Примери коришћења Ex officio на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Insult and libel are not prosecuted ex officio but in the form of lawsuits.
Uvreda i kleveta se ne gone po službenoj dužnosti već The cases are opened following complaints filed by individuals orlegal entities, or ex officio.
Предмети се формирају на основу појединачних жалби правних илифизичких лица или ex officio.(1) Enforcement shall be carried out ex officio when this is in the public interest.
( 3) Извршење се спроводи по службеној дужности ако то налаже јавни интерес.He was also, ex officio, a judge in the Court of Appeal and the President of the Chancery Division.
Био је такође ex officio судија Апелационог суда и предсједник Канцеларског одјељења Високог суда.The cases are opened upon individual complaints filed by natural persons orlegal entities, or ex officio.
Предмети се формирају на основу појединачних жалби правних илифизичких лица или ex officio.The ruling ordering, extending orrepealing detention is issued ex officio or on a motion of the parties and the defence counsel.
Решење о одређивању, продужењу илиукидању притвора доноси се по службеној дужности или на предлог странака и браниоца.Tenure of office of the HighJudicial Council's members shall last five years, except for the members appointed ex officio.
Mandat lanova Visokog saveta sudstva traje pet godina,osim za lanove po polo~aju. lan Visokog saveta sudstva u~iva imunitet kao sudija.The Commission for Protection of Competition has instituted proceedings ex officio against company Fortenova Grupa d.d.
Комисија за заштиту конкуренције је покренула поступак по службеној дужности против привредног друштва Fortenova Grupa d. d.In most cases, inspection services act ex officio or on the orders of the ministries to which they belong as district regional units.
Инспекције у већем обиму поступају по службеној дужности или налогу министарстава којима припадају као окружне подручне јединице.The Director General or a staff member designated by him shall be ex officio secretary of these bodies.
Генерални директор или једно лице које он одреди по службеној дужности је секретар ових органа.The ACA will also be able to initiate ex officio proceedings to investigate suspicions of corruption at a public authority.
Агенција ће такође моћи да покреће по службеној дужности поступак за истраживање сумњи у постојање корупције у органу јавне власти.The Director General ora staff member designated by him shall be ex officio secretary of these bodies.
Генерални директор иличлан особља кога он именује секретар је по службеној дужности ових органа.These will be registered, ex officio, in the corresponding section of the Training Registry for the use of Automated External Defibrillators.
Они ће бити регистровани, по службеној дужности, у одговарајућем делу Регистра за обуку за употребу аутоматизованих спољних дефибрилатора.Initiative applicants are informed that the reasons for initiating proceedings ex officio are eliminated.
Подносиоци Иницијативе су обавештени да су отклоњени разлози за покретање поступка по службеној дужности.The authority shall ex officio obtain the necessary evidence of each change, and if it is not able to do so, the requester shall provide such evidence.
За сваку врсту промене орган је дужан да по службеној дужности прибави потребне доказе, а ако то није у могућности дужан је да их достави подносилац захтева.During the entire course of proceedings, the court is obliged to takes care, ex officio, that the dispute resolution falls within its jurisdiction.
Sud u toku celog postupka, po službenoj dužnosti pazi da li rešavanje spora spada u sudsku nadležnost.An administrative dispute complaint may be lodged against the decision in Para 2 of this Article,in accordance with law, on which the court notifies Commissioner ex officio.
Против решења из става 2 овог члана може се покренути управни спор,у складу са законом, о чему суд по службеној дужности обавештава Повереника.The Commission for Protection of Competition has instituted proceedings ex officio against company Fortenova Grupa d.d.
Српска Комисија за заштиту конкуренција покренула је по службеној дужности поступак против привредног друштва„ Фортенова група” д. о.The inscription will be done ex officio by the ICS once the evaluation of the training courses has been completed and, in the case of the training entities, once the entity has been accredited.
КСНУМКС Регистрација ће извршити по службеној дужности од стране ИЦС-а након завршетка евалуације курсева обуке, а у случају субјеката који се баве обуком, након што је ентитет акредитован.No court proceedings may be instituted against the designated person referred to under paragraph 1 for the actions performed ex officio and in bone fide.
Против овлаштеног лица из става 1. не може се покренути судски поступак због радњи извршених по службеној дужности у доброј намјери.The court shall issue a decision to suspend the proceedings ex officio if it decides to wait for the outcome of an action in the proceedings or to allow undertaking of such action.
Sud donosi rešenje o zastajanju sa postupkom po službenoj dužnosti kad odluči da zastane sa postupkom da bi sačekao ishod neke procesne delatnosti ili da bi pružio mogućnost da se preduzme neka radnja u postupku.With regard to such standpoint, it was assessed that the procedure initiated by submission of relevant notification,is to continue ex officio(inquiry procedure).
У односу на овакав став, оцењено је да се поступак започет подношењем предметне пријаве,настави као поступак по службеној дужности( испитни поступак).The Commission has also initiated procedures ex officio, against these companies on suspicion that, as market participants, they have consorted their practices regarding pricing of their products.
Komisija je istovremeno pokrenula postupke po službenoj dužnosti protiv ovih kompanija zbog sumnje da su kao učesnici na tržištu usaglašavali svoju praksu u pogledu formiranja cena svojih proizvoda.The Registrar shall enter the data on media outlets previously entered into the Register of Media Outlets into the Media Register ex officio without passing a separate decision.
Podatke o javnim glasilima, upisane u Registar javnih glasila, Registrator će po službenoj dužnosti upisati u Registar medija, bez donošenja posebnog rešenja.According to the Law, the infringement proceedings are initiated ex officio when, based on the proposals, information and other available data, it is reasonably assumed that there is the existence of a violation of competition.
As a British Colony and later territory,defence was provided by the British military under the command of the Governor of Hong Kong who was ex officio Commander-in-chief.
Када је Хонгконг био британска колонија, и касније територија,обрану је осигуравала британска војска под заповедништвом гувернера Хонгконга који је био ex officio врховни заповедник.[ 97] Када је 1997.Moreover, in keeping with Article 292 of the Criminal Procedure Law,the court may, ex officio or at the proposal of the parties, exclude the public from the entire main hearing or part thereof, among other reasons, if required by grounds of national security.
TakoĎe, u skladu sa odredbom člana 292. Zakonika o krivičnom postupku,veće može, po službenoj dužnosti ili The Commission initiated procedure against participants in market of cigarettesCommission for Protection of Competition has initiated procedure ex officio against companies Philip Morris Operations a.d.
Комисија покренула поступак против учесника на тржишту цигаретаКомисија за заштиту конкуренције покренула је поступак по службеној дужности против компанија Philip Morris Operations а. д.They are there to make sure that you receive the same treatment as other citizens who have found themselves in a similar situation;that the same laws are applied to you and that you have an ex officio counsel.
Oni su tu da brinu da dobijete isti tretman kao i ostali građani koji se nalaze u istoj situaciji, dase na vas primenjuju isti zakoni i da imate obezbeđenog branioca po službenoj dužnosti.That there are no criminal proceedings instituted against him/her in Yugoslavia for a criminal offense which is prosecuted ex officio, and, if sentenced to imprisonment in Yugoslavia, that he/she has served that sentence;
Да се против њега у Југославији не води кривични поступак због кривичног дела за које се гони по службеној дужности, а ако је у Југославији осуђен на казну затвора- да је ту казну издржао;
