Примери коришћења Diplomatic row на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The incident has caused a diplomatic row between Norway and India.
Овај инцидент је прерастао у дипломатски спор између Индије и Норвешке….Serbia approves BiH's ambassador to Belgrade after a three-year diplomatic row.
Srbija je odobrila ambasadora BiH u Beogradu posle trogodišnjeg diplomatskog spora.The ruling is likely to worsen a diplomatic row between the countries.
In March 2004, his public criticism of France for its role in the genocide andits lack of preventative actions caused a diplomatic row.
У марту 2004. год. јавно је критиковао иФранцуску због њеног учешћа у геноциду, што је довело до дипломатског инцидента.The attack has sparked a major diplomatic row between Britain and Russia.
Trovanje je izazvalo diplomatski sukob između Velike Britanije i Rusije.Russia didn't hand over the key suspect, Andrei Lugovoy, saying the constitution doesn't allow a citizen to be extradited,thus sparking a bitter diplomatic row with London.
Русија није изручила главног осумњиченог, Андреја Луговоја, образлажући да устав не дозвољава да се грађани изручују,чиме су подстакли жестоки дипломатски скандал са Лондоном.President Putin called the diplomatic row with Britain a mini-crisis that should soon end.
Juče je predsednik Putin nazvao diplomatski spor sa Britanijom mini-krizom koja bi uskoro trebalo da se okonča.Last year's flotilla incident caused the death of nine civilians and set off a diplomatic row between Turkey and Israel[Reuters].
Prošlogodišnji incident sa flotilom uzrokovao je smrt devet civila i izazvao diplomatski spor između Turske i Izraela.[ Rojters].The decision follows the political and diplomatic row between Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Israeli Preisdent Simon Peres at last year's summit.
Odluka je usledila posle političke i diplomatske svađe između turskog premijera Redžepa Tajipa Erdogana i izraelskog predsednika Šimona Peresa na prošlogodišnjem samitu.The Federal Republic of Somalia is deeply concerned about the diplomatic row between the brotherly Arab countries.
Федерална Република Сомалија је дубоко забринута због дипломатског спора међу братским арапским државама.Poland's president on Sunday promised to review a new bill regarding the Holocaust and the definition of Nazi death camps,after the measure sparked a diplomatic row with Israel.
Poljski predsednik Andžej Duda izjavio je danas da će izvršiti reviziju nacrta zakona o Holokaustu i definiciji nacističkih koncentracionih logora, nakon štoje ta regulativa izazvala diplomatski spor sa Izraelom.A prank call to Boris Johnson has triggered a diplomatic row after the Kremlin was accused of being behind the"desperate" stunt.
Lažni poziv za Borisa Džonsona izazvao je diplomatski skandal nakon što je Kremlj optužen da je iza“ očajne” šale.The lira has lost around 42 percent of its value against the US dollar this year as a result of a diplomatic row between Ankara and Washington.
Лира је изгубила око 42 одсто своје вредности у односу на амерички долар ове године, као резултат дипломатског сукоба између Анкаре и Вашингтона.The planned false flag should create the backdrop for a diplomatic row and justify regime change and eventually a military intervention by NATO forces.
Планирана лажна представа треба да створи позадину за дипломатски сукоб и оправда промену режима и евентуалну војну интервенцију НАТО снага.Acting Foreign Minister Israel Katz should apologize to Poland for his remarks,U.S. Ambassador to Poland Georgette Mosbacher said on Wednesday, commenting on the diplomatic row between two countries.
Израелски министар спољних послова Израел Кац извинио се Пољској за своје изјаве,навела је америчка амбасадорка у Пољској Џорџет Мосбачер коментаришући дипломатски спор између две државе.Mr Erdogan also said that Mr Rutte had lost the friendship of Ankara after a diplomatic row between the Nato allies over a ban on Turkish ministers speaking in the Netherlands.
On je takođe izjavio da je premijer Holandije Mark Rute izgubio prijateljstvo Ankare nakon diplomatske prepirke zbog zabrane turskim ministrima da održe mitinge u Holandiji.Acting Foreign Minister Yisrael Katz should apologize to Poland for his remarks,US Ambassador to Poland Georgette Mosbacher said on Wednesday, commenting on the diplomatic row between two countries.
Izraelski ministar spoljnih poslova Izrael Kac izvinio se Poljskoj za svoje izjave,navela je američka ambasadorka u Poljskoj Džordžet Mosbačer komentarišući diplomatski spor između dve države.Libya's top oil official today summoned the local heads of US energy companies to tell them a diplomatic row with Washington could have a negative impact on US businesses in Libya, the state oil company said.
Zvaničnik nacionalne libijske naftne kompanije NOC pozvao je danas šefove američkih preduzeća u Libiji i rekao im da bi diplomatski spor sa Vašingtonom mogao negativno da se odrazi na američke,….Dutch Prime Minister Mark Rutte says"unacceptable" remarks by Turkish President Tayyip Erdogan, who compared the Dutch to the Nazis,would not help de-escalate a diplomatic row between the two countries.
Premijer Holandije Mark Rute izjavio je danas da" zapaljive ocene" koje je izneo turski predsednik Redžep Tajip Erdogan,poredeći Holanđane sa nacistima, ne pomažu u deeskalaciji diplomatskog spora između dve zemlje.Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has sparked a fresh diplomatic row with Poland after he defied the controversial Holocaust law, which criminalizes blaming the Polish state for the extermination of Jews.
Израелски премијер Бењамин Нетанијаху покренуо је нови дипломатски спор с Пољском након што се супротставио контроверзном закону о холокаусту, који криминализује окривљивање пољске државе за истребљење Јевреја.The embassy's statement calls the incident that started the recent diplomatic row a“fabricated case against Russia.”.
Амбасада такође, у саопштењу назива инцидент који је покренуо лавину недавних дипломатских тензија„ изфабриковани случај против Русије“.A new diplomatic row was sparked last week when Israeli Deputy Foreign Minister Danny Ayalon publicly humiliated Ankara's envoy to Tel Aviv over a Turkish TV-series portraying Israeli agents as child abductors.
Novi diplomatski spor izazvan je prošle nedelje kada je zamenik izraelskog ministra inostranih poslova Deni Ajalon javno ponizio izaslanika Ankare u Tel Avivu zbog turske TV serije u kojoj su izraelski agenti prikazani kao otmičari dece.It was the first time in about a week thatChinese ships had entered the waters, following a lull in a diplomatic row over the sovereignty of the islands known as the Senkakus in Japan and Diaoyus in China.
To je prvi put u poslednjih sedam dana dasu kineski brodovi ušli u sporne vode posle zatišja u oštrom diplomatskom sporu oko suvereniteta nad ostrvima u Japanu poznatim kao Senkaku a u Kini Diaoju.A diplomatic row occurred between the Iraqi and Turkish governments following the event, with the Turkish government later providing visual evidence and analysis to the Iraqi government showing the family was not killed by Turkish airstrikes.
Nakon tog događaja došlo je do diplomatskog spora između iračke i turske vlade, a turska vlada je kasnije iračkoj vladi pružila vizuelne dokaze i analizu, koja pokazuje da porodica nije ubijena u vazdušnim napadima snaga.Turkish President Recep Tayyip Erdogan on Thursday said Dutch Prime Minister Mark Rutte had lost the friendship of Ankara after a diplomatic row between the NATO allies over a ban on Turkish ministers speaking in the Netherlands.
Турски предсједник Тајип Ердоган рекао је да је холандски премијер Марк Руте изгубио пријатељство Анкаре након дипломатског спора због забране турским министрима да држе говоре у Холандији.Only a few blocks away in Athens' leafy diplomatic row, the commercial and economic counselor at the Romanian Embassy, George Baesu, said Greece-Romania imports and exports are a primary casualty of the international recession, and indirectly, of the current deficit predicament in Greece.
Samo nekoliko blokova dalje u diplomatskom kvartu Atine koji obiluje zelenilom, trgovinski i ekonomski savetnik u rumunskoj ambasadi Jorgos Baesu kaže da su grčko-rumunski uvoz i izvoz primarne žrtve međunarodne recesije, a indirektno i nepovoljnog deficita tekućih transakcija u Grčkoj.The United States, United Kingdom andKuwait urged all parties to a Gulf Arab diplomatic row over Qatar to resolve their dispute as quickly as possible through dialogue, Kuwait state news agency KUNA reported on Tuesday.
САД, Британија иКувајт позвали су све стране умешане у дипломатски спор у Персијском заливу у вези са Катаром да реше This led to a diplomatic row with Canada, and Israel was also further forced to release several Palestinian prisoners, in particular the militant Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin, who is playing a prominent role in attacks against Israeli civilians during the current Al-Aksa Intifada, in exchange for the Mossad agents.
Ovo je dovelo do diplomatske svađe sa Kanadom i Jordanom, i Izrael je bio primoran da pusti nekoliko palestinskih zatvorenika, posebno duhovnog vođu militantnog Hamasa, šejha Ahmeda Jasina, za koga Izrael tvrdi da je igrao istaknutu ulogu u napadima na izraelske civile( i vojnike) tokom Al-Aksa intifade, u zamenu za agente Mosada( koje je inače čekala smrtna kazna zbog pokušaja ubistva).Kurtulmus also says theDutch ambassador to Turkey, who was traveling when the diplomatic row started, won't be allowed to return, and said that Turkey's government plans to advise parliament to withdraw from a Dutch-Turkish friendship group.
Kurtulmus je takođe rekao da holandski ambasador u Turskoj,koji je putovao kada je počeo ovaj diplomatski spor, neće moći da se vrati, i rekao je da turska vlada planira da posavetuje parlament da se povuče iz holandsko-turske grupe prijateljstva.
