Sta znaci na Srpskom DISTRIBUTION MARKET - prevod na Српском

• tržištu distribucije
• tržišta distribucije
• trţištu distribucije

Примери коришћења Distribution market на Енглеском и њихови преводи на Српски

Beokolp- leader in printed media distribution market in Serbia.
Beokolp- lider na tržištu distribucije štampe u Srbiji.

Investments in infrastructure have been made as well. Currently, a privately-owned Energo-Pro Georgia controls 62.5% of the electricity distribution market.
Тренутно, Енерго-Про Грузија у приватном власништву контролише 62, 5% тржишта дистрибуције електричном енергијом.

Belgrade, as the only operator in the electricity distribution market of Serbia, abused the dominant position.
Београд, као једини оператер на тржишту дистрибуције електричне енергије Србије, злоупотребио доминантан положај.

Russia's Lukoil has launched a $130m expansion in the Romanian fuel distribution market.
Ruski Lukoil započeo je ekspanziju na rumunskom tržištu za distribuciju goriva u iznosu od 130 miliona dolara.

Non-transparent privatisations and joint ventures on the press distribution market gave rise to the two biggest players-"Futura plus" and"Štampa sistem".
Netransparentnim privatizacijama i udruţivanjima, na trţištu distribucije štampe kao dva najveća igrača izdvojili su se Futura plus i Štampa sistem.

Currently, a privatelyowned Energo-Pro Georgia controls 62.5% of the electricity distribution market.
Тренутно, Енерго-Про Грузија у приватном власништву контролише 62, 5% тржишта дистрибуције електричном енергијом.

The Report on the analysis of the retail media content distribution market from August 2011 has also pointed to the absence of effective competition on that market..
Izveštaj o analizi maloprodajnog tržišta distribucije medijskih sadržaja iz avgusta 2011. godine takođe je stajao na stanovištu da na maloprodajnom tržištu distribucije medijskih sadržaja ne postoji delotvorna konkurencija.

One of these is the media content distribution market.
Jedno od ovih trţišta je i trţište distribucije medijskih sadrţaja.

Last year, RATEL published an analysis of the retail media content distribution market, showing that media content distribution services in Serbia were offered by 81 registered operators, of which 76 cable operators, 2 IPTV operators and 3 DTH operators.
Prošle godine, Republička agencija za elektronske komunikacije objavila je svoj izveštaj o analizi maloprodajnog tržišta distribucije medijskih sadržaja, iz koga proizilazi da u Srbiji uslugu distribucije medijskih sadržaja nudi 81 registrovani operator, od čega 76 operatora kablovskih distributivnih mreža, 2 IPTV operatora i 3 DTH operatora.

Currently, a privately owned Energo-Pro Georgia controls 62.5% of the electricity distribution market.[66].
Тренутно, Енерго-Про Грузија у приватном власништву контролише 62, 5% тржишта дистрибуције електричном енергијом.[ 2].

In its analysis of the data and year-to-year comparison, RATEL concluded that the media content distribution market is yet to attain full maturity and that it was expected to develop intensively in the immediate future.
Analizirajući podatke i upoređujući ih sa onima iz prethodnih godina, Ratel zaključuje da tržište distribucije medijskih sadržaja još uvek nije dostiglo svoju punu zrelost i da će se i u narednom periodu intenzivno razvijati.

In late November 2012, RATEL conducted the second analysis of the retail media content distribution market.
Republička agencija za elektronske komunikacije je krajem novembra 2012. godine izvršila drugu analizu maloprodajnog tržišta distribucije medijskih sadržaja.

The authors analyze problems with cable distributors and obligations of operators with major strength in the media content distribution market, a propos the decision of the Serbian Agency for Electronic Communications(RATEL) to allow SBB the service price modification.
Problemi emitera sa kablovskim distributerima i obaveze operatora sa sa značajnom tržišnom snagom na tržištu distribucije medijskih sadržaja su analizirani povodom rešenja Republičke agencije za elektronske komunikacije( Ratel) o saglasnosti SBB-u za promenu cene usluge.

Based on the state of the matter determined during investigation procedure, the Commission concluded that by implementing of concentration, the Sunoko' dominant position shall be strengthened, foremost in the sugar production and sugar distribution markets in the Republic of Serbia.
На основу чињеничног стања утврђеног током испитног поступка, Комисија је констатовала да ће спровођењем концентрације доћи до јачања доминантног положаја Sunoka, пре свега на тржишту производње шећера и тржишту продаје шећера у Републици Србији.

On the other hand, the analysis concluded that there was a tacit agreement between the operators on the distribution market related to their geographic positioning. Under such agreement, RATEL believes that the operators have divided service areas by placing their distribution network in such a way that there cannot be any overlaps.
Sa druge strane, u analizi se konstatuje da između operatora na trţištu distribucije postoji prećutni sporazum vezan za njihovo geografsko pozicioniranje, u okviru kog su operatori praktično između sebe podelili područja pruţanja usluge postavljanjem svojih mreţa za distribuciju tako da se ne preklapaju.

Albanian Economy Minister Ilir Meta announced on Tuesday(October 5th) that the government is preparing legislation to liberalise the energy distribution market to improve customer service.
Albanski ministar ekonomije Ilir Meta saopštio je u utorak( 5. oktobar) da vlada priprema zakon o liberalizaciji tržišta distribucije struje kako bi se unapredile usluge za potrošače.

We want to remind that RATEL analyzed the media content distribution market in 2011, the cable distribution market in particular, and found that there was no effective competition, meaning that SBB possessed major market strenght. Accordingly, SBB was imposed the obligation to provide retail services under certain conditions.
Da podsetimo, Ratel je prethodno svojom analizom maloprodajnog tržišta distribucije medijskih sadržaja iz 2011. godine, utvrdio da na tržištu distribucije medijskih sadržaja, odnosno pre svega tržištu kablovske distribucije, ne postoji efikasna konkurencija, odnosno da operator SBB poseduje značajnu tržišnu snagu, te mu je shodno tome utvrdio obavezu pružanja maloprodajnih usluga pod određenim uslovima.

We remind that one of these markets is the one of media content distribution. In the draft of one of the decisions, subject to public discussion, the cable operator SBB is appointed as operator with significant market strenght on the retail media content distribution market.
Podsetimo, jedno od ovih tržišta je i tržište distribucije medijskih sadržaja, a u nacrtu jedne od odluka koja je predmet javne rasprave, kablovski operator SBB odreĎuje se za operatora sa značajnom tržišnom snagom na maloprodajnom tržištu distribucije medijskih sadržaja.

Since some of"Telekom"'s private competitors, also active on the media content distribution market, already have TV channels(and particularly sports channels) more or less transparently in their property or under their control on other grounds, the state in this case seems to be stretching the law in order to maintain the competitiveness of its investment and the value thereof pending privatization.
Kako pojedini privatni konkurenti" Telekoma", takođe aktivni na tržištu distribucije medijskih sadržaja, već imaju, više ili manje trensparentno, u svom vlasništvu ili pod svojom kontrolom po drugim osnovima, i televizijske kanale, a posebno i sportske televizijske kanale, to država u ovom slučaju, čini se," siluje" pravo kako bi očuvala konkurentnost svoje investicije i održala njenu vrednost pred predstojeću privatizaciju.

Republic Agency for Electronic Communications(RATEL) On April 10, the Republic Agency for Electronic Communications(RATEL) passed a decision allowing the operator with major market strenght on the media content distribution market- SBB- to change the fees for its services, starting from May 1.
Republička agencija za elektronske komunikacije( Ratel) Republička agencija za elektronske komunikacije donela je 10. 4. 2012. godine rešenje kojim je operatoru sa značajnom tržišnom snagom na tržištu distribucije medijskih sadržaja, SBB-u, dala saglasnost za promenu cene usluge počevši od 1. maja.

At the same time, described situation may produce particular effects both on the production and distribution markets, as well as potentially on all other vertically integrated markets in relation to the market of defined dominant undertaking, which is the subject of assessment of undertakings themselves and of the Commission for Protection of Competition on a case-by-case basis given the specific competitive conditions on observed markets..
Истовремено, описана ситуација може произвести одређене ефекте, како на тржишту производње и тржишту дистрибуције, тако и потенцијално на свим другим вертикално интегрисаним тржиштима у односу на тржиште дефинисаног доминантног учесника, а што је предмет оцене самих учесника на тржишту и Комисије за заштиту конкуренције од случаја до случаја с обзиром на конкретне услове конкуренције на посматраним тржиштима..

It is, however, important to note that"Novosti","Ringier", and"Press Publishing Group" are members of the Media Association which on 15 September last year announced a boycott of"Futura plus", pointing out the large debts of this distributor, and called upon the Government to regulate the press distribution market.
Ovde je meĎutim važno podsetiti da su kompanije" Novosti"," Ringier" i" Press pablišing grup" članice Asocijacije medija koja je još 15. septembra prošle godine objavila bojkot Future plus, ukazujući na velika dugovanja ovog distributera, te pozvala Vladu da zakonom uredi tržište distribucije štampe.

The report on the analysis of that market, which analysis was performed by RATEL in keeping with the provisions of the Law on Electronic Communications, concludes there are structural barriers for accessing the cable distribution market, which come in the form of an absence of economic interest of the operators for building their own distribution network on territories where the network of some other operator already exists.
U izveštaju o analizi ovog tržišta, koju je RATEL vršio u skladu sa odredbama Zakona o elektronskim komunikacijama, zaključuje se da postoje strukturne barijere za ulazak na tržište kablovske distribucije, koje se ogledaju u odsustvu ekonomskog interesa operatora za izgradnju sopstvene kablovske distributivne mreže u područjima gde već postoji mreža drugog operatora.

Senta company, and consequently over TE-TO Senta A.D. sugar factory. Based on the state of the matter determined during investigation procedure, the Commission concluded that by implementing of concentration, the Sunoko' dominant position shall be strengthened, foremost in the sugar production and sugar distribution markets in the Republic of Serbia.
Senta, a time i nad Fabrikom šećera TE-TO Senta A. D. Na osnovu činjeničnog stanja utvrđenog tokom ispitnog postupka, Komisija je konstatovala da će sprovođenjem koncentracije doći do jačanja dominantnog položaja Sunoka, pre svega na tržištu proizvodnje šećera i tržištu prodaje šećera u Republici Srbiji.

RATEL observed a much quicker growth of the number of IPTV subscribers compared to the number of KDS subscribers. The agency's conclusion is that, in the coming period, we may expect a change of the overall media content distribution market, namely that the potentially high number of IPTV subscribers will put competitive pressure on KDS operators, which will contribute to quality-oriented market development and result in much better quality, greater content diversity and reduction of service fees.
Ratel zapaža značajno brži rast broja pretplatnika IPTV u odnosu na rast broja KDS pretplatnika, iz čega zaključuje da je u narednom periodu moguće očekivati promenu ukupne slike tržišta distribucije medijskih sadržaja, odnosno da će potencijalno visok broj IPTV pretplatnika izvršiti konkurentski pritisak na KDS operatore, što će doprineti kvalitativnom razvoju tržišta i za posledicu imati znatno bolji kvalitet, veću raznovrsnost sadržaja i smanjenje cena usluga.

Republic Agency for Electronic Communications(RATEL) On April 10, the Republic Agency for Electronic Communications(RATEL) passed a decision allowing the operator with major market strenght on the media content distribution market- SBB- to change the fees for its services, starting from May 1.
PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za april 2012. Republička agencija za elektronske komunikacije( Ratel) Republička agencija za elektronske komunikacije donela je 10. 4. 2012. godine rešenje kojim je operatoru sa značajnom tržišnom snagom na tržištu distribucije medijskih sadržaja, SBB-u, dala saglasnost za promenu cene usluge počevši od 1. maja.

Global market distribution.
Глобално тржиште дистрибуције.

The area where traditionally exists a concern for associations and implementation of competition rules relate to the issues of agreements on prices, market distribution and so-called, bid-rigging in public procurement procedures.
Традиционална област у којој постоји забринутост за удружења и примену правила конкуренције јесу договарање о ценама, подела тржишта и тзв. намештање тендера у процесу јавних набавки.

The data relate to agricultural holdings: family, unincorporated enterprises' holdings and holdings of legal entities. Since 2015, available are also the data on production of dairy products in dairy farms, for market distribution.
Подаци се односе на пољопривредна газдинства: породична, газдинства предузетника и газдинства правних лица. Од 2015. године на располагању су и подаци о производњи готових млечних производа у млекарама, за дистрибуцију на тржиштe.

The Netscape employees promptly knocked it over and set a giant figure of their Mozilla dragon mascot atop it, holding a sign reading"Netscape 72, Microsoft 18"(representing the market distribution).
Netscape радници су га одма преврнули и поставили велику фигуру маскоту Mozila диносауруса на врх њега, држећи знак на ком је писало" Netscape 72, Microsoft 18" представљајући расподелу тренутног тржишног удела.