Примери коришћења European constitution на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
European Constitution: History in the Making?
Evropski ustav: Stvaranje istorije?Estonia ratifies the European Constitution.
The European constitution is not the brainchild of prophetic founding fathers, but the product of technocrats, who see their big chance now that hundreds of billions in rescue packages are needed to bail out the Mediterranean countries.
Evropski ustav nije delo otaca-osnivača proročke vizije, nego delo tehnokrata koji su namirisali veliku šansu: za rešavanje problema mediteranskih zemalja potrebne su stotine milijardi evra.Something that seems to call for a European Constitution.
Za tako nešto potrebno je usvajanje Evropskog ustava.A seminar on the European Constitution was also organised.
Održan je i seminar o Evropskom ustavu.This government is just as illegitimate as the so-called European constitution.
Ova vlada je isto tako nelegitimna kao i takozvani evropski ustav.The wound of the failed European constitution is still open.
Rana od propalog evropskog ustava je i dalje otvorena.The ink was barely dry when the French andDutch voters rejected the European Constitution.
Te iste reči i pretnje padale su kada su Holandjani iFrancuzi odbili evropski ustav.EA called for a"No" vote on the European Constitution proposal in the referendums held in Spain and France in 2005.
Требало је да уговор замени Европски устав одбачен на референдумима у Француској и Холандији 2005. године.He stressed that the work of the Convention for the Futureof Europe was completed, and the draft European Constitution was presented.
On je naglasio da je rad Konvencije zabudućnost Evrope završen i da je predstavljen nacrt evropskog ustava.At the same time, they postponed debate on an amended European Constitution, which many analysts see as necessary for further enlargement.
Oni su istovremeno odložili debatu o izmenjenom Evropskom ustavu za koji mnogi analitičari smatraju da je neophodan za dalje proširenje.It is embodied in the European constitution and now- after the referendums in France and the Netherlands- by the everyday“creeping” shift of Europe towards further and further harmonization and homogenization of people and the conditions of their life, which goes on silently ahead.
Његова материјализација је европски устав, и у данашње време- то јест, после референдума у Француској и Холандији- свакодневно“ пузајуће” померање Европе према све више и више хармонизације и хомогенизације људи и услова њиховог понашања и без било каквог The Lisbon Treaty had been worked out as a replacement for the European Constitution, which had been voted down in referenda held in France and the Netherlands.
Sporazum iz Lisabona je zamena za evropski ustav, koji je prije dve godine odbačen na referendumima u Francuskoj i Holandiji.In fact, since 2002, after the meeting between Pope John Paul II and the Convention's President Valery Giscard D'Estaing, we understood that there was a clear political will to exclude Jewish-Christian roots from the Convention's text,which should have become a sort of“European Constitution.”.
Заправо, од 2002. године, након састанка папе Јована Павла другог и председника Конвенције Валери Жискар Д' естена, схватили смо да постоји јасна политичка воља да се елиминишу Јудео-Хришћански корени из текста Конвенције,која је требала да постане својеврсни„ Европски устав.“.The proposals… included in the rejected European Constitution or in the not much different Lisbon Treaty would make this defect even worse.
Предлози да се садашње стање промени- између осталог саджани у одбаченом европском уставу и не толико различитом Лисабонском споразуму- би ове дефекте додатно погоршали.During the discussion among the“national delegations” it was not possible to reach any agreement on the“European Jewish-Christian roots,” as the European Parliament's plenary assembly rejected any reference to the continent's“Jewish-Christian” roots in the draft text of the European Constitution on 24rd September 2003.
У току дискусије између„ националних делегација“ није било могуће доћи до споразума о„ Јудео-Хришћанским коренима“, јер је пленарна Скупштина The Lisbon Treaty, which was signed in December 2007,will replace the draft European constitution, which voters in France and the Netherlands rejected in 2005.
Lisabonski sporazum, koji je potpisan u decembru 2007. godine,zameniće nacrt Evropskog ustava, koji su glasači u Francuskoj i Holandiji odbacili 2005. godine.Why the intentional exclusion of Christianity from the European Constitution, while the'Greco-Roman legacy' and the heritage of the Enlightenment were singled out in the project of the Constitution as the foundational elements of European civilization?
Чему намерно искључивање хришћанства из европског устава, док су„ грчко-римско наслеђе“ и баштина просветитељства одабране у пројекту израде The conflict between secularism andreligion was reflected in the battle against reference to God in the European Constitution, the battle which was lost by the churches and won by secularists.
Конфликт између секуларизма ирелигије се одражава у борби против помињања Бога у европском уставу, бици коју су изгубиле цркве, а добили секуларисти.Spain was one of the few countries to vote Yes for the European Constitution in a referendum in February 2005, though by a lower margin in Catalonia and the Basque Country.
Шпанија је била једна од неколико држава која је гласала за европски Устав на референдуму у фебруару 2005, мада са мањим исходом у Каталонији и Баскији.As an excuse for this stance(of ours), they are projecting a supposed concern for the preservation of Christianity in Europe,since the anti-Christian politics of the powers that be in the European Union is increasing dangerously and threateningly and the European Constitution that is being drafted contains no mention whatsoever of Europe's Christian legacy.
Као оправдање за овакав наш став наводи се нека тобожњазабринутост за очување хришћанства у Европи, пошто антихришћанска политика моћника у It has become slightly more Eurosceptic in the 2000s, rejecting the European Constitution in 2005 and complaining about the relatively high financial investment into the Union or the democratic deficit amongst other issues.
Постала је евроскептична за нијансу 2000-их, одбијајући Европски устав 2005. и жалила се на релативно висок финансијски улог у Унију или демократски дефицит између проблема.Ecological Transition: Imagining a post-capitalist economic and social model, as outlined above,in the section on The Green New Deal for Europe.[4] A European Constitution: Imagining a democratic pan-European constitution and the how that could be achieved.
Еколошка транзиција: Замишљање посткапиталистичког економског и социјалног модела, као што је горе наведено,у одељку Зелени нови договор за Европу.[ 4] Европски устав: Замишљање демократског паневропског (Britain may be something of an exception- indeed, our referendum on the European constitution will most likely be decided by the single absentee ballot of an Australian American, Rupert Murdoch.).
( Британија ће можда бити изузетак- о исходу нашег референдума о европском уставу највероватније ће одлучити један глас, и то човека који уопште и није ту, глас аустралијског Американца, Руперта Мардока).Giuliano Amato was a former prime minister of Italy and became vice chairman of theEuropean Union's Constitutional Convention, which drew up the the European constitution, which of course was thoroughly rejected by the French and the Dutch referenda, but has been reintroduced in the so-called Lisbon Treaty.
Био је Giuliani Amato, бивши италијански премијер, који је постао Потпредседник уставне конвенције Despite the fact that the most important topics turned out to be those of political asylum, European Constitution and the strategy of the joint EU foreign and security policy, one could say that Greece as current chair, made every effort to focus the attention to the Balkans," Teokarevic said.
Iako su se kao teme najviseg ranga istakla pitanja politickog azila, projekat Evropskog Ustava, strateski koncept zajednicke spoljno-bezbednosne politike Indeed, one of the arguments raised against reference to Christianity in the Preamble of the European Constitution was the presumed offence to Muslims and the possible impediment to Turkey's entry into the European Union.
Заиста, један од аргумената који се упућује против помињања хришћанства у уводном делу европског устава је да то представља увреду за муслимане и могућу препреку уласку Турске у The categorical refusal of a significant number of European politicians to mention Christianity in the European Constitution and the decisive resistance of the majority of French social activists to all visible manifestations of faith, together with other, similar phenomena throughout many areas of Europe, form but the tip of the iceberg.
Категорично одбијање значајног броја The categorical refusal of a significant number of European politicians to mention Christianity in the European Constitution and the decisive resistance of the majority of French social activists to all visible manifestations of faith, together with other, similar phenomena throughout many areas of Europe, form but the tip of the iceberg.
Категорично одсуство жеље знатног броја 
