Sta znaci na Srpskom DISPOSAL GROUP - prevod na Српском

• grupa za otuđenje
• grupe za otuđenje
• grupu za otuđenje

Примери коришћења Disposal group на Енглеском и њихови преводи на Српски

Disclosures in other IFRSs do not apply to such assets(or disposal groups) unless.
Obelodanjivanja u drugim IFRS se ne primenjuju na tu imovinu( ili grupe za otuđenje), sem ako ti IFRS zahtevaju.

(ii) the non-current asset(or disposal group) is being actively marketed at a price that is reasonable, given the change in circumstances, and.
( ii) stalna imovina( ili grupa za otuđenje) se aktivno prodaje na tržištu po ceni koja je razumna, imajući u vidu promenu okolnosti, i.

Disclosures in other Ind ASs do not apply to such assets(or disposal groups) unless those Ind ASs require.
Obelodanjivanja u drugim IFRS se ne primenjuju na tu imovinu( ili grupe za otuđenje), sem ako ti IFRS zahtevaju.

If the asset(or disposal group) is acquired as part of a business combination it is initially measured at fair value less costs to sell.
Ako je imovina( ili grupa za otuđenje) stečena kao deo poslovne kombinacije, ona se odmerava po fer vrednosti umanjenoj za troškove prodaje.

(d)if applicable, the reportable segment in which the non-current asset(or disposal group) is presented in accordance with IFRS 8 Operating Segments.
( d) ako je primenljivo, segment o kome se izveštava u kom se stalna imovina( ili grupa za otuđenje) prezentuje u skladu sa IFRS 8 Segmenti poslovanja.

Hence, if the asset(or disposal group) is acquired as part of a business combination, it shall be measured at fair value less costs to sell.
Stoga, ako je imovina( ili grupa za otuđenje) stečena kao deo poslovne kombinacije, ona se odmerava po fer vrednosti umanjenoj za troškove prodaje.

Costs to sell The incremental costs directly attributable to the disposal of an asset(or disposal group), excluding finance costs and income tax expense.
Troškovi prodaje Dodatni troškovi koji se mogu direktno pripisati otuđenju sredstva( ili grupe za otuđenje) osim troškova finansiranja i poreza na dobitak.

Such a disposal group may be a group of cash-generating units, a single cash generating unit, or part of a cash-generating unit.
Takva grupa za otuđenje može biti grupa jedinica koje generišu gotovinu, pojedinačna jedinica za generisanje gotovine, ili deo jedinice za generisanje gotovine.

An entity shall not depreciate(or amortise) a non-current asset while it is classified as held for sale or while it is part of a disposal group classified as held for sale.
Entitet ne amortizuje stalnu imovinu dok je ona klasifikovana kao imovina koja se drži za prodaju ili dok je deo grupe za otuđenje klasifikovane kao grupa koja se drži za prodaju.

The analysis is not required for disposal groups that are newly acquired subsidiaries that meet the criteria to be classified as held for sale on acquisition(see paragraph 11).
Analiza se ne zahteva za grupe za otuđenje koje su novostečeni zavisni entiteti koji zadovoljavaju kriterijume da se klasifikuju kao grupe koje se drže za prodaju posle sticanja( videti paragraf 11).

An entity shall present and disclose information that enables users of the financial statements to evaluate the financial effects of discontinued operations and disposals of non-current assets(or disposal groups).
Entitet prezentuje i obelodanjuje informacije koje omogućavaju korisnicima finansijskih izveštaja da procenjuju finansijske uticaje prestanka poslovanja i otuđenja stalne imovine( ili grupa za otuđenje).

A A non-current asset(or disposal group) is classified as held for distribution to owners when the entity is committed to distribute the asset(or disposal group) to the owners.
A Obrtna imovina( ili grupa za otuđenje) je klasifikovana kao ona koja se drži za raspodelu vlasnicima kada je entitet prihvatio raspodelu imovine( ili grupe za otuđenje) vlasnicima.

The Group measures a non-current asset that ceases to be classified as held for sale(or ceases to be included in a disposal group classified as held for sale) at the lower of.
Entitet odmerava stalnu imovinu koja prestaje da se klasifikuje kao imovina koja se drži za prodaju( ili prestaje da bude uključena u grupu za otuđenje klasifikovanu kao grupa koja se drži za prodaju) po nižoj od sledeće dve vrednosti.

Immediately before the initial classification of the asset(or disposal group) as held for sale, the carrying amounts of the asset(or all the assets and liabilities in the group) shall be measured in accordance with applicable IFRSs.
Neposredno pre početne klasifikacije imovine( ili grupe za otuđenje) koja se drži za prodaju, knjigovodstvene vrednosti imovine( ili sve imovine i obaveza u grupi) se odmerava u skladu sa primenljivim IFRS.

However, once the cash flows from an asset or group of assets are expected to arise principally from sale rather than continuing use, they become less dependent on cash flows arising from other assets, and a disposal group that was part of a cash-generating unit becomes a separate cash-generating unit.
Međutim, onda kada se očekuje da se tokovi gotovine od jednog sredstva ili grupe sredstava jave od prodaje, a ne od produženja korišćenja, oni postaju manje zavisni od tokova gotovine koji se javljaju iz drugih sredstava, i grupa za otuđenje koja je bila deo jedinice za generisanje gotovine postaje odvojena jedinica za stvaranje gotovine.

Disclosures about measurement of assets and liabilities within a disposal group that are not within the scope of the measurement requirement of IFRS 5 and such disclosures are not already provided in the other notes to the financial statements.
( b) obelodanjivanja o odmeravanju sredstava i obaveza u okviru grupa za otuđenje koja nisu u delokrugu zahteva za obelodanjivanjem iz IFRS 5, i gde takva obelodanjivanja nisu već data u drugim napomenama uz finansijske izveštaje.

For the sale to be highly probable, the appropriate level of management must be committed to a plan to sell the asset(or disposal group), and an active programme to locate a buyer and complete the plan must have been initiated.
Da bi prodaja bila vrlo verovatna, odgovarajući nivo uprave mora da se posveti planu za prodaju te imovine( ili grupe za otuđenje) i aktivni program za pronalaženje kupca i izvršenje plana mora da je već počeo.

If the disposal group is a newly acquired subsidiary that meets the criteria to be classified as held for sale on acquisition(see paragraph 11), disclosure of the major classes of assets and liabilities is not required.
Ako je grupa za otuđenje novostečeni zavisni entitet koji zadovoljava kriterijume da se klasifikuje kao grupa koja se drži za prodaju posle sticanja( videti paragraf 11) ne zahteva se obelodanjivanje najznačajnijih grupa imovine i obaveza.

An entity shall recognise an impairment loss for any initial or subsequent write-down of the asset(or disposal group) to fair value less costs to sell, to the extent that it has not been recognised in accordance with paragraph 19.
Entitet priznaje gubitak od umanjenja vrednosti za svako početno ili naknadno smanjenje vrednosti imovine( ili grupe za otuđenje) na fer vrednosti umanjenu za troškove prodaje, u meri u kojoj nije priznata u skladu sa paragrafom 19.

(a) its carrying amount before the asset(or disposal group) was classified as held for sale or as held for distribution to owners, adjusted for any depreciation, amortisation or revaluations that would have been recognised had the asset(or disposal group) not been classified as held for sale or as held for distribution to owners,; and.
( a) knjigovodstvene vrednosti pre nego što je imovina( ili grupa za otuđenje) klasifikovana kao imovina koje se drži za prodaju, korigovane za amortizaciju ili revalorizaciju koja bi bila priznata da imovina( ili grupa za otuđenje) nije klasifikovana kao imovina koje se drži za prodaju, i.

(a)at the date an entity commits itself to a plan to sell a non-current asset(or disposal group) it reasonably expects that others(not a buyer) will impose conditions on the transfer of the asset(or disposal group) that will extend the period required to complete the sale, and.
( a) na datum na koji se entitet obaveže na plan za prodaju stalne imovine( ili grupe za otuđenje) on opravdano očekuje da će drugi( ne kupac) nametnuti uslove za prenos tog sredstva( ili grupe za otuđenje) koji će produžiti period potreban da se završi prodaja, i.

For this to be the case, the asset(or disposal group) must be available for immediate sale in its present condition subject only to terms that are usual and customary for sales of such assets(or disposal groups)….
Da bi se ovo desilo, imovina( ili grupa za otuđenje) moraju da budu dostupni za momentalnu prodaju u svom trenutnom stanju isključivo pod uslovima koji su uobičajeni za prodaje takve imovine( ili grupa za otuđenje) i njena prodaja mora biti vrlo verovatna.

If an entity has classified an asset(or disposal group) as held for sale, but the criteria in paragraphs 7- 9 are no longer met, the entity shall cease to classify the asset(or disposal group) as held for sale.
Ako entitet klasifikuje imovinu( ili grupu za otuđenje) kao imovinu koja se drži za prodaju, ali više nisu zadovoljeni kriterijumi iz paragrafa 7-9, entitet prestaje da klasifikuje tu imovinu( ili grupu za otuđenje) kao imovinu koja se drži za prodaju.

For this to be the case, the assets(or disposal groups) shall be available for immediate sale in its present condition subject only to terms that are usual and customary for sales of such assets(or disposal groups) and its sale must be highly probable.
Da bi se ovo desilo, imovina( ili grupa za otuđenje) moraju da budu dostupni za momentalnu prodaju u svom trenutnom stanju isključivo pod uslovima koji su uobičajeni za prodaje takve imovine( ili grupa za otuđenje) i njena prodaja mora biti vrlo verovatna.

This condition is regarded as met only when the asset(or disposal group) is available for immediate sale in its present condition subject only to terms that are usual and customary for sales of such asset(or disposal group) and its sale is highly probable.
Da bi se ovo desilo, imovina( ili grupa za otuđenje) moraju da budu dostupni za momentalnu prodaju u svom trenutnom stanju isključivo pod uslovima koji su uobičajeni za prodaje takve imovine( ili grupa za otuđenje) i njena prodaja mora biti vrlo verovatna.

The entity shall measure a non-current asset(or disposal group) that ceases to be classified as held for sale or as held for distribution to owners(or ceases to be included in a disposal group classified as held for sale or as held for distribution to owners) at the lower of.
Entitet odmerava stalnu imovinu koja prestaje da se klasifikuje kao imovina koja se drži za prodaju( ili prestaje da bude uključena u grupu za otuđenje klasifikovanu kao grupa koja se drži za prodaju) po nižoj od sledeće dve vrednosti.

For this to be the case, the non-current asset(or disposal group) must be available for immediate sale in its present condition subject only to terms that are usual and customary for sales of such assets(or disposal groups) and its sale must be highly probable.
Da bi se ovo desilo, imovina( ili grupa za otuđenje) moraju da budu dostupni za momentalnu prodaju u svom trenutnom stanju isključivo pod uslovima koji su uobičajeni za prodaje takve imovine( ili grupa za otuđenje) i njena prodaja mora biti vrlo verovatna.

The Group considers this the case when the asset(or disposal group) is available for immediate sale in its present condition subject only to terms that are usual and customary for sales of such assets(or disposal groups) and the sale is considered to be highly probable.
Da bi se ovo desilo, imovina( ili grupa za otuđenje) moraju da budu dostupni za momentalnu prodaju u svom trenutnom stanju isključivo pod uslovima koji su uobičajeni za prodaje takve imovine( ili grupa za otuđenje) i njena prodaja mora biti vrlo verovatna.

The carrying amount before the asset(or disposal group) was classified as held for sale, adjusted for any depreciation, amortisation or revaluations that would have been recognised had the asset(or disposal group) not been classified as held for sale; and.
( a) knjigovodstvene vrednosti pre nego što je imovina( ili grupa za otuđenje) klasifikovana kao imovina koje se drži za prodaju, korigovane za amortizaciju ili revalorizaciju koja bi bila priznata da imovina( ili grupa za otuđenje) nije klasifikovana kao imovina koje se drži za prodaju, i.

An extended period required to complete a sale does not preclude an asset(or disposal group) from being classified as held for sale if the delay is caused by events or circumstances beyond the Company's control and there is sufficient evidence that the Company remains committed to its plan to sell the assets(or disposal groups)..
Produžetak perioda potrebnog za okončanje prodaje ne sprečava da se imovina( ili grupa za otuđenje) klasifikuje kao imovina koja se drži za prodaju ako je odlaganje posledica događaja ili okolnosti koje su van kontrole entiteta i ako postoji dovoljno dokaza da je entitet i dalje posvećen planu da proda imovinu( ili grupu za otuđenje)..