Bush says,“is a democratic peace, a peace founded upon the dignity and rights of every man and woman.”.
Cilj Sjedinjenih Država, kako je rekao predsednik Buš,“ jeste demokratski mir, mir utemeljen na dostojanstvu i pravu svakog muškarca i žene”.

All human beings are born free and equal in dignity and rights.”, states The Human Declaration of Human Rights adopted in 1948 and marked every year on December 10th.
Svi ljudi rodjeni su slobodni i jednaki u dostojanstvu i pravima“ kaže se u Opštoj deklaraciji o ljudskim pravima koju je Generalna skupština UN usvojila 10. decembra 1948. godine.

Marx believed that the business owners influence the lawmakers to ensure their interests are defended over the workers' loss of dignity and rights.
Маркс је веровао да власници бизниса утичу на оне који праве закон да би осигурали своје интересе и одбранили се од губитка достојанства и права радника.

Poor administration does not respect dignity and rights of citizens.
Лоша управа не поштује достојанство и права грађана.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.”- Universal Declaration of Human Rights, Article 1.
Сва се људска бића рађају слободна и једнака у достојанству и правима. Она су обдарена разумом и свешћу и треба једна према другима поступати у духу братства."- Овако почиње 1. члан Опште декларације о људским правима..

All human beings are born free and equal in dignity and rights," Hillary Clinton declared.
Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u pravima i dostojanstvu“, izgovorila je Hilari Klinton u tom govoru.

BELGRADE, 10 December 2016- On the occasion of Human Rights Day 2016, the United Nations Country Team in Serbia, the Council of Europe Office in Belgrade, and the OSCE Mission to Serbia take the opportunity to recall our commitment to equal dignity and rights for all.
BEOGRAD, 9. decembar 2016. godine- Povodom Dana ljudskih prava 2016. godine, Tim Ujedinjenih nacija u Srbiji, Kancelarija Saveta Evrope u Beogradu i Misija OEBS-a u Srbiji, koriste priliku da ponovo podsete na svoju posvećenost jednakim pravima i dostojanstvu za sve.

An unlawful processing of personal data very often may involve other, even very serious violation of the dignity and rights of employees, which underlies the importance of the need and obligation to react other competent state authorities.
A nezakonita obrada podataka o ličnosti veoma često istovremeno može da podrazumeva druge, čak i vrlo teške povrede dostojanstva ili prava radnika što naglašava značaj potrebe odnosno obaveze da reaguju drugi, nadležni državni organi.

As artists, women and, most importantly, dedicated Americans, it is critical that we stand together in solidarity for the protection, dignity and rights of our communities.
Kao umetnice, žene i najvažnije od svega, predane Amerikanke, ključno je da zajedno istupimo u solidarnosti za zaštitu, ponos i prava za našu zajednicu.

In June 2016, Intersex Human Rights Australia made a submission to the UN Committee Against Torture which stated that the dignity and rights of LGBT and intersex people are recognized while what it and the UN Committee state to be harmful practices on intersex children continue.
У јуну 2016. године, аустралијска организација за људска права интерполних особа указала је на контрадикторне изјаве аустралијске владе која говори да се достојанство и права ЛГБТ и интерполних особа препознају, док се у исто време настављају штетне праксе над интерполном децом.

In June 2016, Organisation Intersex International Australia pointed to contradictory statements by Australian governments, suggesting that the dignity and rights of LGBT and intersex people are recognized while, at the same time, harmful practices on intersex children continue.
У јуну 2016. године, аустралијска организација за људска права интерполних особа указала је на контрадикторне изјаве аустралијске владе која говори да се достојанство и права ЛГБТ и интерполних особа препознају, док се у исто време настављају штетне праксе над интерполном децом.

In the past few days, both of them demonstrated that neither the Constitution or the existing laws oblige them to respect the dignity and rights of the LGBT community, which the PM without hesitation calls abnormal- something likely seen by his deputy as a striking illustration of non-hypocritical behaviour, i.e. a great example of political integrity and consistency.
Obojica su u ovih par dana pokazala da ih ni ustav ni zakon ne obavezuju na poštovanje dostojanstva i prava pripadnika LGBT zajednice, koje premijer bez ikakvog problema naziva nenormalnima, što je za vicepremijera verovatno izvanredan primer za ponašanje koje je suprotno od licemerja, što će reći- slika i prilika političkog integriteta i doslednosti.

Considering that the Universal Declaration on Human Rights asserts the principle of non-discrimination and proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein, without distinction of any kind, including any distinction as to sex.
Констатујући да Општа декларација о правима човека потврђује начело недопустивости дискриминације и проглашава да су сви људи рођени слободни и једнаки у достојанству и правима, и да сваком припадају сва права и слободе које су тамо наведене, без икаквих разлика, укључујући и разлику у погледу пола.

Noting that the Universal Declaration of Human Rights affirms the principle of the inadmissibility of discrimination and proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein, without distinction of any kind, including distinction based on sex.
Констатујући да Општа декларација о правима човека потврђује начело недопустивости дискриминације и проглашава да су сви људи рођени слободни и једнаки у достојанству и правима, и да сваком припадају сва права и слободе које су тамо наведене, без икаквих разлика, укључујући и разлику у погледу пола.

Inspired by common values and strengthened by genuine fraternal sentiments, Muslims and Christians are called to work together for the sake of justice, peace and respect for the dignity and rights of every person, especially in those regions where they once lived for centuries in peaceful coexistence and now tragically suffer together the horrors of war," it reaffirmed.
Надахнути заједничким вредностима и оснажени правим братским осећањима, муслимани и хришћани су позвани да заједнички раде у прилог правде, мира и поштовања достојанства и правâ сваке личности, особито у областима где су некада вековима живели у мирољубивој коегзистенцији, а где заједно доживљавају трагику и ужас рата.

Inspired by common values and strengthened by genuine fraternal sentiments, Muslims and Christians are called to work together for the sake of justice, peace and respect for the dignity and rights of every person, especially in those regions where they once lived for centuries in peaceful coexistence and now tragically suffer together the horrors of war," it reaffirmed.
Инспирисани заједничким вредностима и оснажени искреним братским осећањима, муслимани и хришћани су позвани да сарађују у име правде, мира и поштовања достојанства и права сваке особе, посебно у оним регионима где су својевремено живели вековима у мирној коегзистенцији, а сада трагично заједнички трпе ужасе рата“, рекли су поглавари две цркве.

Inspired by common values and strengthened by genuine fraternal sentiments, Muslims and Christians are called to work together for the sake of justice, peace and respect for the dignity and rights of every person, especially in those regions where they once lived for centuries in peaceful coexistence and now tragically suffer together the horrors of war," it reaffirmed.
Inspirisani zajedničkim vrednostima i osnaženi iskrenim bratskim osećanjima, muslimani i hrišćani su pozvani da sarađuju u ime pravde, mira i poštovanja dostojanstva i prava svake osobe, posebno u onim regionima gde su svojevremeno živeli vekovima u mirnoj koegzistenciji a sada tragično zajednički trpe užase rata“, rekli su poglavari dve crkve.

Chinese people will work with people of other countries to uphold the common values of humanity, which are peace, development, equality, justice, democracy and freedom, to safeguard human dignity and rights, to promote fairer, sounder and more inclusive global human rights governance, and to build a community with a shared future for humanity, he said.
Kineski narod će raditi sa ljudima iz drugih zemalja kako bi podržali zajedničke vrednosti čovečanstva, a to su mir, razvoj, jednakost, pravda, demokratija i sloboda, zaštita ljudskog dostojanstva i prava, promovisanje pravednijeg, sjajnijeg i sveobuhvatnijeg globalnog upravljanja ljudskim pravima i izgraditi zajednicu sa zajedničkom budućnošću čovečanstva“, zaključio je.

PERSONAL INFORMATION Personal Dignity and Right to Authenticity Article 79 Personal dignity(honour, reputation or piousness) of the persons that the information refers to shall be legally protected.
XII INFORMACIJE O LIČNOSTI Dostojanstvo ličnosti i pravo na autentičnost Član 79 Dostojanstvo ličnosti( čast, ugled, odnosno pijetet) lica na koje se odnosi informacija pravno je zaštićeno.

The UDHR is a milestone human rights declaration affirming human dignity and inalienable rights of everyone.
УДХР је најважнија декларација о људским правима која потврђује људско достојанство и неотуђива права свих.

The safety, dignity and human rights and fundamental freedoms of all migrants should be protected, regardless of their migratory status.
Заштити сигурност, достојанство и људска права и основне слободе свих миграната, без обзира на њихов миграторски статус и у сваком тренутку;

Organizations must respect the dignity and the rights of other organizations and citizens.
Организације морају поштовати достојанство и права осталих организација и грађана.

(a) protect the safety, dignity and human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migratory status, at all times;
Заштити сигурност, достојанство и људска права и основне слободе свих миграната, без обзира на њихов миграторски статус и у сваком тренутку;

It also presents recommendations on how to protect and promote their safety, dignity and human rights.
U radu su predstavljene i preporuke o tome kako zaštititi i promovisati njihovu bezbednost, dostojanstvo i ljudska prava.

These standards need to be fully implemented and respected, while always respecting the dignity and human rights of the applicants.”Integral European Commission press release can be foundhere.
Ti standardi se moraju poštovati i primenjivati uz obavezno poštovanje ljudskog dostojanstva i prava podnosilaca zahteva." Integralno saopštenje Evropske komisije možete pročitati ovde.