Примери коришћења Edita tahiri на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Edita Tahiri interprets that it is border.
I can only mention Mrs. Edita Tahiri, who was present at this.
Ja mogu samo da spomenem gospođu Idu Tehiri, koja je bila prisutna na tom sastanku.Edita Tahiri is the new public services minister.
Edita Tahiri je nova ministarka za javne službe.Borislav Stefanovic(left) and Edita Tahiri in Brussels Friday(September 2nd).[Kosovo government].
Borislav Stefanović( levo) i Edita Tahiri u petak( 2. septembra) u Briselu.[ Vlada Kosova].Discussions with Belgrade could yield agreements on free movement and trade,says delegation head Edita Tahiri.
Razgovori sa Beogradom mogli bi da donesu sporazume o slobodnom kretanju i trgovini,kaže šef delegacije Edita Tahiri.Kosovo delegation chief Edita Tahiri left on Monday for Brussels to participate in the eighth round of talks.
Šefica kosovske delegacije Edita Tahiri u ponedeljak je otputovala u Brisel, gde će učestvovati u osmoj rundi razgovora.Our hope is that with the support of the EU we will succeed in this regard," Kosovo Minister for Public Administration Edita Tahiri said.
Nadamo se da ćemo ipak u tome uspeti, uz pomoć EU“, kaže kosovska ministarka za državnu upravu Edita Tahiri.The Minister for Dialogue, Edita Tahiri has asked from the EU to stop any activity which is against the spirit of dialogue in Brussels.
Ministarka Tahiri je od EU zatražila da spreči delovanja koja su u suprotnosti s duhom briselskog dijaloga.Kosovo's chief negotiator in the EU-mediated dialogue with Serbia is Edita Tahiri(left); Serbia's is Borko Stefanovic.[SETimes illustration].
Glavni pregovarač u dijalogu sa Srbijom je Edita Tahiri( levo); predstavnik Srbije je Borko Stefanović.[ Ilustracija SETimes].Deputy Prime Minister Edita Tahiri said that the government is committed to the rule of law in Kosovo, including the north.[Reuters].
Potpredsednica vlade Edita Tahiri rekla je da je vlada posvećena vladavini zakona na Kosovu, uključujući sever.[ Rojters].On December 20th, EULEX deputy head Andy Sparkes handed over the first certified copy of the civil registry books for the village of Janjevo, 12km southeast of Pristina,to Kosovo Deputy Prime Minister Edita Tahiri.
Zamenik šefa EULEKS-a Endi Sparks predao je 20. decembra prvu overenu kopiju matičnih knjiga za selo Janjevo, 12 kilometra jugoistočno od Prištine,potpredsednici Vlade Kosova Editi Tahiri.Edita Tahiri, head of the the Kosovo negotiating team, said war reparations and border demarcation should be addressed this year.
Edita Tahiri, šefica kosovskog pregovaračkog tima, kaže da bi ratna odšteta i demarkacija granica trebalo da budu tema ove godine.The head of Pristina's delegation,Deputy Prime Minister Edita Tahiri discussed the dialogue recently with SETimes contributor Blerta Foniqi-Kabashi.
Šefica prištinske delegacije,potpredsednica vlade Edita Tahiri, govorila je nedavno o tom dijalogu u intervjuu dopisnici SETimes Bljerti Fonići-Kabaši.Edita Tahiri: We are very close to agreement on some issues… the issue of free movement and establishing reciprocity in free trade.
Edita Tahiri: Veoma smo blizu postizanju dogovora po nekim pitanjima kao što su sloboda kretanja i uspostavljanje reciprociteta u slobodnoj trgovini.The head of Kosovo's negotiating team in the talks, Edita Tahiri, told SETimes that Kosovo is ready to reach an agreement with Serbia, with EU guarantees.
Šefica kosovskog pregovaračkog tima u razgovorima Edita Tahiri izjavila je za SETimes da Edita Tahiri, who leads Kosovo's delegation in the Pristina-Belgrade talks, told SETimes that the request made by Tadic and the Serbian government was to allow a religious visit.
Edita Tahiri, koja predvodi kosovsku delegaciju u razgovorima Prištine i Beograda, izjavila je za SETimes da je zahtev Tadića i Vlade Srbije bio da se dozvoli verska poseta.The issue of telecommunications is still without agreement… it will continue to be discussed in the other rounds of technical dialogue," Dren Zeka,senior adviser to the head of the Kosovo team in the dialogue, Edita Tahiri, told SETimes.
Oko pitanja telekomunikacija još nije postignut dogovor… ono će i dalje biti razmatrano u drugim rundama tehničkog dijaloga“,kaže za SETimes Dren Zeka, visoki savetnik šefice kosovskog tima u dijalogu Edite Tahiri.His Kosovo counterpart, Edita Tahiri, expressed her conviction that the dialogue would"enhance the European perspective of both countries".
Njegova kosovska koleginica Edita Tahiri izrazila je uverenje da će dijalog„ unaprediti evropske perspektive obe zemlje“.Oliver Ivanović said that Belgrade and Pristina were urged to continue talks in Brussels, but Serbia is not obliged to recognize Kosovo at any point in the process.[5]Borko Stefanović led the Belgrade negotiating team and Edita Tahiri led the Pristina negotiating team.[6].
Оливер Ивановић је рекао да су Београд и Приштина позвани да наставе разговоре у Бриселу, али Србија ни у једном тренутку у том процесу није у обавези да призна Косово.[ 1]Борко Стефановић је предводио преговарачки тим Београда, а Едита Тахири преговарачки тим Приштине.[ 2].The head of the Kosovo delegation in the talks, Edita Tahiri, said that the agreement on the IBM is in full accordance with the laws and the constitution of Kosovo.
Šefica kosovske delegacije u razgovorima Edita Tahiri izjavila je da je IUG u potpunosti u skladu sa zakonima i ustavom Kosova.Edita Tahiri, Kosovo deputy prime minister in charge of the dialogue with Serbia, told SETimes that since Kosovo and Serbia have no diplomatic relations, it comes as no surprise that the two countries lack judicial co-operation.
Edita Tahiri, potpredsednica Vlade Kosova zadužena za dijalog sa Srbijom, izjavila je za SETimes da, s obzirom da Kosovo i Srbija nemaju diplomatske odnose, nije iznenađujuće što dve zemlje nemaju pravosudnu saradnju.BELGRADE- Serbia is aware that it will have to recognize the stateof Kosovo before joining the European Union, says Kosovo's“minister without portfolio” Edita Tahiri, who is responsible for the dialogue with Belgrade, adding that the Brussels dialogue will be considered a success once its objective- EU accession of both“Kosovo” and Serbia- is accomplished.
Србија је свесна да ће пре уласка у Европску унију морати да призна државу Косово,изјавила је косовска министарка без портфеља задужена за дијалог са Београдом Едита Тахири, која наводи да ће се дијалог у Бриселу сматрати успешним када се оствари његов циљ- да и Косово и Србија буду у ЕУ.Kosovo head negotiator Edita Tahiri, however, said implementation will fill the existing vacuum in Kosovo's cadastral database and help solve disputes rather than cause problems.
Šefica kosovskog pregovaračkog tima Edita Tahiri, međutim, kaže da će implementacija popuniti postojeći vakuum u katastarskoj bazi podataka Kosova i pomoći u rešavanju sporova, a ne da će biti uzrok problema.BELGRADE- Serbia is aware that it will have to recognize the stateof Kosovo before joining the European Union, says Kosovo's“minister without portfolio” Edita Tahiri, who is responsible for the dialogue with Belgrade, adding that the Brussels dialogue will be considered a success once its objective- EU accession of both“Kosovo” and Serbia- is accomplished.
Srbija je svesna da će pre ulaska u Evropsku uniju morati da prizna državu Kosovo,izjavila je kosovska ministarka bez portfelja zadužena za dijalog sa Beogradom Edita Tahiri, koja navodi da će se dijalog u Briselu smatrati uspešnim kada se ostvari njegov cilj- da i Kosovo i Srbija budu u EU.Edita Tahiri said that for internal political reasons and due to great pressure from the Kosovo opposition," Stefanovic told reporters, adding that Serbia would continue to issue IDs and license plates to citizens of Kosovo.
Edita Tahiri je to izjavila iz unutarpolitičkih razloga i usled velikog pritiska kosovske opozicije“, rekao je Stefanović novinarima, dodajući da će Srbija nastaviti da izdaje identifikaciona dokumenta i registarske tablice građanima sa Kosova.The head of Kosovo's negotiating team, Edita Tahiri, told Radio-Televizija Srbije television that the"breakthrough agreement" will enable free flow of goods.
Šefica pregovaračkog tima Kosova Edita Tahiri izjavila je za Radio-televiziju Srbije da će taj„ izuzetno značajan sporazum“ omogućiti slobodan protok robe.Head of Priština's negotiating team Edita Tahiri confirmed that certain convergence between the stands regarding Priština's representation has been achieved, but she also noted that Belgrade and Priština are still divided by deep conceptual differences.
Шефица приштинског преговарачког тима Едита Тахири потврдила је да је дошло до приближавања ставова везаних за регионално представљање, али је напоменула да између Приштине и Београда још увек постоје" дубоке концептуалне разлике".What will happen in the coming days remains to be seen," Edita Tahiri, Kosovo's chief negotiator, told reporters late Tuesday(January 31st) after meeting with Robert Cooper, the EU facilitator in Kosovo-Serbia dialogue.
Šta će se dešavati narednih dana ostaje da se vidi“, izjavila je novinarima Edita Tahiri, šefica pregovaračkog tima Kosova, u utorak uveče( 31. januara), posle sastanka sa Robertom Kuperom, posrednikom EU u dijalogu Kosova i Srbije.The head of Kosovo's delegation, Edita Tahiri, seemed to acknowledge as much, telling local media that deep conceptual differences remain between Pristina and Belgrade.
Šefica kosovske delegacije Edita Tahiri je očigledno potvrdila to, rekavši lokalnim medijima da duboke konceptualne razlike između Prištine i Beograda ostaju.According to chief Kosovo negotiator Edita Tahiri-- who is also the country's deputy prime minister-- the prospects for such co-operation were discussed with EU facilitator Robert Cooper during talks in Pristina last week.
Prema glavnom pregovaraču Kosova Editi Tahiri-- koja je takođe potpredsednik vlade zemlje-- izgledi za takvu saradnju razmotreni su sa posrednikom EU Robertom Kuperom tokom razgovora u Prištini prošle nedelje.
