Примери коришћења Fed cup на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Italy dethrones Russia to reach Fed Cup final.
Rusija pobedila Italiju za finale Fed kupa.In the Fed Cup team I have spent some time with Aleksandra Krunic.
U Fed kupu provela sam neko vreme sa Aleksandrom Krunić.Serena Williams returns to the US Fed Cup team.
Серена Вилијамс се враћа у Фед куп тим САД.In the Fed Cup, the Latvian team reached World Group II status in 2018, defeating Russia en route.
У Фед купу достигли су статус Светске групе II, поразивши Русију.Women's equivalent of the Davis Cup is the Fed Cup.
Женски еквивалент Дејвис She also played for the Yugoslavian Fed Cup team from 1995 until 2005.
Она је такође играла за југословенски Фед куп тим од 1995, па до 2005.The Europe/Africa Zone is one of three zones of regional competition in the 2020 Fed Cup.
Евроафричка зона је једна од три зоне регионалног такмичења у Фед купу 2011.The Russian Federation has won the Fed Cup 4 times, in 2004, 2005, 2007 and 2008.
Руска Федерација је Фед куп освојила четири пута: 2004, 2005, 2007. и 2008. године.The ITF operates the two major annual international team competitions in the sport,the Davis Cup for men, the Fed Cup for women.
ИТФ организује два велика национална такмичења,Дејвис It is the 11th Fed Cup victory overall for the Czechs and the 6th in 8 years.
Čehinjama ovo je ukupno 11. titula u Fed kupu, a šesta We have a very good team spirit andI have really enjoyed our Fed Cup matches this year.
Imamo veoma dobar timski duh izaista smo uživali How far do you think you can go in the Fed Cup(the annual international team tennis competition for women) next year?
Koliko mislite da možete daleko da dogurate u Fed kupu( redovno godišnje međunarodno takmičenje za žene) iduće godine?After becoming a U.S. citizen in 1994,Seles helped the U.S. team win the Fed Cup in 1996, 1999, and 2000.
Поставши држављанин САД,Селешова је помогла америчком тиму да освоје Фед куп 1996. и 2000. године.She also was a member of South Africa's Fed Cup team for six years and represented South Africa at the Olympic Games on three occasions.
Играла је шест година за јужноафричку Фед куп репрезентацију, а три пута је представљала Јужноафричку Републику на Летњим олимпијским играма.Previously she coachedAndy Murray for two years and guided France's women's team to the Fed Cup final in 2016.
Francuskinja je dve godine sarađivala sa Endijem Marijem, atakođe je predvodila žensku reprezentaciju svoje zemlje do finala Fed kupa 2016. godine.Suková helped Czechoslovakia win the Fed Cup four times, in 1983, 1984, 1985, and 1988.
Са чехословачком репрезентацијом освојила је Фед куп четири пута: 1983, 1984, 1985. и 1988. године.Fed Cup is the premier international team competition in women's tennis, launched in 1963 to celebrate the 50th Anniversary of the International Tennis.
Фед куп је прво екипно такмичење жена у тенису, основано 1963. године поводом прославе 50 годишњице оснивања Међународне тениске федерације( ИТФ).I won 15 WTA titles,reached 3 Grand Slam finals, the Fed Cup final and played so many memorable matches.
Osvojila sam 15 WTA titula,igrala grend slem finala, Fed kup finala, odigrala mnogo mečeva za pamćenje….The Fed Cup is considered the premier international team competition in women's tennis that was launched in 1963 to celebrate the 50th Anniversary of the International Tennis Federation(ITF).
Фед куп је прво екипно такмичење жена у тенису, основано 1963. године поводом прославе 50 годишњице оснивања Међународне тениске федерације( ИТФ).Kournikova debuted in professional tennis at age 14 in the Fed Cup for Russia, the youngest player ever to participate and win.
Курњикова је дебитовала у професионалном тенису са 14 година у Фед купу за Русију, као најмлађи учесник који је икада учествовао и победио.After the Fed Cup was finished, series of tournaments on clay followed- Stuttgart, Rome and Madrid, where I have played not even close of what I expected and wanted, because the cold and exhaustion after Lleida held me long, so I haven't been able to played several matches in a row not to be tired and exhausted.
Nakon Fed kupa usledili je serija turnira na šljaci- Štutgart, Rim i Madrid gde nisam odigrala ni blizu od onog što sam očekivala i želela, jer me je upravo ta prehlada i iscrpljenost nakon Ljeide držala dugo i nisam uspevala da vežem nekoliko mečeva a da me ne stigne umor i iscrpljenost.She made her debut in professional tennis at the age of 14 in the Fed Cup for Russia," the youngest player ever to participate and win".
Курњикова је дебитовала у професионалном тенису са 14 година у Фед купу за Русију, као најмлађи учесник који је икада учествовао и победио.The US are the most successful team in Fed Cup history with 18 titles so far, ahead of the Czechs who have won 10 including five as the former Czechoslovakia.
Селекција САД је најуспешнија екипа у Фед купу са 18 титула, а Чешка је друга са 10, а ту се рачунају и трофеји које је освојила и као Чехословачка.We are going to play again in the Arena, one more time in front of our home fans we will fight for Serbia, andmake the road to the Fed Cup trophy, which is now closer that ever.
Godine ponovo u Areni, ponovo pred domaćom publikom biti boj za Srbiju itrasirati put ka trofeju Fed kupa koji nam je sada nikad bliži.The list also includes tennis events- Davis Cup and Fed Cup and all four Grand Slam tournaments, namely the Grand Slam matches with participation of Serbian players, and other different sports events.
TakoĎe, na listi se nalaze i teniski dogaĎaji- Dejvis i Fed kup i sva četiri gren slem turnira, odnosno mečevi na gren slem turnirima u kojima učestvuju srpski takmičari, kao i drugi sportski dogaĎaji iz različitih disciplina.We respect the decisionof the AGM but are disappointed that our member nations have not approved the full package of Davis Cup and Fed Cup reforms endorsed by the ITF Board,” he said.
Poštujemo odluku Skupštine, alismo razočarani što zemlje članice nisu odobrile kompletan paket reformi Dejvis i Fed kupa koji je predložio Odbor direktora ITF- rekao je Hegerti.NIS and Serbian Tennis Association have organized a two-hour Open Tennis School within a Fed Cup match between Serbia and Paraguay in Novi Sad, during which lots of children were allowed to get acquainted with basics of this sport while tennis experts provided support.
Компанија НИС и Тениски савез Србије( ТСС) организовали су у оквиру Фед куп меча између Србије и Парагваја у Новом Саду дводневну Отворену школу тениса у којој је великом броју деце омогућено да се уз подршку тениских стручњака, упознају са основама овог спорта.The former number one female tennis player in the world-- Serbian Ana Ivanovic--announced on Monday(March 29th)that she is pulling out of Serbia's Fed Cup World Group layoff tie with Slovakia in April.
Bivša prva teniserka sveta-- Srpkinja Ana Ivanović--saopštila je u ponedeljak( 29. marta) da neće nastupiti za reprezentaciju Srbije u meču za ostanak u Svetskoj grupi Fed Kupa koji se igra protiv Slovačke u aprilu.We respect the decision of the AGM but are disappointed that our member nations have not approved the full package of Davis Cup and Fed Cup reforms endorsed by the ITF Board,” ITF president David Haggerty said in a statement.
Poštujemo odluku Skupštine, ali smo razočarani što zemlje članice nisu odobrile kompletan paket reformi Dejvis i Fed kupa koji je predložio Odbor direktora ITF- rekao je Hegerti.(Dnevnik- Special Supplement, 17.11.2012)Threats, attacks and legal processes against journalists;media-related trialsThe President of Serbia Tomislav Nikolic organized in Belgrade a formal reception for the female Fed Cup representation of Serbia. He congratulated the best Serbian female tennis players the winning of the second place at the competition.
( Dnevnik- specijalni dodatak, 17. 11. 2012) Pretnje, napadi i procesi novinarima,medijska suđenjaPredsednik Srbije Tomislav Nikolić organizovao je u Beogradu svečani prijem za žensku Fed kup reprezentaciju Srbije i tom prilikom čestitao našim najboljim teniserkama osvajanje drugog mesta.
