Примери коришћења Donne на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
To John Donne.
Tog Johna Donnea.Toni Donne and Barby.
Toni Dan i Barbi.Who's Toni Donne?
John Donne has sunk in sleep.
Džon Don je pao u san.Who is John Donne?
Ko je Džon Don?
Људи такође преводе
John Donne, don't you know?
Džon Don, zar ne znaš to?And Louis, and Toni Donne.
Lui i Toni Dan.John Donne would revel in it.
John Donne bi uživao u tome.Hello, Toni Donne.
Halo, Toni Dan. Zdravo.John Donne was incredibly intense.
Djela Johna Donnea veoma su snažna.Have we outwitted Donne?
Jesmo li nadmudrili Donnea?Does that Toni Donne come around here?
Da li Toni Dan dolazi ovamo?Donne could very well go to the authorities.
Don može da ode u policiju.Are there any single donne at church?
Donne's not a celebrity. He's more valuable than that.
Don nije slavan, vredniji je.No man is an island,John Donne said.
John Donne said,"The democracy of death…".
John Donne je rekao," Demokracija je smrt…".No man is an island,says John Donne.
Ниједан човек није острво,каже Џон Дон.For John Donne, a recommendation of morality.
No man is an island,says John Donne.
Ni jedan čovek nije ostrvo,kaže Džon Don.When I read John Donne or Cavafis, I sit there.
Kada citam Dzon Dona ili Kavafija, tu sedim.No man is an island,so John Donne says.
Ниједан човек није острво,каже Џон Дон.The inspiration… John Donne, Robert Oppenheimer's favorite poet.
Inspiracija je Džon Don, omiljeni pesnik Roberta Openhajmera.Let him alone andstick to Toni Donne.
Pusti ga na miru.Usredsredi se na Toni Dan.(turns radio off) Butfor England I'm ready to call John Donne, Dryden, Pope,… Wordsworth, Coleridge, Shelley and Keats,… Tennyson, Bridges.
Ali, za Englesku,spreman sam da zovem Džona Dona, Drajdena, Poupa… Kolridža, Šelija i Kitsa… Tenisona, Bridžisa.I will bet not one of you knows who John Donne is.
Kaldim se da niko od vas ne zna ko je Džon Dan.In a sporadic effort to keep my brain from moldering,I've begun to memorize shorter poems- by Auden, Donne, Ogden Nash, and more- which I recite to myself some nights while walking my dog, Harry's successor fox terrier, Andy.
U povremenim naporima da sačuvam mozak od buđi, počeo sam daučim napamet kraće pesme- Auden, Donne, Ogden Nash i drugi- koje ponekad recitujem u sebi dok šetam psa, Harryijevog naslednika, foksterijera Andyija.Ask not for whom the bell tolls, it tolls for thee.”-John Donne.
И стога никада не питај за ким звоно звони; оно звони за тобом“,стих Џона Дона.Notably, our scientists: England's Francis Crick and Serbia's Nikola Tesla, the"inventor of the electrical age", a priest's son; our poets and visionaries:John Donne and Petar Petrović Njegoš; our humanitarians: Florence Nightingale and Vladan Djordjević: but preeminently, these are our saints: Augustine and Anselmo of Canterbury or Simon and Sava of Athos and Serbia.
Нарочито наши научници: Франсис Крик Енглеске и Никола Тесла Србије," изумитељ електричког доба", син свештеника; наши песници и визионари:Џон Дон и Петар Петровић Његош; наши хуманисти: Флоренс Најтингејл и Владан Ђорђевић. Али, то су надасве наши светитељи: Августин и Анселмо Кентерберијски и Симеон и Сава Хиландарски и Српски.How can a country move forward… if its youth don't know John Donne or Cavafis!
Kako zemlja da napreduje… ako njeni mladi ne znaju za Dzon Dona ili Kavafija! Vidi!
