Примери коришћења European media на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The South East European Media Observatory.
Медијска опсерваторија South East European Media.Not much hope can be found in the European media.
Много наде нема ни међу европским медијима.European media rank new Stinger among best cars from the last 12 months.
Evropski mediji svrstali Stingera među najbolje nove modele poslednjih 12 meseci.Not much hope can be found in the European media.
Mnogo nade nema ni među evropskim medijima.The key goal of the European media policy is distancing media from the influence of power centers.
Ključni cilj evropske medijske politike je distanciranje medija od uticaja centara moći.The Armenian genocide bill has been criticised openly by both the EU and European media.
Nacrt zakona o genocidu nad Jermenima otvoreno su kritikovali i EU i evropski mediji.When all the Maidan events began, the whole European media started broadcasting and reporting every day.
Када је почело све око Мајдана, сви европски медији су почели са свакодневним емитовањем и извештавањем.He won every possible music award in the Balkans andwas preparing to conquer the European media market.
Dobio je svaku moguću muzičku nagradu na Balkanu ipripremao se za osvajanje evropskog medijskog tržišta.Winners of the first prize will visit one of European media houses that have good practice in reporting on human rights.
Добитници/ цe прве награде посетиће једну од европских медијских кућа која има добре праксе у извештавању о људским правима.The European media policy, as the key standard, envisages the need to distance the media from power centers(politics, business etc.).
Evropska medijska politika kao ključni standard predviđa potrebu udaljavanja medija od centara moći koji mogu na bilo koji način uticati na I googled Hamyd Mourad and all I found(January 12)was the main US and European media reporting that the third suspect had turned himself in.
Гуглао сам Хамид Мурад и све што сам нашао( 12. јануар) је даглавни САД и европски медији извјештавају да се трећи осумњичени предао.The American and European media have ignored the fact that Mourad turned himself in for protection from being killed as a terrorist as he has an alibi.
Амерички и европски медији су игнорисали чињеницу да се Мурад предао за заштиту од ликвидације као терористу, јер има алиби.In Bradic's words, the study will contain a comparative analysis of Serbian and the European media legislation and institutions in charge of implementing media policies.
Studija će, kako tvrdi Bradić, sadržati uporednu analizu našeg i evropskog medijskog zakonodavstva i institucija zaduženih za sprovoĎenje The South East European Media Observatory estimated that 25-40% of media advertising revenue in 2014 came from the state; such public spending is not regulated.
Југоисточна медијска опсерваторија( South East European Media Observator) је проценила да 25-40% зарада од рекламирања у медијима је дошло од државе; таква јавна потрошња није регулисана.At the same time, a number of deputies said that this approach is only a search for those responsible for Europe's own problems andreflects the reluctance to admit lies in the European media, funded by the state.
Истовремено, велики број посланика изјавио је да такав приступ представља само потрагу за кривцима за сопствене проблеме у Европи иодражава неспремност да се призна лаж у европским медијима које финансира држава.The dependent and captive US and European media simply repeats“the Russian Threat” to the public, which is insouciant and otherwise uninformed.
Зависни и ропски амерички и европски медији једноставно понављају јавности„ руску претњу“, а та јавност је безбрижна и неинформисана.At the same time, a number of deputies said that this approach is only a search for those responsible for Europe's own problems andreflects the reluctance to admit lies in the European media, funded by the state.
Istovremeno, veliki broj poslanika izjavio je da takav pristup predstavlja samo potragu za krivcima za sopstvene probleme u Evropi iodražava nespremnost da se prizna laž u evropskim medijima koje finansira država.In a clumsy andsometimes unconvincing manner, the European media wants to point out a certain irresponsibility of the Romanian authorities concerning the dissemination of citizenships," he told SETimes.
Na nespretan iponekad neubedljiv način evropski mediji žele da istaknu određenu neodgovornost rumunskih vlasti u pogledu dodele državljanstva", rekao je on za SETimes.Iliana Ivanova: As part of developing the overall campaign, I have submitted a series of questions to the European Commission(EC), regularly pressed the issue during key debates and hearings in the EP andwrote articles in European media.
Ilijana Ivanova: U okviru formulisanja celokupne kampanje poslala sam niz pitanja Global players such as News Corporation, Modern Times Group,Central European Media Enterprises HD Sofia TV and Fox Broadcasting Company and others operate the biggest and most popular media outlets in the country.
Глобални играчи као што су News Corporation,Modern Times Group, Central European Media Enterprises и Fox Broadcasting Company и други управљају највећим и најпопуларнијим медијима у земљи.As I reported on October 16, Udo Ulfkotte, a former editor of one of Germany's most important newspapers, the Frankfurter Allgemeine Zeitung,has written a best-selling book in which he reports that the CIA owns everyone of significance in the major European media.
Као што сам вас известио 16. октобра, Удо Улфкот, бивши уредник једне од немачких најважнијих новина,“ Франкфуртер алгемајне цајтунг”,написао је бестселер у коме каже да је својина ЦИА-е свако од значаја у главним европским медијима.The first among the standards of the European media policy regulatory framework is distancing of the entire media system from the influence of power centers(business, politics, state etc).
Evropska medijska politika ima svoje standarde u svom regulatornom okviru, a prvo mesto među standardima je distanciranje celokupnog Historians have noted that such linguistic constructions as"European Union","European Economic Community",and"European Confederation" which fill European media were first announced as official elements of state policy in the documents of the Third Reich.
Историчари кажу да су језичке конструкције, као што су„ In 2017, Central European Media Enterprises(CME) was acquired in Croatia and Slovenia, including TV Nova, Croatia's most popular channel, whose evening news release is the country's most rated broadcast, as well as the POR-TV, whose 24hr program is the most popular in Slovenia.
Откупљује активности Central European Media Enterprises( CME) у Хрватској и Словенији, укључујући најгледанији хрватски канал ТВ Нова, чији вечерњи дневник је најгледанија емисија у земљи; као и ПОП ТВ, чији дневник 24ur јесте водећи словеначки информативни програм.The launch of the initiative was widely covered by the international press.[citation needed]The leading European media reflected in their reports the following days both the potential of the movement and the major contradictions it faces.
О покретању иницијативе широко је извештавала међународна штампа.Водећи европски медији говорили су у својим извештајима наредних дана и о потенцијалу покрета и о главним контрадикцијама са којима се суочава.Competing with the most prestigious European media within the most honoured category of investigative journalism, the CINS won the most important European award for a series of articles dealing with corruption in Serbia and the links among football, politics and crime, which was supported by the EU Delegation in Belgrade and the Embassy of the Netherlands(through its MATRA programme).
У конкуренцији најугледнијих европских медија и у најпрестижнијој категорији истраживачког новинарства, ЦИНС је освојио је најзначајније In addition, the Centre for the Study of Corruption and Organised Crime(OCCRP),in collaboration with Transparency International and several European media organisations, published a report, which claims that the ruling elite of Baku through fictitious companies“laundered” a $2.9 billion to bribe European politicians and purchase luxury goods.
Поред тога, Центар за проучавање корупције и организованог криминала( ОЦЦРП),у сарадњи са Транспаренци Интернатионал-ом и неколико европских медијских организација, објавио је извјештај у којем се наводи да је владајућа елита у Бакуу преко фиктивних компанија„ опрала“$ КСНУМКС милијарде поткупити However, in addition to observing the existing frameworks of the European media policy and applicable directives(such as the Directive on Audiovisual Media Services), in amending domestic legislative concepts, the legislators should take into account the current debate in Europe on what kind of media policy is needed in the new digital environment.
MeĎutim, pored oslanjanja na postojeće okvire evropske medijske politike i važeće direktive( poput Direktive o audio-vizuelnim New challenges include increasing concentration of the advertisement sector, opening up to the risk of pressures from economic groups linked to political parties, as well as the dire general economic conditions in the wake ofthe global economic crisis.[1] The South East European Media Observatory estimated that 25-40% of media advertising revenue in 2014 came from the state; such public spending is not regulated.
Нови изазови представљају: ризик од притиска економских група блиских политичким партијама, као и теша економска ситуација настала као поседица економске кризе.Југоисточна медијска обзерваторија( South East European Media Observator) је проценила да 25-40% зарада од рекламирања у медијима је дошла од државе; таква јавно потршња није регулисана.Politicians forget all too often one of the basic principles of European media law, as well as the express provision of the Serbian Law on Public Information and Media, according to which the holders of public and political office are obligated to tolerate criticism of the results of their work or policies in relation to the performance of their duties, regardless of whether they fell personally offended by such criticism.
Političari isuviše često zaboravljaju jedno od osnovnih načela evropskog medijskog prava, ali i izričitu odredbu srpskog Zakona o javnom informisanju i medijima, shodno kojoj su nosioci javnih i političkih funkcija dužni da trpe iznošenje kritičkih mišljenja koja se odnose na rezultate njihovog rada, odnosno politiku koju sprovode, a u vezi su sa obavljanjem njihove funkcije, bez obzira na to da li se osećaju lično povređenim iznošenjem tih mišljenja.
