Sta znaci na Srpskom DRAGANA CABARKAPA - prevod na Српском

• dragana čabarkapa
• draganu čabarkapu
• dragana čabarakapa

Примери коришћења Dragana cabarkapa на Енглеском и њихови преводи на Српски

The president of the Journalists' Union of Serbia, Dragana Cabarkapa, said that the trade union would offer its assistance to the strikers.
Dragana Čabarkapa, predsednica Sindikata novinara Srbije, rekla je da će sindikat pružiti svu pomoć štrajkačima.

Dragana Cabarkapa from the Serbian Journalists' Union stressed that there was no free media with unprotected and fearful journalists.
Dragana Čabarkapa iz Sindikata novinara Srbije je naglasila da nema slobodnih medija sa nezaštićenim i uplašenim novinarima.

The Union has reacted in response to an attack on its president, Dragana Cabarkapa, who claims that she is a victim of the director and editor-in-chief of Vecernje Novosti, Manojlo Vukotic.
Sindikat je reagovao zbog napada na njegovu predsednicu Draganu Čabarkapu, koja tvrdi da je žrtva direktora i glavnog urednika Večernjih novosti Manojla Vukotića.

(Danas, UNS, NUNS, 28.02.2012) The situation in the weekly newspaper Svetlost from Kragujevac is alarming and the possibility of entering bankruptcy or related proceedings is increasing, said yesterday the president of the Journalists' Union of Serbia, Dragana Cabarkapa.
( Danas, UNS, NUNS, 28. 02. 2012) Situacija u kragujevačkom nedeljniku Svetlost je alarmantna i približava se stečajnom ili predstečajnom postupku, izjavila je juče predsednica Sindikata novinara Srbije, Dragana Čabarkapa.

Journalistic trade unionsThe President of the Journalists' Union of Serbia, Dragana Cabarkapa, says:"The media employees do not need a media strategy, but laws and collective contracts.
Novinski sindikatiDragana Čabarkapa, predsednica Sindikata novinara Srbije navodi: Zaposlenima u medijima ne treba medijska strategija, već zakoni i kolektivni ugovori.

(UNS, 29.11.2011)The Journalists' Union of Serbia protested on Monday against"the attack of the general director and editor-in-chief of Vecernje Novosti, Manojlo Vukotic, on the president of the Journalists' Union of Serbia and the trade union of Novosti, Dragana Cabarkapa".
( UNS, 29. 11. 2011) Sindikat novinara Srbije protestovao je u ponedeljak zbog" napada generalnog direktora i glavnog urednika Večernjih novosti, Manojla Vukotića, na predsednicu Sindikata novinara Srbije i sindikalne organizacije u Novostima, Draganu Čabarkapu".

That has not been done", said Dragana Cabarkapa, the president of the Trade Union of Journalists of Novosti, while commenting on the auditing report that showed that the debt of the company exceeds its assets.
Ali to nije urađeno", kaže Dragana Čabarkapa, predsednik Sindikata novinara" Novosti", povodom revizorskog izveštaja kojim je utvrđeno da su dugovi kompanije veći od poslovne imovine.

On December 5, the Serbian Journalists Trade Union(SNS) protested, as their press release said, over"the attack of the General Manager and Editor-in-Chief of"Vecernje Novosti" Manojlo Vukotic on the President of the SNS and the Novosti trade union organization Dragana Cabarkapa.
Sindikat novinara Srbije protestovao je 5. decembra zbog, kako se navodi u saopštenju," napada generalnog direktora i glavnog urednika" Večernjih novosti", Manojla Vukotića, na predsednicu Sindikata novinara Srbije i sindikalne organizacije u" Novostima", Draganu Čabarkapu".

He did not deny the fact that Dragana Cabarkapa had been fined, but stressed it happened after her editor claimed she had"endangered the technological process of publishing the newspaper with her slackness.".
On nije demantovao informaciju da je Dragana Čabarkapa kažnjena, ali je ukazao da je do toga došlo po prijavi njenog urednika, a zato što je" svojim neradom ugrozila tehnološki proces izlaska lista".

(Alo! 21/05/2011)Media trade unions31 employees in"Politika Newspapers and Magazines" will be dismissed from work. The management claims that the decision is the only way to solve the financial difficulties, says the president of the Trade Union of Serbian Journalists, Dragana Cabarkapa.
Alo! 21/ 05/ 2011Medijski sindikatiOtkaz ugovora o radu dobiće 31 zaposleni u" Politici novine i magazine", a kao opravdanje menadžment tvrdi da je to jedini način da se reše finansijski problemi u firmi, istakla je juče predsednica Sindikata novinara Srbije Dragana Čabarakapa.

The president of the Journalists' Union of Serbia, Dragana Cabarkapa, says that Svetlost is one of the most dramatic examples of difficult position of journalists which proves that there can be no freedom of journalists in Serbia if they cannot receive their salaries for months.
Predsednica Sindikata novinara Srbije, Dragana Čabarkapa, kaže da je" Svetlost" jedan od najdrastičnijih primera koji govori o teškom položaju novinara, i samo potvrđuje da se ne može govoriti o slobodi novinara u Srbiji kada oni mesecima ne primaju plate.

(Kurir, UNS, 11.12.2011)Journalistic trade unionsThe Journalists' Association of Serbia(UNS) and the Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) condemn the insults and threats made by the general director of the company Novosti and the editor-in-chief of Vecernje Novosti, Manojlo Vukotic, against the president of the Journalists' Union of Serbia and one of the journalists for the newspaper, Dragana Cabarkapa.
( Kurir, UNS, 11. 12. 2011) Novinski sindikatiUNS i NUNS osuđuju uvrede i pretnje koje je generalni direktor Kompanije Novosti i glavni i odgovorni urednik Večernjih novosti, Manojlo Vukotić, uputio predsednici Sindikata novinara Srbije i novinarki tog lista, Dragani Čabarkapi.

(Beta, Politika, 19.09.2012)The president of the Trade Union of Journalists of Novosti, Dragana Cabarkapa, demands that it be clarified whether the owner of"Farmakom", Miroslav Bogicevic, has bought the majority share of the company Novosti and, if he has, how he acquired it and from whom.
( Beta, Politika, 19. 09. 2012) Predsednica Sindikata novinara Novosti, Dragana Čabarkapa, zatražila je da se razjasni da li je vlasnik" Farmakoma", Miroslav Bogićević, preuzeo većinski paket akcija kompanije Novosti i, ako jeste, od koga i na koji način.

Of interviewees said that their contracts on permanent employment did not specify the amount of salary, while in cases when the salary is specified, it is often not paid in full amount or is partially paid in cash. The president of the Trade Union of Serbian Journalists, Dragana Cabarkapa, said that"many journalists are paid minimum wage, if at all"."Pension contributions are not being paid.
U ugovorima o stalnom zaposlenju kod 34 odsto ispitanika ne stoji iznos zarade, a u slučajevima gde je iznos naveden često se zarada zaposlenima ne isplaćuje u punom obimu ili deo zarade dobijaju" na ruke". Predsednica Sindikata novinara Srbije Dragana Čabarkapa kaže da mnogi" novinari primaju minimalac, ako ga uopšte i primaju"." Doprinosi se ne uplaćuju.

(Danas, 17/05/2011) The president of the Journalists' Union of Serbia, Dragana Cabarkapa, said that the position of the media in Serbia is now worse than during the nineties of the last century, and accused employers of preventing the establishment of a social dialogue and conclusion of a branch-wide collective contract with media employees.
Danas, 17/ 05/ 2011 Predsednica Sindikata novinara Srbije, Dragana Čabarkapa, izjavila je da je položaj medija u Srbiji gori nego devedesetih godina i optužila poslodavce da sprečavaju uspostavljanje socijalnog dijaloga i potpisivanje granskog kolektivnog ugovora za zaposlene u medijima.

(Beta, Politika, Blic, UNS, Dnevnik, 23. jun 2011)During the public debate on the Draft Media Strategy in Belgrade we will demand that the action plan include an obligation to establish a representative organisation of employers, to initiate social dialog, and to set a deadline for conclusion of an industry-wide collective contract, said the president of the Journalists' Union of Serbia, Dragana Cabarkapa.
Medijska strategijaPredstavnici medijskih udruženja u Srbiji predstavili su inostranim diplomatama i predstavnicima OEBSa nacrt medijske strategije o kojoj je u toku javna rasprava.( Beta, Politika, Blic, UNS, Dnevnik, 23. jun 2011) Zahtevaćemo da se akcionim planom obaveže osnivanje reprezentativne organizacije poslodavaca, da se uspostavi socijalni dijalog, kao i da se oroči potpisivanje granskog kolektivnog ugovora, rekla je Dragana Čabarkapa, predsednica Sindikata novinara Srbije na javnoj raspravi o Nacrtu medijske strategije u Beogradu.

(Danas, 25/05/2011) The president of the Trade Union of Serbian Journalists, which has given its support to the protest of the trade union of Politika, Dragana Cabarkapa, said that journalists working in the media in a majority ownership of the state should unite and preserve the jobs and reputation of their media.
Danas, 25/ 05/ 2011 Predsednica Sindikata novinara Srbije, koji je podržao protest sindikata" Politike", Dragana Čabarkapa, rekla je da novinari koji rade u medijima, čiji je većinski vlasnik država, treba da se ujedine i očuvaju radna mesta i ugled tih medija.

The president of the Journalists' Union of Serbia, Dragana Cabarkapa, demands publication of the analysis of the privatized media outlets:"Out of 50 privatizations, a half of them has been annulled because journalists had not been paid, their contributions had not been paid, and they had worked without any wages or collective contracts".
Dragana Čabarkapa, predsednica Sindikata novinara Srbije, tvrdi da je zatražila da se objavi analiza u dosad privatizovanim medijima, jer je" od 50 privatizacija poništena polovina zato što novinari nisu dobijali plate, nisu im uplaćivani doprinosi, radili su bez honorara i kolektivnih ugovora".

(Informer, 05.11.2012)The president of the Journalists' Trade Union of Serbia, Dragana Cabarkapa, commented on the shutting down of the programme of TV Avala:"The Journalists' Trade Union of Serbia will inform the president of the European Federation of Journalists(EFJ), Arne König, about the lack of interest of authorities, as well as the media coalition, in ensuring a more secure status of journalists and legal protection from the situation that our colleagues from TV Avala have found themselves in.".
( Informer, 05. 11. 2012) Predsednica Sindikata novinara Srbije Dragana Čabarkapa, povodom prekida emitovanja programa TV Avala kaže:" O nezainteresovanosti nadležnih organa, ali i medijske koalicije, da se obezbedi sigurniji status novinara i zakonska zaštita od situacije u kojoj su se upravo našle kolege iz TV Avala, Sindikat novinara Srbije će obavestiti predsednika Evropske federacije novinara, Arnea Keniga", istakla je Čabarkapa..