Примери коришћења Financial sustainability на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The overall financial sustainability of the public health system needs to be strengthened.
Sveukupna finansijska održivost sistema javnog zdravlјa treba da se ojača.No solution has yet been found to the issue of the IPO's long-term financial sustainability.
However, it is necessary to increase financial sustainability of the social protection system.
При томе, нужно је повећати финансијску одрживост система социјалне заштите.Maintain an efficient andproductive university focussed on adaptability and financial sustainability;
Одржати ефикасан ипродуктиван универзитет који се фокусира на прилагодљивост и финансијску одрживост;Action initiated by Spence to improve the financial sustainability of the university has alienated some students and staff.
Акција покреће Спенс у циљу побољшања финансијске одрживости универзитета је отуђио неке ученике и особље.There is a need for restructuring of all public media in the region to ensure their political independence and financial sustainability.
Постоји потреба за реструктурирањем јавних медија у региону како би осигурали њихову политичку независност и финансијску одрживост.As regards indicators of pension system financial sustainability, the EU portfolio is not entirely relevant for Serbia33.
Što se tiče indikatora finansijske održivosti penzijskih sistema, EU portfolio nije sasvim relevantan za Srbiju34.UEFA considers Financial Fair Play to be a crucial governance mechanism which aims to ensure the financial sustainability of European club football.
UEFA posmatra Another important characteristic of the financial sustainability of the Fund for Pension and Disability Insurance are the average years in retirement.
Врло битна карактеристика за финансијску одрживост фонда пензијског и инвалидског осигурања јесу просечне године коришћења пензије.The Sida support to the KCGF guarantee portfolio will further enhance the Fund's ability to ensure a higher level of credit guarantees,while also increasing the financial sustainability of the sector.
Podrška koju Sida daje portfelju jemstva u FKGK dodatno će povećati sposobnost Fonda da obezbedi veći nivo kreditnih jemstava,povećavajući istovremeno finansijsku održivost sektora.Focused on people With autonomy Based on policies With economic and financial sustainability Collegiate In continuous evaluation and improvement.
Фокусиран на људе Са аутономије На основу политике Са економске и финансијске одрживости Студентски У континуираној евалуацији и унапређењу.He questioned their financial sustainability and their influence on fair conditions in the media market, and especially on(un)sustainability of other media in these regions.
Postavio je pitanje njihove finansijske održivosti i uticaja na fer uslove na medijskom tržištu, a naročito na( ne) opstanak drugih medija u tim regionima.The goal is to prevent“the share of general government earnings in gross domestic product from growing” and“not to impair the financial sustainability of the republic, provincial and local budgets”, said Ruzic.
Циљ је да се спречи да„ учешће масе зарада опште државе у бруто домаћем производу порасте” и да се„ не наруши финансијска одрживост републичког, покрајинских и локалних буџета”, рекао је Ружић.This fact is evidence of the absence of conditions for the financial sustainability of broadcasters in Serbia, especially in the current situation, where(as concluded in the Media Strategy) more licenses have been already issued than the market can withstand.
Ovo ukazuje da ne postoje uslovi za finansijsku održivost emitera u Srbiji, posebno u situaciji u kojoj je, što je i Medijska strategija konstatovala, već izdato više dozvola nego što tržište može da podnese.The goal is to prevent“the share of general government earnings in gross domestic product from growing” and“not to impair the financial sustainability of the republic, provincial and local budgets”, said Ruzic.
Cilj je da se spreči da„ učešće mase zarada opšte države u bruto domaćem proizvodu poraste“ i da se„ ne naruši finansijska održivost republičkog, pokrajinskih i lokalnih budžeta“, rekao je Ružić.How to Ensure Independency and Financial Sustainability of Commercial Media in an Oversaturated Serbian Media Market? Citizens of Serbia are the biggest TV consumers in Europe, while the Serbian advertising market has the fastest annual growth in the world.
Kako obezbediti nezavisnost i finansijsku održivost komercijalnih medija na prezasićenom medijskom tržištu u Srbiji? Građani Srbije su najveći konzumenti TV programa u Evropi, a advertajzing tržište u Srbiji beleži najveću godišnju stopu rasta na svetu.In cooperation with our business partners we always strive to development of the system and/or solving problems with a high level of expertise and in the most optimal way,taking into account the financial sustainability.
У сарадњи са нашим пословним партнерима увек тежимо развоју система и/ или решавању проблема уз висок ниво стручности и на најоптималнији начин,узимајући у обзир и финансијску одрживост.The Bank stands ready to work with Government to improve the financial sustainability of the power sector and the environment to foster investments and support job creation.”.
Светска банка је спремна да ради са Владом на унапређењу финансијске одрживости енергетског сектора и окружења које би било повољно за инвестиције и допринело стварању радних места.”.In an effort to support development of the civil society,apart from providing assistance to the real sector, Banca Intesa will use its global experience to help in increasing financial sustainability of NGOs in Serbia.
U nastojanju da pored podsticaja koji pruža realnom sektoru, podrži i razvoj civilnog društva,Banca Intesa je odlučila da koristeći svoje bogato globalno iskustvo pomogne u jačanju finansijske održivosti nevladinih organizacija u Srbiji.With regard to the dimensions measured, as in the case of EU indicators,they reflect pension adequacy and financial sustainability as the key pension policy goals, also defined under the Open Method of Coordination(Stanić, 2010).
Kada su u pitanju dimenzije koje mere, kao i u slučaju EU indikatora,one reflektuju adekvatnost i finansijsku održivost penzija kao najvažnije ciljeve penzijske politike, definisane i otvorenim metodom koordinacije( Stanić, 2010).Long term financial sustainability of the government pension fund requires reducing pension costs that are high due to various mechanisms that stimulate early retirement, low average age of persons who retire and lower number of years of paying contributions, as well as the demographic aging and low birth rate, which increase the number of pension beneficiaries in relation to employees who pay the contributions.
Дугорочна финансијска одрживост државног пензијског фонда захтева смањење трошкова за пензије који су високи због различитих механизама који подстичу превремено пензионисање, ниске просечне старости лица која се пензионишу и мањег броја година уплаћивања доприноса, као и због демографског старења услед ниске стопе рађања, што повећава број корисника пензија у односу на број запослених који уплаћују доприносе.The projects that can be submitted include those that equally cover all the elements of sustainable development, or those that apart from the financial sustainability, creatively solve economic, social and environmental problems.
Na konkurs mogu da se prijave projekti koji ravnomerno obuhvataju sve elemente održivog razvoja, odnosno koji pored finansijske održivosti kreativno rešavaju ekonomske, društvene i probleme životne sredine.Expenditure on social protection is certainly among the key EU indicators of financial sustainability and scale of intervention of the system as a whole, which provides protection and security to citizens through different cash social benefits and services.
Rashodi za socijalnu zaštitu i socijalnu sigurnost su svakako jedan od najvažnijih EU indikatora finansijske održivosti i obima intervencije sistema u celini, koji građanima omogućava zaštitu i sigurnost uz pomoć različitih novčanih socijalnih davanja i usluga.Health Care System Reform In accordance with the adopted strategic documents and systematic laws in the field of health care, the reforms will continue ensuring the increase of efficiency of the health system,increasing the financial sustainability of health care, improving health of the population and increasing the quality of health care.
Реформа система здравствене заштите У складу са донетим стратешким документима и системским законима у области здравства наставиће се реформе којима се обезбеђује повећање ефикасности здравственог система,повећање финансијске одрживости система здравствене заштите, унапређење здравља становништва и повећање квалитета здравствене заштите.The commercial rights holders could also dip their hands into their own pockets and ensure the financial sustainability of the smaller teams, because I hope they recognise the importance of the smaller teams to the sport, and in the long run, they will reap greater dividends.".
Vlasnici komercijalnih prava bi takođe mogli da zavuku ruke dublje u svoje sopstvene džepove i osiguraju finansijsku održivost malih timova, jer, ja se nadam, da će prepoznati važnost malih timova za ovaj sport, a dugoročno gledajući, profitiraće na većim dividendama.“.The ability for organized criminals to operate fraudulent financial accounts, utilize illicit offshore bank accounts, access tax havens or tax shelters, andoperating goods smuggling syndicates to evade importation taxes help ensure financial sustainability, security from law enforcement, general anonymity and the continuation of their operations.
Могућност група органозованог криминала да се користе лажним The consequences of the global financial crisis have manifested in economic growth stagnation and increased unemployment and poverty,which threaten the financial sustainability of the Republic Fund for Health Insurance, and the capacity of the State to fund the health care of vulnerable social groups, resulting in a lower accessibility of health care for populations in remote rural areas, persons with disabilities, socially vulnerable persons and members of ethnic groups and minorities.
Старење становништва, развој и увођење нових дијагностичких метода, моћних и скупих лекова доводе до притиска на повећање трошкова за здравствену заштиту, док се последице глобалне економске кризе манифестују кроз застој у привредном развоју, пораст незапослености исиромаштва што угрожава финансијску одрживост Републичког фонда за здравствено осигурање, али и способност државе да финансира здравствену заштиту осетљивих друштвених група.The leader on the domestic banking market and the biggest NGO network in Europe undertook to cooperate in implementation of EU projects in Serbia with the aim of strengthening the cooperation and coherence between Serbian civil sector and the one in the EU, as well as to understand and teach about opportunities offered bythe European integration process, in addition to accomplishing financial sustainability based on mutual collaboration and exchanging experiences.
Lider na domaćem bankarskom tržištu i najveća mreža nevladinih organizacija u Evropi obavezale su se na saradnju u budućim projektima Evropske unije u Srbiji koji imaju za cilj jačanje sinergije i povezanosti srpskog civilnog sektora sa ovim sektorom u zemljama EU, edukaciju i razumevanje načina imogućnosti civilnog društva u procesu evrointegracija, ali i finansijsku održivost zasnovanu na meñusobnoj saradnji i razmeni iskustva.Challenge Grants for Selected Social EnterprisesPublished 10.03.2014. Caritas Šabac, Optimist Bosilegrad andRepublik Social Club have been chosen to participate in"Social Enterprises' Financial Sustainability" program. Guided by its experience and knowledge in the field and also by its partners' recommendations, Smart Kolektiv accessed these organizations with their socially entrepreneurial ideas.
Подстицајни грантови за изабрана социјална предузећаОбјављено 10. 03. 2014. Caritas Шабац,Оптимист Босилеград и Republik Social Club су одабрани да учествују у програму" Финансијска одрживост социјалних предузећа". Вођен сопственим искуствима и знањем из ове области као и уз препоруке својих партнера, Смарт колектив је дошао до ових организација које имају социо предузетничке идеје.Decisive for the selection were the criteria incorporating the business idea's sustainability, clear social goal relevant for the wider community, level of trust attained by the organization within the community, and the organization's capacity to raise the necessary means. Through this specially designed program, Smart Kolektiv wants to strengthen the social enterprises' capacities to raise funds from companies and individuals in local communities in which they work,thereby improving their financial sustainability.
Приликом избора су одлучивали критеријуми који су обухватали 
