Примери коришћења Dutch parliament на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Dutch Parliament.
Холандском парламенту.Speakers are Mpho Tutu,executive director of the Desmond& Leah Tutu Legacy Foundation and former Dutch parliament member Kathleen Ferrier.
Говорници су Мфо Туту,извршни директор фондације Desmond& Leah Tutu Legacy Foundation, и бивши члан холандског парламента Катлин Фериер.Part of Dutch parliament closed,'suspicious' man arrested.
Zatvoren deo holandskog parlamenta, uhapšena sumnjiva osoba.The formal decision was slightly delayed pending approval from the Dutch Parliament, as Amber Fox is currently under the command of the Netherlands.
Zvanična odluka je neznatno odložena u očekivanju potvrde holandskog parlamenta, s obzirom da je komanda nad Ćilibarskom lisicom trenutno u rukama Holandije.The Dutch Parliament is the main law-making body in the system.
Холандски парламент је главно тело доношење закона у систему.I am convinced that,during the debate on SAA at the Dutch parliament, Serbia will be treated as such by the majority of MPs," he added.
Uveren sam daće prilikom debate o SSP u holandskom parlamentu većina poslanika tretirati Srbiju kao takvu“, dodao je on.The Dutch Parliament is to debate the NIOD report on 25 April.
There is a good possibility that the law will pass, in spite of a very vocal opposition,as the majority of elected officials in the lower house of the Dutch parliament support the initiative.
Постоји могућност да закон буде усвојен упркос веома јаком противљењу, поштовећина изабраних посланика у доњем дому холандског парламента подржава иницијативу.Part of Dutch parliament closed,'suspicious' man arrested.
Zatvoren deo holandskog parlamenta, uhapšena jedna sumnjiva osoba.According to a recent poll by Maurice de Hond,Wilders' PVV would have won 33 seats in the 150-seat lower chamber of the Dutch parliament if elections had been held on November 29.
Према недавној анкетиагенције Мориса де Хонда, Вилдерсова Партија слободе би освојила 33 од 150 места у доњем дому холандског парламента, да су избори одржани 29. новембра.Dutch parliament adopts decision to restore entry visas for Albanians.
Holandski parlament usvojio je odluku o vraćanju viza za albanske državljane.There is a good possibility that the law will pass, in spite of a very vocal opposition,as the majority of elected officials in the lower house of the Dutch parliament support the initiative.
Postoji mogućnost da zakon bude usvojen uprkos veoma jakom protivljenju, poštovećina izabranih poslanika u donjem domu holandskog parlamenta podržava inicijativu.The Dutch parliament voted to take Dutch support away from the EU software patent directive.
Холандски парламент је изгласао укидање подршке европској директиви о патентима.In neighboring the Netherlands, about 100 protesters gathered in a peaceful demonstration outside the Dutch parliament in The Hague, but at least two protesters were detained by police in central Amsterdam.
На мирним демонстрацијама испред холандског парламента у Хагу окупило се стотинак демонстраната, а агенције јављају да су најмање два демонстранта ухапшена током протеста у центру Амстердама.The Dutch Parliament approved a law authorising euthanasia and suicide with the help of doctors.
Holandski parlament je odobrio zakon kojim se dopušta eutanazija i samoubistvo uz pomoć lekara.The arrest of former Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic remains a condition for the ratification of the SAA between Serbia andthe EU, Dutch Foreign Minister Maxime Verhagen told the Dutch parliament Wednesday.
Hapšenje bivšeg komandanta bosanskih Srba iz vremena rata Ratka Mladića ostaje uslov za ratifikaciju SSP između Srbije i EU,rekao je The Dutch Parliament approved a law authorising euthanasia and suicide with the help of doctors.
Холандски парламент је одобрио закон којим се допушта еутаназија и самоубиство уз помоћ лекара.In the Netherlands, for instance, the Dutch parliament already voted to ban the sale of glyphosate-based herbicides to private parties.
Крајем прошле године холандски Парламент је изгласао забрану продаје хербицида на бази Глифосата( Glyphosate) приватним лицима.The Dutch parliament unanimously supported a decision that could fundamentally change the situation and shed light on the events of five years ago.
Холандски парламент једногласно је подржао одлуку која би могла суштински да промени ситуацију и баци светло на догађаје од пре пет година.However, Rutte ignored call,arguing in a letter to the Dutch parliament that it reflects an individual party's stance on immigration and not the government's official position on that matter.
Međutim, Rute je ignorisao taj poziv,tvrdeći u pismu upućenom holandskom parlamentu da je to odraz individualnog stava stranke o imigraciji, a ne zvaničan stav vlade o tom pitanju.The Dutch parliament has voted today in favour of the motion put forward by the two largest parties in the country to restore the visa regime for Albanian nationals.
Holandski parlament danas je glasao u korist predloga dve najveće stranke u zemlji za vraćanje viznog režima za albanske državljane.Wilders, a popular rabble-rouser whose party occupies nine seats in the Dutch parliament, compares the Koran to Hitler's Mein Kampf, wants to stop Muslims from moving to the Netherlands, and thunders that those who are already in the country should tear up half the Koran if they wish to stay.
Вилдерс, познати лармаџија чија партија има девет места у холандском парламенту, упоређује Куран с Хитлеровим Мајн кампфом, жели да заустави досељавање муслимана у Холандију и громовито прозива оне који се већ налазе у земљи да исцепају Куран ако желе да остану.The Dutch Parliament voted against Albania's possible candidacy last Thursday but the case of FYROM is being treated separately, whereas German lawmakers support talks with FYROM, under strict conditions.
Holandski parlament u četvrtak je glasao protiv eventualne kandidature Albanije, ali se slučaj Makedonije odvojeno razmatra, dok nemački poslanici podržavaju pregovore sa Makedonijom, ali pod strogim uslovima.Late last year, the Dutch parliament voted to ban the sale of glyphosate-based herbicides to private parties.
Крајем прошле године холандски Парламент је изгласао забрану продаје хербицида на бази Глифосата( Glyphosate) приватним лицима.The Dutch Parliament voted against Albania's possible candidacy last Thursday but the case of FYROM is being treated separately, whereas German lawmakers support talks with FYROM, under strict conditions.
Холандски парламент у четвртак је гласао против евентуалне кандидатуре Албаније, али се случај Македоније одвојено разматра, док немачки посланици подржавају преговоре са Македонијом, али под строгим условима.They sent a declaration to the Dutch Parliament demanding that the Netherlands not recognize Kosovo's independence because it is contrary to international law.
Oni su uputili deklaraciju holandskom parlamentu zahtevajući da Holandija ne prizna nezavisnost Kosova zato što je ona protivna međunarodnom pravu.The Dutch parliament, however, said that the issue must be put on hold until chief ICTY prosecutor Serge Brammertz's next report on Serbia's co-operation with the UN tribunal, which he is due to submit in early December.
Međutim, holandski parlament je rekao da to pitanje mora da bude odloženo do sledećeg izveštaja glavnog tužioca MKSJ-a Serža Bramerca o saradnji Srbije sa Haškim tribunalom, koji treba da podnese početkom decembra.Justice Minister Ferdinand Grapperhaus told the Dutch parliament that the government had taken unspecified"diplomatic steps" against Moscow for failing to fully comply with legal requests or providing incorrect information.
Ferdinand Graperhaus, The Dutch Parliament decided on Wednesday(October 13th) that a debate on Serbia's EU bid should be postponed until the country shows full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY).
Holandski parlament zaključio je u sredu( 13. oktobar) da bi rasprava o kandidaturi Srbije za članstvo u EU trebalo da bude odložena dok zemlja ne pokaže punu saradnju sa Međunarodnim krivičnim sudom za bivšu Jugoslaviju( MKSJ).Serbian government spokesman Milivoje Mihajlovic told SETimes he had no doubt the Dutch parliament would soon launch the ratification of SAA after it formally receives the text of Brammertz's report to the UN Security Council."We will continue implementing reforms and we hope we will obtain EU membership candidate status and a date for the beginning of accession talks by this fall," he said.
Portparol srpske vlade Milivoje Mihajlović izjavio je za SETimes da ne sumnja da će holandski parlament uskoro pokrenuti ratifikaciju SSP, nakon što formalno dobije tekst Bramercovog izveštaja Savetu bezbednosti UN.„ Mi ćemo nastaviti da sprovodimo reforme i nadamo se da ćemo ove jeseni dobiti status kandidata za EU i datum početka pregovora o članstvu“, rekao je on.
